ПРИКОМАНДИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adscripción
• asignación
• préstamos
• adscribir
• préstamo
• adscripciones

Примеры использования Прикомандирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прикомандирование.
Adscripciones.

Итого, младшие эксперты/ прикомандирование без возмещения.
Total, expertos asociados/préstamos no reembolsables.

Прикомандирование( межучрежденческое).
Préstamo(entre organismos).

Временное прикомандирование персонала в другие миссии.
Asignación de personal a funciones temporales en otras misiones.

Прикомандирование к Департаменту юстиции, Гамбург.
Destinado en el Departamento de Justicia, Hamburgo.

Обмен[ передача, прикомандирование] и переводы между организациями.
Intercambio entre organizaciones[préstamo, adscripción] y traslado.

Прикомандирование сотрудников и горизонтальные переводы.
Préstamos de personal y traslados horizontales.

УСВН установило, что и другие факторы оказывают влияние на прикомандирование и переводы сотрудников.
La OSSI determinó que había otros factores que afectaban a los préstamos y traslados de personal.

Прикомандирование к Административному апелляционному суду, Гамбург.
Destinado en el Tribunal Administrativo de Apelación de Hamburgo.

Примечание: СК-- соглашение об оказании консультационных услуг; КО-- контракты на обслуживание; ПБВ-- прикомандирование без возмещения расходов.
Nota: AC: acuerdo de consultoría; SC: contratos de servicios; PNR: préstamo no reembolsable.

Прикомандирование к Суду по делам в сфере социального обеспечения, Гамбург.
Destinado en el Tribunal de la Seguridad Social de Hamburgo.

Совет последовательно провел назначение и прикомандирование судей к различным судебным инстанциям, от Верховного суда до кантональных судов.
Este Consejo ha procedido progresivamente a nombrar y a asignar magistrados a las distintas jurisdicciones, desde el Tribunal Supremo de Justicia a los tribunales cantonales.

Прикомандирование сотрудников из международных организаций;
Asignación en comisión de servicio de funcionarios de organizaciones internacionales;

Более целенаправленная обработка, например замораживание или прикомандирование должностей, будет по-прежнему производиться в рамках обычного пользовательского сеанса управления должностями.
Los casos más excepcionales, como la congelación o el préstamo de puestos, se seguirán procesando mediante la sesión normal de administración de puestos.

Прикомандирование на четыре месяца специалиста в Комиссию по конкуренции Малайзии;
Un traslado en comisión de servicios a la Comisión de la Competencia de Malasia durante cuatro meses;

Укреплению кадровых ресурсов Группы также способствует прикомандирование к ней помощника по правовым вопросам в соответствии с существующей договоренностью с Международной комиссией юристов.
Los recursos de esta oficina se complementan con los servicios de un Auxiliar Jurídico adscrito en virtud del acuerdo existente con la Comisión Internacional de Juristas.

Прикомандирование из государств- членов, Секретариата Организации Объединенных Наций и других организаций общей системы.
Personal adscrito de los Estados Miembros, la Secretaría de las Naciones Unidas y otras organizaciones del régimen común.

Еще один вариант укрепления штатов секретариата- это прикомандирование специалистов правительствами, системой Организации Объединенных Наций, международными организациями, неправительственными организациями и предприятиями частного сектора.
Otra opción para el fortalecimiento del personal de la secretaría es la adscripción de expertos de los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales, y el sector privado.

Прикомандирование персонала для работы в секретариате Конвенции и предоставления персонала и консультантов для осуществления краткосрочных задач;
Adscribir personal a la secretaría de la Convención y facilitar funcionarios y consultores para que lleven a cabo tareas de corta duración;

При заполнении своих основных должностей МУНИУЖ будет применять самые различные принципы, включая прикомандирование на безвозмездной основе сотрудников вместе с должностью из других подразделений системы Организации Объединенных Наций и программу младших экспертов.
Al cubrir estos puestos esenciales, el INSTRAW aplicará diversas modalidades, entre ellas préstamos para personal no reembolsables del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones conexas y el Programa de expertos asociados.

