НАПРАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• envió
• transmitió
• remitió
• dirigió
• desplegó
• destinó
• despachó
• ha cursado
• envía
• enviaron
• dirigida
• envíe

Примеры использования Направило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выведите их на агентство, которое вас направило.
Lo engancharemos con la agencia que lo envió a usted.

Правительство направило команды с новейшими дефо… дифу.
Equipos del gobierno han sido desplegados con los últimos defo… defoo.

ООО Y направило АО Х подтверждение покупки 60 т данного вещества.
Y GmbH remitió a X AG una confirmación de compra de 60 toneladas.

Наше подразделение направило все силы на расследование этого дела.
Nuestra división ha dedicado todos sus recursos a esta investigación.

Иммунитет любого члена может быть отозван государством, которое направило его.
La inmunidad de cualquier funcionario podrá ser suspendida por el Estado que lo envía.

Когда ЦРУ направило меня в Париж, я начал заниматься психоанализом.
Cuando la CIA me mandó a París empecé un psicoanálisis lacaniano.

Правительство Швейцарии направило Специальному докладчику двухстраничное письмо.
El Gobierno de Suiza había enviado al Relator Especial una carta de dos páginas.

К этой дате замечания секретариату направило лишь правительство Пакистана.
Para esa fecha, únicamente el Gobierno del Pakistán había remitido sus observaciones a la secretaría.

БАПОР также направило одного сотрудника в ЮНСКО.
Además, el OOPS adscribió a un funcionario a la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas.

В том что касается состояния здоровья г-на Полай Кампоса, то государство- участник направило копии трех докладов.
En cuanto a la salud del Sr. Polay Campos, el Estado Parte envía copia de los tres informes.

Полицейское управление направило отряд для ликвидации беспорядков к банку Старлинга.
La policía de Starling acaba de enviar un equipo antimotín al Starling National.

Бангладеш направило заявление в Комитет по выполнению в соответствии с этим положением.
Bangladesh ha remitido una presentación al Comité de Aplicación de conformidad con esa disposición.

Португальское правительство направило перечень указанных физических лиц в компетентные органы.
El Gobierno de Portugal mandó la lista de las personas designadas a las autoridades competentes.

Правительство направило эту информацию представителям системы Организации Объединенных Наций в Кигали.
El Gobierno comunicó esa información a los organismos del sistema de las Naciones Unidas en Kigali.

Необходимо, чтобы международное сообщество направило четкий сигнал Израилю о необходимости прекратить такую политику.
Es preciso que la comunidad internacional envíe un mensaje claro a Israel para poner fin a estas políticas.

Руководство КОД направило два полных доклада Специальному докладчику, за что он ему благодарен.
Autoridades del RCD enviaron dos informes completos al Relator Especial, que éste agradece.

В этой связи министерство юстиции и прав человека направило 50 бригад в 34 юрисдикции на всей территории страны.
En tal sentido, el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos desplegó 50 equipos en 34 jurisdicciones de todo el país.

Государство- участник не направило копии ордера на арест г-на Гарсии или решений по его делу.
El Estado parte no envía los textos de la orden de arresto del Sr. García ni de los fallos.

По его мнению, не совсем справедливо ожидать, чтобы государство- участник направило Комитету свой ответ по столь важному вопросу в течение 20 дней.
Opina que es algo injusto esperar que un Estado Parte envíe al Comité su respuesta sobre un asunto tan importante en un plazo de 20 días.

Кроме того, правительство уже направило приглашение посетить страну Докладчику по вопросам свободы слова.
Además, el Gobierno ha cursado ya invitación al Relator Especial sobre cuestiones relativas a la libertad de expresión.

Большое число правительств направило высокопоставленных представителей, которые должны были выполнять роль международных наблюдателей в период проведения связанной с выборами кампании.
Numerosos gobiernos enviaron a representantes de alto nivel para que se desempeñaran como observadores internacionales durante el período de la campaña electoral.

В течение августа и сентября переходное правительство направило в Итури три батальона ВСДРК, которые прошли подготовку при содействии правительства Бельгии.
En agosto y septiembre, el Gobierno de Transición desplegó en Ituri tres batallones de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) que habían sido entrenados con ayuda del Gobierno de Bélgica.

Министерство иностранных дел направило на работу за границу 469 женщин, что составляет 38 процентов от общей численности работающих представителей Министерства за рубежом.
El Ministerio de Asuntos Exteriores destinó a 469 mujeres al extranjero, lo que supone 38% del personal destacado en el extranjero.

В 2007 году правительство Кот- д' Ивуара направило семь должностных лиц из министерства шахт в города Сегела и Тортийя.
En 2007, el Gobierno de Côte d'Ivoire destinó a siete funcionaros del Ministerio de Minas a las ciudades de Séguéla y Tortiya.

Правительство Индонезии направило секретариату вербальную ноту от 27 июня 2006 года, выразив официальную заинтересованность в организации проведения девятого совещания Конференции Сторон.
Mediante nota verbal de fecha 27 de junio de 2006 dirigida a la Secretaría, el Gobierno de Indonesia ha expresado oficialmente su interés en acoger la novena reunión de la Conferencia de las Partes.

Июля 2007 года правительство Ливана направило мне в опечатанном конверте список из 12 судей, предложенных Высшим судебным советом Ливана.
El 10 de julio de 2007, el Gobierno del Líbano me remitió, en un sobre sellado, una lista de 12 magistrados propuestos por el Consejo Superior de la Magistratura del Líbano.

В качестве первого шага Бурунди направило дополнительные 1000 военнослужащих в первую неделю марта 2011 года, доведя численность АМИСОМ приблизительно до 9000 человек.
En una primera etapa, Burundi desplegó otros 1.000 soldados en la primera semana de marzo de 2011, con la que el número total de efectivos de la AMISOM se acercó a los 9.000.

Комитет сожалеет, что государство- участник не направило делегации, что не позволило Комитету вступить в конструктивный диалог с властями государства- участника.
El Comité lamenta que el Estado parte no enviara una delegación, lo que le impidió entablar un diálogo constructivo con las autoridades del Estado parte.

Говоря вкратце, Управление немедленно направило в Западную Африку группы высокого уровня для того, чтобы расследовать данную проблему и принять соответствующие меры.
En resumen, la Oficina despachó de inmediato varios equipos de alto nivel al África occidental para que investigaran y resolvieran la cuestión.

После этого нападения правительство Судана направило в этот город подразделения Центральной резервной полиции, перед которыми была поставлена задача охранять гражданское население.
A raíz del ataque, el Gobierno del Sudán desplegó en el poblado fuerzas de la Policía de la Reserva Central, con instrucciones de proteger a la población civil.