Примеры использования Adscripciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adscripciones.
Doy las gracias a los gobiernos que han sustituido personal o prorrogado sus adscripciones.
Я благодарен тем правительствам, которые заменили или продлили сроки назначения направленных ими сотрудников.Adscripciones de las organizaciones internacionales;
Esos programas de capacitación, que podrán incluir adscripciones y pasantías, guardarán relación entre otras cosas con:.
Такие программы подготовки кадров, которые могут включать откомандирование и стажировку, в частности, касаются:.Viajes y adscripciones a sus respectivos destinos de los participantes en el intercambio seleccionados:.
Проезд отдельных участников обмена и их прикрепление к соответствующим местам работы:.Los movimientos de personal entre organismos podrán ser también de otra índole,por ejemplo, adscripciones o traslados.
Межучрежденческие перемещения могут также осуществляться в соответствии с другими процедурами,т. е. прикомандированием или переводом.No obstante, reconoce que las adscripciones y los recursos extrapresupuestarios pueden ser impredecibles.
Тем не менее он признает, что прикомандирование сотрудников и внебюджетное финансирование могут иметь непредсказуемый характер.También se están negociando condiversos países donantes y organizaciones internacionales adscripciones o acuerdos de apoyo.
С рядом стран- доноров имеждународных организаций ведутся также переговоры о заключении соглашений о прикомандировании или поддержке.Para las adscripciones por un período inferior a seis meses, se exige que los supervisores preparen informes especiales por escrito.
При командировках продолжительностью менее шести месяцев начальники обязаны составлять специальные отчеты.Resolver formalmente la orientación para los acuerdos de adscripciones, licencia especial sin sueldo y personal en préstamo.
Официально утвердить рекомендации по оформлению соглашений о командировках, специальных отпусках без сохранения содержания и предоставлении персонала.También pueden efectuarse adscripciones o asignaciones temporales de personal de la Secretaría de las Naciones Unidas y otras organizaciones del régimen común.
Такое прикомандирование или такие временные назначения могут также производиться из Секретариата Организации Объединенных Наций и других организаций общей системы.Los demás funcionarios son empleados en forma de personal de proyectos, adscripciones, consultores o personal temporario.
Все другие Si bien se considera que esas adscripciones eran necesarias y dieron en general buenos resultados, no todas se concibieron con la finalidad de aumentar la capacidad local.
Хотя считается, что такие назначения были необходимы и в основном успешными, они не всегда были нацелены на создание местного потенциала.El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(TPIY)prestó asistencia al Poder Judicial de Rwanda mediante adscripciones y pasantías temporarias en las actividades del Tribunal.
Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии( МТБЮ)предоставлял помощь судебным органам в Руанде на основе временного прикомандирования сотрудников и стажировки в Трибунале.Esas técnicas pueden incluir la enseñanza de idiomas, adscripciones e intercambios de personal entre autoridades centrales u organismos con responsabilidades pertinentes.
Такие методы могут включать изучение иностранных языков, командирование и обмен сотрудниками центральных органов или учреждений, выполняющих соответствующие функции.La Comisión señala que, de ser aprobadas, las propuestas que tiene ante sí la Asamblea General relativas a las reformas en materia de recursoshumanos podrían ayudar a reducir la necesidad de esas adscripciones.
Комитет отмечает, что в случае их утверждения предложения по реформам управления людскими ресурсами, находящиеся в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи,могли бы уменьшить потребность в таких прикомандированиях.Una solución parcial para este problema han sido las adscripciones de especialistas militares y civiles en adquisiciones hechas por distintos gobiernos.
В какой-то мере эта проблема была решена путем прикомандирования правительствами военных/ гражданских специалистов по закупкам.El costo total de la secretaría se financiará con cargo al fondo fiduciario de la Plataforma y, por lo tanto,podrá cambiar tras la aprobación de las adscripciones de personal de organizaciones de las Naciones Unidas.
Таким образом, общая сумма расходов на содержание секретариата, которая будет покрываться из средств целевого фонда Платформы,будет меняться с учетом решений о прикомандировании сотрудников из организаций системы Организации Объединенных Наций.Una expansión del programa de pasantías y adscripciones, sin necesidad de reembolso de jóvenes profesionales es una forma de encontrar talentos jóvenes, incluso entre las mujeres.
Расширенная программа стажировок и безвозмездного прикомандирования молодых сотрудников категории специалистов является одним из средств выявления талантливой молодежи, в том числе среди женщин.Los Estados Partes fortalecerán su cooperación en materia de capacitación en aplicación de la ley y prevención del delito, a fin de facilitar la asistencia mutua y la extradición,mediante actividades como la cooperación lingüística, adscripciones e intercambios.
