РУКОВОДИЛО на Английском - Английский перевод

• managed
• led
• guided
• was directed
• supervised

Примеры использования Руководило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обороной местности руководило верховное должностное лицо- старейшина прихода.
The defense of the local area was directed by the highest official, the parish elder.

Надо, чтобы это постоянное памятование стало выражением характера и руководило всем поведением человека.
I want to have this constant mindfulness has become an expression of nature and human behavior to all supervised.

УВКБ финансировало и руководило осуществлением порядка 80 таких проектов на общую сумму 9, 5 млн. долл. США.
UNHCR funded and supervised the implementation of some 80 quick impact projects with a total amount of $9.5 million.

Комитет воздал должное слагающему свои полномочия Бюро за его компетентность и мастерство, с которыми оно руководило его работой.
The Committee commended the outgoing Bureau for the competence and skill with which it had guided the work.

ЮНОПС руководило импортом примерно 2000 голов буйволов и коров в рамках проекта восстановления сельского хозяйства.
UNOPS managed the importation of some 2000 head of buffalo and cattle under the Agricultural Rehabilitation Project.

Временный механизм финансирования имел также отделение в Тунисе, которое руководило программой выплат тунисским больницам.
The Temporary Financing Mechanism also had a branch in Tunis which administered the Tunisian hospital payments programme.

Компаниями руководило одно и то же лицо, которое использовал поддельные документы, удостоверяющие личность для каждой отдельной компании.
The companies were all run by the same person who used fake identities for each separate company.

В большинстве случаев ЮНОПС непосредственно руководило работами по возведению дорог, и помимо этого оно предоставляло технические консультации.
In most cases UNOPS directly managed the road construction work; in others it supplied technical advice.

Любопытно, что возведением дворца Туркулов- Камелло и Львовского Природоведческого музея руководило одно семейство- Дедушицких.
Curiously, the construction of the palace-Turkul Camello and Lviv Natural History Museum guided one family- Dedushitskih.

Управление по вопросам оценки руководило разработкой методики оценок в режиме реального времени для нужд гуманитарного сообщества.
The Evaluation Office led the development of a methodology for real-time evaluation for the humanitarian community.

ЮНОПС руководило строительством или восстановлением 31 школы, 15 высших учебных заведений, 10 больниц, 16 поликлиник и 7 лабораторий.
UNOPS managed the construction or rehabilitation of 31 schools, 15 university facilities, 10 hospitals, 16 health clinics and 7 laboratories.

Проведением Международного года руководило Бюро Организации Объединенных Наций по Международному году спорта и физического воспитания.
The commemoration of the International Year was guided by the United Nations Office for the International Year of Sport and Physical Education.

Например, в прошлом году от имени ЮНИСЕФ и правительства Индонезии ЮНОПС руководило строительством пяти сейсмостойких школ в Индонезии.
For example, for UNICEF and the Indonesian Government, UNOPS managed the construction of five earthquake-resistant schools last year in Indonesia.

Кроме того, ЮНОПС руководило строительством 82 школьных столовых в Шри-Ланке и 20 центров для подготовки учителей на Мальдивских островах.
In addition, UNOPS managed the construction of 82 school kitchens in Sri Lanka, and 20 teacher training centres in the Maldives.

Да, если только он не попадет в ту же тюрьму, что и Эрин Уилсон, потому что, в конечном счете, Джаретом Стоуном руководило самое первобытное чувство… любовь.
Yeah, unless he goes to the same prison as Erin Wilson, because in the end, Jared Stone was driven by the most primal of emotions… love.

Ее правительство руководило китайским народом в борьбе против японского вторжения в годы, предшествовавшие второй мировой войне, и в ходе самой войны.
Its Government led the Chinese people in the fight against Japanese invasion in the years up to and during the Second World War.

И до, и после обретения независимости политикой Суринама руководило большое число коалиционных партий, которые часто создавались по этническому признаку.
Both before and after independence, politics in Suriname were run by a large number of coalition parties, which were often founded on ethnic lines.

