WAS GUIDED на Русском - Русский перевод

• руководствовался
• руководил
• ориентировался
• руководством
• руководствовалась

Примеры использования Was guided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The discussion was guided by two questions.
В основе обсуждения лежали два вопроса.

I was guided to this case by forces out of my control.
Я ориентировался на этот случай силами вне моего контроля.

It felt so good, because I knew my hand was guided.
Это было так легко, потому что я знал, что направляло мою руку.

He was guided by the Spirit of the Eternal to do it.
Он сделал это под водительством Духа Сущего.

Every member of this team… was guided by a deep patriotic feeling.
Каждый член этой команды направлялся глубоким чувством патриотизма.

He was guided mostly either by his dreams or by his astrologers.
Он руководствовался в основном либо своими мечтами, либо астрологами.

When confirming the rating, the Agency was guided the following conclusions.
Подтверждая рейтинг, Агентство руководствовалось следующими выводами.

I was guided by the wind, as remembered from approaching storm.
Я ориентировался по ветру, так как запомнил, откуда приближалась непогода.

In evaluating projects the jury was guided by a set of criteria, including.
При оценке проектов жюри ориентировалось на множество критериев, среди которых.

It was clearly and precisely defined in the code of principles by which he was guided.
Оно было ясно и точно определено в своде правил, которыми он руководствовался.

The Agreement was guided by the following principles.
Это соглашение основывалось на следующих принципах.

It is hard to believe that in this case the leader of Belarus was guided the“principles of humanity”.
Трудно поверить, что в этом случае руководитель Беларуси руководствовался" принципами гуманности».

The work of the Forum was guided by the Independent Expert on minority issues, Rita Izsák.
Работой Форума руководила независимый эксперт по вопросам меньшинств Рита Ишак.

There is one standard INFO 9 was applying and there is another one Channel 9 was guided with.
Есть один стандарт, по которому работало« Инфо 9», и второй, которым руководствовался« 9 архи».

The tour was guided by Mr. Engler, Director of the Forest Service Office in Cierny Balog.
Ознакомительной поездкой руководил г-н Энглер, Директор Отделения лесной службы в Чьерни- Балоге.

In the preparation of its report, the Commission was guided by the best available evidence.
В ходе подготовки своего доклада Комиссия опиралась на наилучшую имевшуюся информацию.

The work of the panel was guided by an expert from the Food and Agricultural Organization of the United Nations FAO.
Работой группы руководил эксперт из Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций ФАО.

All subsequent days a practical acquaintance of the first-year students of the Syktyvkar Forest Institute with taiga on the Komi Model Forest demonstration objects was guided by a Silver Taiga ecologist Nikolay Shilov.
Все последующие дни практическое знакомство первокурсников Сыктывкарского лесного института с тайгой на демонстрационных объектах Модельного леса шло под руководством эколога« Серебряной тайги» Николая Шилова.

The entire process was guided by experienced agronomists who have studied modern agriculture in the United States and other countries.
Руководили всем процессом опытные агрономы, выезжавшие в США и другие страны с целью изучения современных технологий.

Irina Petruk prepared an authentic Slavic dish, the tasting of which was guided by a Pushkin hostess, who explained the meaning behind the ritual to the American guests.
Настоящую славянскую кутью приготовила Ирэна Петрук, а ее дегустацией руководили" пушкинские" хозяйки, объясняя американцам смысл ритуального блюда.

The analysis was guided by a preliminary version of the EVIPNet Europe Situation Analysis Manual WHO Regional office for Europe, 2017a.
Анализ основывался на предварительной версии Руководства по ситуационному анализу Сети EVIPNet- Европа Европейское региональное бюро ВОЗ, 2017а.

While choosing the place of the future robbery, he was guided not so much by the rich decoration of the apartment, but by the number of people in it.
Выбирая место будущего грабежа, он ориентировался в большей степени не на богатое убранство квартиры, а на количество человек.

Kuwait was guided by His Highness Sheikh Jaber in its progress towards cooperation with all countries in enshrining the purposes and principles of the United Nations Charter.
Его Высочество шейх Джабер руководил Кувейтом в его продвижении вперед по пути осуществления сотрудничества со всеми странами в закреплении целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

The commemoration of the International Year was guided by the United Nations Office for the International Year of Sport and Physical Education.
Проведением Международного года руководило Бюро Организации Объединенных Наций по Международному году спорта и физического воспитания.

The Committee was guided in the discharge of its mandate by Security Council resolution 1822(2008), as well as other relevant resolutions.
При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюцией 1822( 2008) Совета Безопасности, а также другими соответствующими резолюциями.

The Working Group on Communications on the Status of Women was guided in its deliberations by the mandate given in Economic and Social Council resolution 1983/27 of 26 May 1983.
Рабочая группа по сообщениям, касающимся положения женщин, руководствовалась в своей работе мандатом, изложенным в резолюции 1983/ 27 Экономического и Социального Совета от 26 мая 1983 года.

The Group was guided by the recommendation of the Commission at its fiftieth session(1998) regarding the criteria for the selection of the topics.
Рабочая группа руководствовалась принятой Комиссией на ее пятидесятой сессии( 1998 год) рекомендацией в отношении критериев для отбора тем.

In all cases, the Secretary-General was guided by practical considerations in the exercise of his depositary functions.
A Во всех случаях Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций при исполнении своих обязанностей в качестве депозитария руководствовался соображениями практического характера.

The Committee was guided in the discharge of its mandate by Council resolution 1904(2009), resolution 1989(2011) as well as by other relevant resolutions.
При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюцией 1904( 2009), резолюцией 1989( 2011) и другими соответствующими резолюциями Совета.

Choosing the University, in the first place, I was guided by feedback on the quality of teaching, teaching staff and comfortable atmosphere established in the school.
Выбирая Университет, в первую очередь, я ориентировался на отзывы о качестве обучения, преподавательском составе и комфортной атмосфере установленной в учебном заведении.