ПРИКОМАНДИРОВАНИЯ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• adscripción de personal
• asignación de personal
• de adscribir personal
• préstamos de personal
• asignación de funcionarios

Примеры использования Прикомандирования сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Странам и организациям следует развивать практику прикомандирования сотрудников, которая была введена Швейцарией.
Los países y organizaciones deberían emular la práctica de adscribir oficiales, iniciada por Suiza.

Вместе с тем она занимает гибкую позицию в отношении нынешней практики прикомандирования сотрудников ОНВУП к СООНО.
Sin embargo, es flexible en cuanto a la práctica actual de asignar personal del ONUVT a la FNUOS.

Практика прикомандирования сотрудников из организаций в секретариат КМГС с годами практически перестала применяться.
Las organizaciones habían ido abandonando la práctica de adscribir personal a la secretaría de la CAPI.

Оказание консультативной помощи путем прикомандирования сотрудников и проведения 591 совещания с Либерийской национальной полицией.
Se prestó asesoramiento mediante asignación de personal y 591 reuniones celebradas con la Policía Nacional de Liberia.

Прикомандирования сотрудников в ПРООН или другие учреждения Организации Объединенных Наций или их возвращения после такого прикомандирования;.
Adscripción al PNUD o a otros organismos de las Naciones Unidas o regreso después de dicha adscripción;

В качестве альтернативного варианта некоторые из этих должностей могут заполняться путем прикомандирования сотрудников или на основе целевого финансирования донорами.
Por otra parte, algunos de estos puestos podrán cubrirse por adscripción o por una financiación señalada por los donantes.

Прикомандирования сотрудников в ПРООН или другие учреждения Организации Объединенных Наций или их возвращения после такого прикомандирования;.
Adscrito al PNUD o a otros organismos de las Naciones Unidas o de regreso después de ese tipo de adscripción;

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что первый из заданных вопросов касался программы 2 и проблемы временного прикомандирования сотрудников.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la primera pregunta planteada se refiere al programa 2 y a la cuestión de los funcionarios en préstamo.

Вместе с тем для большинства учреждений оказание содействия Межправительственной группе было связано, помимо прикомандирования сотрудников, с выполнением на разовой основе незапланированной работы.
Con todo, para la mayoría de los organismos, además de adscribir personal, su labor en apoyo del Grupo Intergubernamental ha entrañado realizar actividades no programadas y con carácter ad hoc.

Надлежащее укомплектование секретариата кадрами за счет, среди прочего, регулярного и предсказуемого выделения бюджетных ассигнований и прикомандирования сотрудников.
Dotar de personal suficiente a la secretaría, entre otras cosas, mediante asignaciones previsibles al presupuesto ordinario y la adscripción de personal.

Кроме того, техническая помощь потребуется в отношении законодательства и политики в области конкуренции в форме прикомандирования сотрудников к другим органам по вопросам конкуренции.
Mauricio también necesitará asistencia técnica en materia de derecho y política de la competencia, en forma de asignación de funcionarios a otros órganos de defensa de la competencia.

МГЛ единодушно выступила за продолжение работы МЦГЛ и секретариата МГЛ на основе прикомандирования сотрудников, которое было недвусмысленно воспринято как весьма инновационный и успешно действующий механизм.
El Grupo Intergubernamental sobre los Bosques apoyó unánimemente que se mantuvieran en funciones el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los Bosques y la secretaría del Grupo recurriendo a adscripciones de personal, mecanismo que se consideró muy innovador y satisfactorio1.

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии( МТБЮ) предоставлял помощь судебным органам в Руанде на основе временного прикомандирования сотрудников и стажировки в Трибунале.
El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(TPIY) prestó asistencia al Poder Judicial de Rwanda mediante adscripciones y pasantías temporarias en las actividades del Tribunal.

Партнерство с компанией Arup, помимо непосредственной поддержки проектов ЮНОПС, обеспечивает последнему доступ к передовому международному опыту в области создания инфраструктуры и обеспечения устойчивости на основе обмена знаниями и прикомандирования сотрудников.
La asociación con Arup facilita el acceso a mejores prácticas internacionales sobre infraestructura y sostenibilidad mediante el intercambio de información y la adscripción de personal, además del apoyo directo a los proyectos de la UNOPS.

