НАПРАВЛЯЛО на Английском - Английский перевод

• sent
• deployed
• has directed
• sending
• guided

Примеры использования Направляло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направляло счета- фактуры клиентам;
Sent invoices to customers;

Доныне NEKI направляло тестеров 15 раз.
To date, NEKI has sent testers out 15 times.

Это было так легко, потому что я знал, что направляло мою руку.
It felt so good, because I knew my hand was guided.

ЦКЗ отрицает, что направляло Шарлотту в Хэйвен.
The CDC denies sending Charlotte to Haven.

Несколько раз правительство Джибути направляло делегации в Могадишо.
On several occasions the Government of Djibouti sent delegations to Mogadishu.

Результаты своего анализа УРР кратко излагало в" аналитических письмах", которые направляло в отделения.
OAI summarized the review results in"review letters" sent to the offices.

Правительство несколько раз направляло донорам свои просьбы через ПРООН.
On several occasions, the Government conveyed its requests to the donors through UNDP.

Однако гамгеоба ни разу не направляло официального письма кооперативу“ Духоборец”, в котором говорилось бы о разрыве договора аренды.
However, the gamgeoba never sent an official letter to the Dukhoborets cooperative to terminate their lease contract.

Наряду с полученными соображениями Управление направляло предложения и идеи в отношении будущей работы.
Along with the feedback the Department provided suggestions and ideas for the future work.

Это состояние сознания направляло и формировало глобальные события на протяжении веков и стало стандартной рабочей процедурой.
This state of mind has directed and shaped global events for centuries and has become the standard operating procedure.

Постоянное представительство в Женеве направляло сообщения Комитета в соответствующие министерства.
Communications from the Committee were transmitted to the relevant ministries by the Permanent Mission in Geneva.

Глобальное управление также направляло международных консультантов для проверки данных в целях обеспечения их сопоставимости между регионами.
The Global Office also provided international consultants to review the data to ensure comparability across regions.

Пока такие механизмы отчетности разрабатывались, Управление направляло Трибуналу электронные таблицы с информацией об общем положении дел.
While waiting for the development of such reporting tools, the Office has been sending status spreadsheets to the Tribunal.

Одно региональное отделение направляло ежеквартальные отчеты, составленные в повествовательной форме и не имеющие никакой связи с логическими рамками УОКР.
In a Regional Office, the Quarterly Reports were submitted in a narrative form and did not have any linkage with the RBM log-frame.

Вследствие этого начиная с 1997 года правительство Сент-Люсии направляло свои ограниченные ресурсы на образование и борьбу с преступностью.
Consequently, since 1997, the Government of Saint Lucia had focused its limited resources on education and the fight against crime.

Агентство неоднократно направляло представления о том, что с принципиальной точки зрения все набранные на международной основе сотрудники должны иметь одинаковый статус.
The Agency made repeated representations that, as a matter of principle, all international staff should be accorded equal treatment.

Таким образом, государство направляло бизнес- способности граждан в созидательное русло.
Thus, the government directed the business capabilities of citizens in creative direction.

В течение последних полутора десятилетий международное сообщество направляло на Балканы значительные людские и финансовые ресурсы.
In the last decade and a half, the international community has dedicated considerable human and financial resources to the region of the Balkans.

Словно некое ощутимое благословение направляло всю нашу встречу, и мой опыт участия в ней произвел на меня глубокое впечатление.
It was as if some real and palpable blessing had directed our whole meeting, and I was deeply moved by the experience of being there.

ПОООНС также направляло процесс формирования внутреннего механизма управления и принимало меры по поощрению реорганизации структуры Национальных сил безопасности, базирующихся в Могадишо.
UNPOS also guided the development of an internal management mechanism and encouraged the restructuring of the Mogadishu-based National Security Force.

Например, Министерство внутренних дел направляло ряд делегаций на мероприятия, организованные, в частности, Международной организацией по миграции МОМ.
For example, the Ministry of the Interior has sent several delegations to attend events organized by the International Organization for Migration(IOM) among others.

Сбор информации осуществлялся также с помощью узконаправленного общего вопросника и вопросов, прямо касающихся отдельных дел, которые ЮНОДК направляло участвующим экспертам.
Information was also gathered through a limited general questionnaire and questions specifically concerning single cases, sent by UNODC to the participating experts.

В процессе осуществления этого соглашения ГГУП направляло своих сотрудников для прохождения краткосрочной и долгосрочной стажировки в центры, работающие под руководством ФГУПБМ.
In the implementation of this agreement, the DGCN has sent its personnel for short-term or long-term training at centres run by the DGCRF.

После нескольких часов дознания руководство полиции Гонконга его освободило, сделав вывод о том, что Чжоу Юн Цзюнь не был тем лицом, которое направляло письма в банк" Хань Сэнь.
After a few hours of investigation, the Hong Kong police authorities released him and concluded that Zhou Yung Jun was not the person sending those letters to Hang Seng Bank.

Работая с молодежью, оно направляло талантливых молодых людей работать на должности, связанные с Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями и соответствующими НПО.
Through its work with young people, it has directed talented young people into careers working with the United Nations, its agencies and related NGOs.

Жизненно важно, чтобы международное сообщество закрепляло свои усилия, а не направляло диссонирующие сигналы из Стокгольма, Нью-Йорка, Найроби, Хартума, Каира, Аддис-Абебы или откудато еще.
It is vital that the international community consolidate its efforts and not send discordant messages from Stockholm, New York, Nairobi, Khartoum, Cairo, Addis Ababa or anywhere else.

Перед каждой сессией УПО УВКПЧ направляло региональным организациям сообщения с предложением представлять информацию для включения в подготавливаемый УВКПЧ доклад заинтересованных сторон.
OHCHR sent communications to regional organizations before every UPR session, inviting them to submit information for inclusion in the stakeholders' report prepared by OHCHR.

Более эффективными оказались схемы, в которых правительство направляло средства( особенно долгосрочные ресурсы) через центральный банк, а коммерческие банки принимали весь риск на себя.
Schemes that had worked better were ones in which Governments had channelled funds(especially long-term resources) through the central bank, with commercial banks taking the full risk.

В апреле и ноябре 2000 года УВКПЧ направляло специалистов в Албанию для оказания помощи миссии ОБСЕ по вопросам включения гендерного компонента в ее программу подготовки для служащих национальной полиции.
In April and November 2000, OHCHR sent specialists to Albania to assist the OSCE mission in including a gender component in its training programme for national police.

В отчетный период УВКПЧ развертывало миссии по наблюдению, публиковало открытые доклады об изменениях в области прав человека в различных государствах и направляло группы для оказания консультативной помощи с целью решения вопросов, связанных с правами человека в кризисных ситуациях.
During the period under review, OHCHR conducted monitoring missions, issued public reports on human rights developments in various States, and deployed teams to provide advice on human rights responses in crisis situations.