Примеры использования Adscribió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el OOPS adscribió a un funcionario a la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas.
A fin de reforzar los recursos humanos y los conocimientos técnicos de la Misión en materia de reconstrucción,el cuartel general supremo de las Potencias aliadas en Europa adscribió hace poco a 18 expertos.
С тем чтобы укрепить кадровый потенциал Миссии и расширить ее опыт в области восстановления,недавно из штаба объединенных сил в Европе было командировано 18 экспертов.La UNMIT adscribió a un funcionario a jornada completa y a un funcionario a jornada parcial a la Secretaría de Prioridades Nacionales.
ИМООНТ командировала в секретариат программы национальных приоритетов 1 сотрудника на полный рабочий день и 1 сотрудника на неполный рабочий день.La Oficina preparó y puso en marcha un Programa de mentores para la lucha contra la corrupción y,en cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) adscribió a su primer mentor en el Órgano nacional de lucha contra la corrupción de Kirguistán.
ЮНОДК разработало и начало осуществлять Программу инструкторов по противодействию коррупции и в сотрудничестве сОрганизацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) командировало своего первого инструктора на работу в национальный орган Киргизстана по борьбе с коррупцией.En 1994, el UNICEF adscribió personal al Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas con el apoyo financiero del Fondo para Programas de Emergencia.
В 1994 году персонал ЮНИСЕФ прикомандировывался в Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций при финансовой поддержке за счет средств ФПЧП.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También están surgiendo nuevas alianzas y esferas de cooperación, como la establecida con el Organismo de Proteccióndel Medio Ambiente de los Estados Unidos, que adscribió un funcionario a la ONUDI para que prestara asistencia en el desarrollo de proyectos sobre el mercurio y dirigiera la gestión en el sector industrial.
Также налаживаются новые партнерства и сотрудничество в новых областях, в частности с Агентством по охранеокружающей среды Соединенных Штатов Америки, командировавшим в ЮНИДО одного из своих сотрудников в целях оказания помощи в разработке проектов по регулированию использования ртути и свинца в промышленности.Con el apoyo de Noruega, la INTERPOL adscribió al Centro un oficial para apoyar su labor de preparación de las causas contra los organizadores de las redes de piratería.
При поддержке Норвегии Интерпол прикомандировал в Центр своего сотрудника для поддержки усилий Центра в области подготовки уголовных дел в отношении лиц, занимающихся организацией пиратских сетей.Durante el año, el OOPS cooperó estrechamente con varios organismos de las Naciones Unidas, entre ellos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), con los cuales se celebraron sesiones mensuales de coordinación; la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), que adscribió 10 funcionarios al OOPS; y la Organización Mundial de la Salud(OMS), que adscribió seis funcionarios al Organismo.
В течение года БАПОР по-прежнему осуществляло тесное сотрудничество с рядом учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), с которыми на ежемесячной основе проводились совместные координационные заседания; Организацией Объединенных Наций в области образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), командировавшей в распоряжение БАПОР 10 сотрудников; и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), командировавшей 6 сотрудников в БАПОР.Entre julio de 1995 y diciembre de 1996 la empresa ZCCM me adscribió a la empresa Mulungushi Investments Limited(MIL), donde me desempeñé como contralor financiero del grupo y secretario de la empresa.
В период с июля 1995 года по декабрь 1996 года я был прикомандирован ЗОМР к<< Мулунгуши инвестменс лимитед>gt;( МИЛ) для работы в качестве финансового контролера объединения и секретаря компании.El Banco también adscribió personal a la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) a fin de prestar asistencia a las actividades regionales sobre transportes y a otras actividades de cooperación en la región del África meridional.
Банк также направил сотрудников для работы в САДК в целях поддержки ее региональных усилий в области транспорта и других совместных мероприятий в целях развития в южной части Африки.El Instituto harecibido el apoyo del Gobierno de Nigeria, que adscribió a dos voluntarios del Grupo de ayuda técnica(Technical Aid Corps) para reforzar la plantilla de la dependencia de información y documentación del Instituto.
Поддержку Институту оказало правительство Нигерии, командировавшее двух добровольцев из своего Корпуса для оказания технической помощи в целях укрепления кадрового состава сектора информации и документации Института.El UNIFEM adscribió a su asesor económico principal al Proyecto del Milenio con el propósito de fortalecer las dimensiones de género en el análisis y las actividades sobre el Objetivo 1 del Milenio.
ЮНИФЕМ откомандировал своего старшего экономического советника в распоряжение Проекта тысячелетия в целях усиления гендерной направленности анализа и деятельности по достижению Цели 1 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En el marco de la asistencia técnica que prestaba desde hace tiempo, la OMS adscribió al OOPS, con carácter de préstamo no reembolsable, a dos funcionarios de categoría superior, entre ellos el Director de Salud, y financió el costo de la contratación de los cinco jefes de división.
Оказывая техническую помощь долгосрочного характера, ВОЗ прикомандировала к БАПОР на безвозмездной основе двух медицинских работников старшего уровня, включая Директора по вопросам здравоохранения, и финансировала пять должностей начальников отделов.La CEPA adscribió dos asesores superiores a la secretaría del Mecanismo Africano de Examen entre Pares y el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD para que presten apoyo técnico y servicios de asesoramiento en forma directa.
