НАПРАВЛЯЛИ на Английском - Английский перевод

• sent
• directed
• guided
• channelled
• dispatched
• send
• guide
• sending
• directing
• direct

Примеры использования Направляли на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФБР направляли Гедмана к психиатру.
FBI sent Gedman to the head shrinker.

Им нужно, чтобы их оберегали, направляли, признавали.
They need to be shepherded, guided, accepted.

Они направляли тела в банки органов.
They provide the bodies to tissue banks.

Ворты сказали, чтобы все сообщения мы направляли туда.
We have been told by the Vorta to direct all communications there.

Мы направляли наши корабли на поиски чего-то.
We aimed our shipstowards something.

Мы, как первопроходцы, направляли вас к этому великолепному моменту.
We, as wayshowers, have guided you to this magnificent moment.

Они направляли Боинг 707 в 1991 году во время войны в Персидском заливе.
They sent a Boeing 707 to the 1991 Gulf War.

И Силу ту Они к людям направляли, которым помочь пытались.
And They directed that Power to those people to whom They were trying to help.

Они мудро направляли нас на протяжении всего процесса.
They guided us with wisdom throughout the process.

В XIV веке до н. э. египетские фараоны направляли экспедиции для добычи руды в Тимну.
In the 14th century BCE, the Egyptian pharaohs dispatched mining expeditions to Timna.

Они также направляли оружие в сторону ливанской территории.
They also directed weapons towards Lebanese territory.

Задержки объясняются тем, что сотрудники вовремя не направляли необходимые документы.
Delays were due to staff members not sending the required documents in a timely manner.

Районные ВРК направляли своих эмиссаров на заводы и воинские части.
The district MRC sent their emissaries to factories and military units.

На заводе их спешно восстанавливали и направляли обратно на фронт уже против немцев.
At the factory, they were hastily restored and sent back to the front, now against the Germans.

Преступники направляли лживые репортажи об этом на спутниковые телевизионные станции.
The perpetrators sent false reports to satellite television stations in this regard.

В поиске инвестиций мы направляли свои проекты на рассмотрение инвесторам.
In the search for investments, we sent our projects to investors.

К группе присоединились также дополнительные сотрудники ГБР, которых специально в этот район не направляли.
Additional UIR officers not expressly deployed to the area were also present.

Организаторы неоднократно направляли мэру Москвы уведомления о намерении провести марши.
Organizers several times sent notices to the mayor of Moscow of the intended march.

Ваша приверженность и целеустремленность вдохновляли и направляли нас в нашей работе.
Your commitment and sense of purpose provided the inspiration and direction we needed for our work.

Отделения на местах направляли публикации различным пользователям, в том числе на низовом уровне.
Field offices dispatched publications to various end-users, including at the grass-root level.

Внешние связи устанавливаются не для того, что мы зафиксировали, констатировали и направляли дружеские приветствия.
External relations are established not for recording, stating and sending friendly greetings.

В течение 5 секунд израильские вражеские силы направляли луч прожектора на позицию ливанской армии Майс- аль- Джебаль.
The Israeli enemy directed a searchlight for 5 minutes towards the Lebanese Army position of Mays al-Jabal.

Мы ценим всех небесных помощников и просим, чтобы наши вселенские родители всегда следили за нами и направляли наши усилия.
We appreciate all of the celestial helpers and request that our universe parents ever watch over us and guide our efforts.

Ляпали собачье дерьмо на шлепанцы богатых покупателей, а затем направляли их в сторону нашей лавки по чистке обуви.
We would flick dog muck on the slippers of wealthy bargain hunters and then send them in the direction of our own shoeshine store.

Израильские вражеские солдаты в течение пяти секунд направляли с автомобиля<< Хаммер>> луч прожектора в сторону ливанской территории.
Israeli enemy soldiers directed a searchlight mounted on a Hummer vehicle for five seconds towards Lebanese territory.

Мы оберегали вас и направляли вас на пути в течение долгого времени, и сейчас мы тут присутствуем в наибольшем количестве, чем когда-либо ранее.
We have looked after you and guided your path for a very long time, and we have a greater presence now than ever before.

Если болезнь рабочего была серьезной, власти освобождали такого рабочего от работы и направляли его в соответствующую больницу.
When the sickness of the worker is serious, the authorities release the sick worker from his duty and send him to an appropriate hospital.

Военнослужащие израильского противника направляли свет прожектора в течение двух минут в направлении позиции ливанской армии в Талль аль- Габаин.
Israeli enemy personnel directed a light for two minutes in the direction of the Lebanese Army Tall al-Ghaba'in position.

Югославские граждане за границей и эмигранты собирали также гуманитарную помощь и направляли ее на родину в то время, когда на нее обрушивались бомбы.
Yugoslavia nationals abroad and emigrants also collected humanitarian aid and sent it to the homeland while bombs were raining down.

Впоследствии они неоднократно направляли сообщения в различные органы государственной власти, выступая за скорейшее выполнение содержащихся в соображениях рекомендаций.
Afterwards, they repeatedly sent communications to various domestic authorities, advocating a prompt implementation of the Views.