В Шри-Ланке ЮНОПС руководило строительством двух медицинских центров и отремонтировало 10 школ в рамках проекта, финансируемого правительством Греции.
In Sri Lanka, UNOPS managed the construction of two health centres and rehabilitated 10 schools under a project funded by the Government of Greece.

В другом случае сообщалось, что палестинская полиция обнаружила предприятие по производству взрывчатых веществ, которым руководило исламское движение сопротивления ХАМАС.
In a separate development, it was reported that the Palestinian Police had discovered an explosive factory run by the Islamic resistance movement Hamas.

В самом начале войны поляками была создана подпольная Армия крайова, которой руководило подпольное лояльное западным союзникам правительство- так называемое Польское подпольное государство.
Early in the war the Poles established the Polish Home Army, led by a clandestine resistance government known as the Polish Secret State.

Римско-католическая церковь с использованием священников( живших во всех приходах и небольших городах) руководило и направляло отношения между людьми и нравственность в те дни.
The Roman Catholic church using their priests(established in all parishes and small towns) guided and directed people's attitudes and morals in those days.

В 2011 году ЮНОПС руководило строительством или восстановлением 74 школ и 480 школьных учреждений, 8 учебных центров, 14 больниц, 28 поликлиник и 52 лабораторий.
In 2011, UNOPS managed the construction or rehabilitation of 74 schools and 480 school facilities; 8 training centres; 14 hospitals; 28 health clinics; and 52 laboratories.

Министерство ввело институты мировых судей и присяжных заседателей, напрямую руководило деятельностью прокуратуры и осуществляло управление местами лишения свободы.
The Ministry has introduced the world's institutions of judges and jurors, directly managed the activities of prosecutors, and manage places of detention.

ЮНОПС руководило строительством или восстановлением 40 школ, 7 больниц, 5 поликлиник и 36 других медицинских учреждений, таких как лаборатории и родильные отделения.
UNOPS managed the construction or rehabilitation of 40 schools, 7 hospitals, 5 health clinics, and 36 other medical facilities, such as laboratories and maternity wards.

В рамках сектора здравоохранения БАПОР руководило 51 медицинским учреждением, которые обеспечивали всеобъемлющее первичное медико-санитарное обслуживание и приняли в 1998 году 3, 5 млн. пациентов.
In the health sector, UNRWA operated 51 health facilities that provided comprehensive primary health care and handled 3.5 million patient visits in 1998.

ЮНОПС руководило строительством 55 км новых водопроводных сетей, обучило 22 инженера по водоснабжению и нанимало местных жителей для работы из расчета в общей сложности 2600 человеко-дней.
UNOPS managed the construction of 55 kilometres of new pipes, trained 22 water directorate engineers and created more than 2,600 days of labour for local people.

Хилл в своей книге пишет, что восхождениями« тогда руководило братство мужчин, не особо одобряющих участие в них женщин, а откровенно говоря- не склонных брать их с собой.
In her autobiography, Hill writes that climbing"back then was directed by a fraternity of men, and there was little encouragement of, or frankly, inclination for women to participate.

До 2000 года МАГАТЭ руководило библиотечным обслуживанием в Вене как общими услугами, предоставляемыми трем другим международным организациям, базирующимся в Венском международном центре.
Until 2000, the library services in Vienna were managed by IAEA as a common service provided to three other international organizations based at the Vienna International Centre.

В ходе войны, начатой Израилем против Газы в декабре 2008 года, Агентство руководило действиями международного сообщества, и его персонал с риском для жизни обеспечивал оказание гуманитарной помощи.
During the Israeli war on Gaza launched in December 2008, UNRWA had led the international community's response, its staff risking their own lives to bring humanitarian relief.

ЮНОДК также руководило разработкой механизма подотчетности и прозрачности в области водоснабжения и санитарии в Никарагуа в рамках совместной инициативы системы Организации Объединенных Наций.
UNODC also led the development of an accountability and transparency mechanism in the field of water and sanitation in Nicaragua, as part of a United Nations-system joint initiative.