Взаимообратное прикомандирование персонала в Риме и Вашингтоне привело к существенному расширению сотрудничества.
El préstamo mutuo de personal en Roma y Washington dio lugar a un aumento considerable de la cooperación.

Разработка и осуществление программы, которая содействует, поощряет и, при необходимости, поддерживает временное прикомандирование сотрудников из одного вспомогательного учреждения Платформы в другое, с целью поддержки конкретных задач, связанных с осуществлением программы работы;
Formular y ejecutar un programa que promueva, favorezca y, en su caso, apoye la adscripción temporal de funcionarios de una institución que apoye a la Plataforma a otra, con el fin de prestar apoyo a tareas específicas relacionadas con la ejecución del programa de trabajo;

Ежедневное прикомандирование полицейских Организации Объединенных Наций в Отдел профессиональных стандартов Либерийской национальной полиции в течение отчетного периода.
La policía de las Naciones Unidas asignó agentes diariamente a la División de Normas Profesionales de la Policía Nacional de Liberia durante el período.

Так, увеличения объема ресурсов удалось добиться путем применения принципиально новых подходов, таких, как прикомандирование персонала правительствами( на безвозмездной основе), использование стажеров, младших экспертов Организации Объединенных Наций и других добровольцев, и реализации специальных инициатив.
Por consiguiente, los recursos aumentaron mediante enfoques innovadores, como la colaboración de personal gubernamental(bajo el esquema de préstamos no reembolsable), pasantes, especialistas asociados de las Naciones Unidas y otros voluntarios, e iniciativas especiales.

Такое прикомандирование или такие временные назначения могут также производиться из Секретариата Организации Объединенных Наций и других организаций общей системы.
También pueden efectuarse adscripciones o asignaciones temporales de personal de la Secretaría de las Naciones Unidas y otras organizaciones del régimen común.

В предлагаемом бюджете учтено прикомандирование персонала уровня С- 4 для планирования и координации деятельности, связанной с усилением синергизма между конвенциями и содействием практическому освоению средств, выделяемых ГЭФ в порядке поддержки.
El proyecto de presupuesto incluye la adscripción de personal de nivel P4 para la planificación y coordinación de actividades relacionadas con el fortalecimiento de sinergias entre las convenciones y la facilitación de la puesta en marcha del apoyo del FMAM.

Прикомандирование административного персонала могло бы осуществляться на аналогичной основе и оплачиваться за счет 13- процентного сбора на административную поддержку.
Podría adscribirse personal administrativo a la secretaría permanente en virtud de arreglos similares y sus sueldos podrían sufragarse con cargo al 13% de gastos de apoyo administrativo.

Прикомандирование консультантов СМПС в местные отделения полиции было расширено с целью охвата уровня управления среднего звена в службе полиции Брчко.
Además de destacar asesores como colaboradores del personal de las comisarías locales, la IPTF ha comenzado a destacar asesores que colaboran con las autoridades intermedias del servicio de policía de Brčko.

Временное прикомандирование сотрудников по вопросам общественной информации помогло бы обеспечить улучшение связи со средствами массовой информации, пострадавшим населением и международным сообществом.
La asignación temporaria de funcionarios de información pública permitiría lograr una mejor comunicación con los medios de información, las poblaciones afectadas y la comunidad internacional.

Прикомандирование международных полицейских консультантов к Управлению Генерального инспектора КНП в Киншасе и к каждому из 11 провинциальных управлений КНП, а также ко всем командирам подразделений по борьбе с беспорядками и ко всем комиссариатам КНП в 19 секторах.
Asignación de asesores internacionales de policía al Inspector General de la Policía Nacional Congoleña en Kinshasa y a cada una de las 11 inspecciones provinciales de la policía, así como a todos los comandantes de unidades antidisturbios y todas las comisarías de la policía en 19 sectores.