Примеры использования Ha dirigido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se ha dirigido a otros órganos internacionales.
Usted ha sido la que ha dirigido este programa.
Ha dirigido al equipo antisecuestro durante tres años.
Su verdadero objetivo es lo que sea hacia lo que Moriarty le ha dirigido.
Mi familia ha dirigido este hotel por más de 100 años.
Моя семья управляла этим отелем более 100 лет.
Люди также переводят
Trachtenberg ha dirigido anuncios para Lexus, Nike, y Coca Cola.
Durante casi 10 años de servicio,ha defendido los valores universales de la humanidad y ha dirigido a las Naciones Unidas con verdadera visión.
В течение почти десяти лет службы онвысоко нес универсальные ценности человечества и руководил Организацией Объединенных Наций, основываясь на подлинном видении.Ha dirigido programas para graduados en economía y planificación de la mano de obra.
Escuchen esto de alguien que ha dirigido decenas de negocios: esto no tiene sentido.
Но поверьте человеку, который управлял десятками компаний,- это чушь.Ha dirigido 48 cruceros de investigación y es autor de más de 100 publicaciones científicas.
Desde enero de 1998 el Sr. H. N. ha dirigido seis peticiones semejantes al Gobierno.
La PRESIDENTA[traducido del francés]: Doy las gracias al representante del Brasil, Embajador Saboia,por su declaración y por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского):Благодарю представителя Бразилии посла Сабойю за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.Suiza también ha dirigido solicitudes de asistencia judicial recíproca a las autoridades estadounidenses.
Durante su carrera como funcionario público, Pongsvas ha dirigido más de 50 proyectos de investigación y de consultoría.
На протяжении своей служебной карьеры г-н Понгвас руководил более чем 50 исследовательскими и консультационными проектами.La UNCTAD ha dirigido las iniciativas del Grupo para coordinar la prestación de asistencia técnica en los ocho países piloto de la iniciativa" Una ONU".
ЮНКТАД руководит усилиями этой группы по координации технической помощи в восьми странах, в которых осуществляется экспериментальный этап программы в рамках инициативы" Единая Организация Объединенных Наций".En el plano nacional, el profesor Amor ha dirigido diversas actividades científicas y académicas.
На национальном уровне профессор Амор возглавляет ряд направлений научно- академической деятельности.Además, el UNFPA ha dirigido actividades encaminadas a incorporar las cuestiones relativas a la salud reproductiva y el género en todas las directrices sobre desarme, desmovilización y reintegración.
Кроме того, ЮНФПА возглавил усилия по обеспечению учета вопросов репродуктивного здоровья и гендерных вопросов во всех руководящих указаниях по проблематике разоружения, демобилизации и реинтеграции.Мне дали понять, что для достижения этого премьер-министр обратился с письмом к различным правительственным департаментам.Además, estoy agradecido al General de División Anis Ahmed Bajwa por la manera valerosa ycompetente con que ha dirigido a los observadores militares en estas difíciles circunstancias.
Я также признателен за мужество и компетентность,продемонстрированные генерал-майором Анисом Ахмедом Баджвой, который руководил военными наблюдателями в этих трудных условиях.Nadie puede decir que ha dirigido esta revolución ni que es dueño de ella; sólo lo puede decir el pueblo libio.
Заявлять о том, что кто-то возглавил эту революции или сыграл в ней главную роль, не может никто, кроме самого ливийского народа.El comité consultivo sobre el método armonizado para las transferencias en efectivo ha dirigido el proceso, con la ayuda de una empresa de contabilidad mundial.
Этим процессом руководит Консультативный комитет по вопросу согласованного подхода к переводу денежных средств, а содействие в этом ему оказывает одна международная аудиторская фирма.El Gobierno de la República Árabe Siria ha dirigido cinco notas verbales al ACNUDH en relación con el mandato de la misión.
Правительство Сирийской Арабской Республики направило УВКПЧ пять вербальных нот в связи с мандатом миссии.En los últimos cuatro años,la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados ha dirigido con valor la respuesta humanitaria internacional a la crisis de la ex Yugoslavia.
В течение последних четырехлет Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев мужественно руководил международной гуманитарной деятельностью, осуществляемой в связи с кризисом в бывшей Югославии.Para concluir, el Secretario General ha dirigido con habilidad esta Organización en tiempos difíciles.
В заключение отмечу, что Генеральный секретарь умело руководил нашей Организацией в трудные времена.En efecto, la oligarquía, tanto mulata como negra, ha dirigido siempre el país, ya que las tierras constituían una fuente de ingresos.
В самом деле, страной во все времена управляла олигархия, которую составляли то мулаты, то чернокожие, а земли служили ей источником ренты.Varios gobiernos a los que el Relator Especial ha dirigido solicitudes para llevar a cabo misiones in situ no han respondido positivamente.
Некоторые правительства, к которым Специальный докладчик обратился с просьбой разрешить посетить их страны, не дали положительного ответа.El Consejo Nacional de Cooperación de Serbia con el Tribunal ha dirigido con éxito las actividades encaminadas a atender a las solicitudes de la Oficina del Fiscal.
Сербский национальный совет по вопросам сотрудничества с Трибуналом успешно руководил усилиями по выполнению просьб Канцелярии Обвинителя.Tengo el honor de adjuntar unacarta de fecha 28 de marzo de 1995 que le ha dirigido el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Macedonia, Sr. Stevo Crvenkovski.
Имею честь препроводить настоящим адресованное Вам письмо министра иностранных дел Республики Македонии г-на Стево Црвенковского от 28 марта 1995 года.Como jefe de diversas juntas de administración en el Departamento de Asuntos Exteriores ha dirigido proyectos e iniciativas especiales relativos a la administración del personal del servicio exterior.
В качестве руководителя различных подразделений Департамента иностранных дел руководил специальными административными проектами и инициативами, связанными с управлением персоналом дипломатической службы.