Государства- участники укрепляют сотрудничество в области подготовки кадров правоохранительных органов и предупреждения преступности в целях содействия взаимной помощи и выдаче,например в области языковой подготовки, прикомандирования и обменов.Esa capacitación yesa asistencia técnica podrá incluir enseñanza de idiomas, adscripciones e intercambios de personal entre las autoridades o los organismos centrales competentes.
Такая подготовка кадрови техническая помощь могут включать изучение иностранных языков, командирование и обмен сотрудниками центральных органов или учреждений, выполняющих соответствующие функции.Los Estados Contratantes fortalecerán su cooperación en materia de capacitación en aplicación de la ley y prevención del delito, a fin de facilitar la asistencia mutua y la extradición,mediante actividades tales como la capacitación lingüística, adscripciones e intercambios.
Договаривающиеся государства укрепляют сотрудничество в области подготовки кадров правоохранительных органов и предупреждения преступности в целях содействия взаимной помощи и выдаче,например языковая подготовка, прикомандирования и обмены.Los representantes afirmaron que la armonización de los contratos yel reconocimiento de los ascensos obtenidos durante las adscripciones o los traslados en un organismo receptor deberían ser componentes esenciales de todo programa viable.
Они также придерживались мнения, что унификация контрактов и учетповышений в должности, получаемых в период прикомандирования или перевода в принимающем учреждении, будут являться весьма важными компонентами любой жизнеспособной системы.Los Estados Contratantes fortalecerán su cooperación en materia de capacitación en aplicación de la ley y prevención del delito, a fin de facilitar la asistencia recíproca y la extradición,mediante actividades tales como la capacitación lingüística, las adscripciones y los intercambios de personal.
Договаривающиеся государства укрепляют сотрудничество в области подготовки кадров правоохранительных органов и предупреждения преступности в целях содействия взаимной помощи и выдаче,например языковая подготовка, прикомандирования и обмены.El Comité Especial ha recomendado concretamente un programa demás largo plazo que funcionaría a base de intercambios y adscripciones de personal y pondría a disposición de la Unión Africana una capacidad básica de planificación y asesoramiento.
Специальный комитет конкретно рекомендовал принять долгосрочную программу,предусматривающую, в частности, обмен сотрудниками и прикомандирование персонала, а также предоставление АС потенциала для профильного планирования и оказания консультационных услуг.La Oficina también tratará de obtener los servicios de personas de países no representados e insuficientemente representados a través de los mecanismos de intercambio de personal,tales como los acuerdos actuales de traslados entre organismos, adscripciones y personal en préstamo.
Управление будет также стремиться пользоваться услугами лиц из не представленных и недопредставленных стран посредством таких механизмов обмена кадрами,как существующие соглашения о межучрежденческом перемещении сотрудников, прикомандировании персонала из государств- членов и из других учреждений.Se debería prestar apoyo a los órganos de aplicación de la ley para que mejoren lasaptitudes profesionales de sus funcionarios mediante programas de intercambio, adscripciones y asistencia técnica internacional, a fin de aumentar la profundidad de sus conocimientos y ampliar su compatibilidad operacional;
В целях повышения компетентности и оперативной совместимости правоохранительных органов следует содействовать повышению профессиональнойквалификации их сотрудников путем осуществления программ обмена, прикомандирования и международной технической помощи;Además, el Secretario General tiene intención de obtener tres adscripciones de organismos pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas. A tal fin, se ha contactado a los organismos interesados para que designen tres candidatos con el fin de nombrarlos en agosto.
Помимо этого, Генеральный секретарь планирует включить в состав Управления трех сотрудников, которые будут прикомандированы от учреждений системы Организации Объединенных Наций, в связи с чем соответствующим организациям Mencionó algunas medidas para promover la movilidad dentro de las organizaciones y de una organización a otra, por ejemplo,la divulgación de información sobre listas de contratación y adscripciones, el otorgamiento de contratos permanentes y el derecho de regreso a la organización de origen.
Она упомянула некоторые меры по поощрению мобильности в организациях и между ними,например распространение информации о списке кандидатов и прикомандированиях и предоставление постоянных контрактов и восстановление в правах.Se propone que la secretaría de la plataforma se financie en su totalidad mediante el Fondo Fiduciario para la plataforma, mientras que las demás plazas se financiaríanbien con recursos del Fondo Fiduciario o mediante adscripciones a tiempo completo de personal de otras organizaciones de las Naciones Unidas.
Должность секретаря ИПБЕС предлагается полностью финансировать за счет целевого фонда для ИПБЕС, а другие должности-- либо за счет целевого фонда для ИПБЕС,либо посредством полного прикомандирования на эти должности сотрудников из организаций системы Организации Объединенных Наций.