ЭКА прикомандировала двух старших советников в секретариат Африканского механизма коллегиального обзора и в Агентство планирования и координации НЕПАД для предоставления непосредственной технической поддержки и консультативных услуг.La Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos adscribió a un asesor en materia de derechos humanos a la Oficina del Representante Especial en Kabul con el fin de asesorarle en estas fases iniciales de la elaboración del programa de derechos humanos.
Управление Верховного комиссара по правам человека прикомандировало советника по вопросам прав человека в Канцелярию Специального представителя в Кабуле для оказания ему консультативных услуг на этих начальных этапах разработки программы в области прав человека.La ONUCI adscribió un oficial de enlace a la secretaría y facilitó la capacitación de la secretaría y de las FRCI; además elaboró una serie de programas de formación para las fuerzas de defensa y medidas para fomentar la confianza y aumentar la cohesión en el seno de dichas fuerzas.
ОООНКИ прикомандировала к секретариату сотрудника по вопросам связи и оказала содействие в профессиональной подготовке сотрудников секретариата и членов РСКИ, разработав ряд учебных программ для сил безопасности и меры по укреплению доверия и повышению согласованности между ними.La Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos adscribió un experto en derechos humanos, de mayo a septiembre de 2002, para que prestara asesoramiento al Ministro de Relaciones Exteriores respecto de la ratificación de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.
Управление Верховного комиссара по правам человека направило в период с мая по сентябрь 2002 года эксперта по правам человека для оказания консультативной помощи министерству иностранных дел в вопросе ратификации основных международных документов по правам человека.También adscribió dos expertos técnicos al Organismo para que prestaran asistencia en la aplicación de las recomendaciones del análisis sobre la movilización de recursos internos de la CEPA y el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD y las del Marco Estratégico para el Desarrollo de la Capacidad.
Она направила также в Агентство двух технических экспертов для оказания помощи в выполнении рекомендаций, содержащихся в исследовании ЭКА/ Агентства планирования и координации НЕПАД по мобилизации внутренних ресурсов и Стратегическим рамкам развития потенциала.El UNIFEM adscribió un experto en cuestiones de género y desmovilización al programa que ejecuta en Somalia noroccidental el Organismo Alemán de Cooperación Técnica, que ha desarrollado una base de datos basada en el género sobre los ex milicianos y sus dependientes.
ЮНИФЕМ выделил эксперта по гендерным вопросам и проблемам демобилизации в распоряжение Германского агентства по техническому сотрудничеству, осуществляющего программу деятельности в северо-западной части Сомали; этот эксперт разработал базу данных о бывших ополченцах и членах их семей с разбивкой по признаку пола.La FAO adscribió un analista de información sobre seguridad alimentaria y un experto en pesca al Organismo y financió la adscripción de dos expertos técnicos en el Departamento de Economía Rural y Agricultura de la Comisión de la Unión Africana para apoyar el Programa General y las iniciativas de la Comisión de la Unión Africana.
ФАО прикомандировала в Агентство аналитика по информации в сфере продовольственной безопасности и эксперта по рыболовству и профинансировала привлечение двух технических экспертов в Департамент сельской экономики и сельского хозяйства Комиссии Африканского союза для поддержки КААДП и программ Комиссии.El PNUD adscribió a un economista superior al Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD y apoyó al Organismo a través de su red de economistas superiores en las 46 oficinas del PNUD en los países de África Subsahariana, prestando asesoramiento técnico en una serie de ámbitos, incluidos los de desarrollo de la capacidad, energía y medio ambiente y cambio climático.
ПРООН прикомандировала старшего экономиста в Агентство планирования и координации НЕПАД и оказывало Агентству поддержку на базе своей сети старших экономистов в 46 страновых отделениях ПРООН в странах Африки к югу от Сахары в виде технических консультаций в ряде областей, включая наращивание потенциала, энергетику, окружающую среду и изменение климата.Este puesto estaría adscrito a la Sección de Apoyo al Programa del PNUFID.
Los súbditos alemanes adscritos perciben exclusivamente los emolumentos de las Naciones Unidas.".
Прикомандированные граждане Германии получают только вознаграждение от Организации Объединенных Наций".Las personas adscritas a ellas.
Dos miembros de un consejo de expertos adscrito a la Oficina son representantes de minorías.
Periódicamente, se pide a los organismos especializados que adscriban a sus funcionarios en calidad de préstamo reembolsable.
Специализированным учреждениям регулярно предлагается прикомандировывать своих сотрудников на возмездной основе.I Personal adscrito al PNUD o a otros órganos de las Naciones Unidas.
I/ Сотрудники, прикомандированные в ПРООН или другие органы Организации Объединенных Наций.Adscrito por la OMM.
На службе от ВМО.Sueldos de dos funcionarios adscritos a la escuela de enfermería de Gaza.
Personal adscrito a la escuela de enfermería de Gaza.
Synonyms are shown for the word 