Было установлено, что продолжительность прикомандирования сотрудников, включенных в список, не должна превышать 90 дней. Данный срок считается достаточным для набора на более продолжительное время сотрудников для их замены.
El período de despliegue de los funcionarios incluidos en la lista de despliegue rápido se fijó en un máximo de 90 días, en el supuesto de que esto daría suficiente tiempo para contratar al personal de reemplazo a más largo plazo.

Руководящий совет настоятельно призвал всех членов Совета по выполнению Мирного соглашения продолжать оказывать помощь Высокому представителю путем прикомандирования сотрудников в его Канцелярию.
La Junta Directiva exhortó a todos los miembros del Consejo de Aplicación de la Paz a que sigan apoyando la labor del Alto Representante mediante la adscripción de personal a su oficina.

Представитель Форума Организации Объединенных Наций по лесам подчеркнул ценность сотрудничества с ЮНЕП посредством прикомандирования сотрудников в рамках добровольного Совместного партнерства по лесам.
Un representante del Foro de Naciones Unidas sobre los Bosques puso de relieve el valor de la cooperación con el PNUMA, a través de adscripciones conforme a la Asociación de Colaboración voluntaria en materia de Bosques, que contribuyan a la gestión forestal y al desarrollo sostenible en todo el mundo.

Группа технической поддержки в области создания потенциала будет оказывать техническую помощь в тех случаях, когда это целесообразно, работая совместно с соответствующими учреждениями и сетями, например посредством прикомандирования сотрудников в группу поддержки.
La dependencia de apoyo técnico sobre creación de capacidad prestará asistencia técnica cuando proceda y trabajará en colaboración con las instituciones y las redes pertinentes como, por ejemplo, mediante la adscripción de personal a la dependencia.

С учетом необходимости оперативного развертывания персонала Консультативный комитет придерживается того мнения, что Миссии следует продолжать на начальном этапе практику краткосрочного прикомандирования сотрудников до тех пор, пока не прояснится вопрос о фактических сроках действия Миссии.
Dada la necesidad de un despliegue rápido del personal, la Comisión Consultiva opina que la Misión debe seguir utilizando personal cedido a corto plazo durante el período inicial hasta que se tenga una idea más clara de la duración real de la Misión.

Была высказана мысль, что Управление по правовым вопросам следует рассматривать в качестве центра экспертных знаний и ресурсов, доступных другим департаментам и управлениям за счет профессиональной подготовки и, когда это необходимо, прикомандирования сотрудников.
Se expresó la opinión de que debía considerarse a la Oficina de Asuntos Jurídicos como centro de conocimientos y recursos a disposición de otros departamentos y oficinas mediante la capacitación y la asignación de funcionarios según fuera necesario.

В документе IPBES/ 2/ INF/ 10 представлен обзор необходимой дополнительной технической поддержки, а также того, каким образом такая дополнительная техническая поддержка может быть получена, например, посредством прикомандирования сотрудников, стипендиальных механизмов и специальных групп технической поддержки.
En el documento IPBES/2/INF/10 figura una reseña del apoyo técnico adicional que sería necesario y de la manera de adquirirlo, por ejemplo, mediante adscripción de personal, acuerdos sobre becas y grupos de apoyo técnico específico.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что Управление должно иметь значительные возможности для консультирования по вопросам положения женщин, в связи с чем он будет приветствовать изложение Секретариатом позиции по этому вопросу и, при необходимости, по вопросу о возможности прикомандирования сотрудников, имеющих необходимый опыт.
La Unión Europea desea reiterar que es fundamental que la Oficina tenga una sólida capacidad de asesoramiento en cuestiones de género, y acogerá con agrado la opinión de la Secretaría sobre esa cuestión y, si procede, sobre la posibilidad de adscribir personal con los conocimientos especializados necesarios.

ЮНАМИД также продолжает оказывать существенную поддержку Дохинскому процессу и совместным посредническим усилиям путем прикомандирования сотрудников для содействия переговорам между правительством Судана и ДОС в различных комитетах.
La UNAMID también sigue prestando apoyo sustantivo al proceso de Doha y la Mediación Conjunta a través de la adscripción de personal a fin de facilitar las negociaciones entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación y Justicia en diversos comités.

На предстоящей сессии Консультативный комитет по административным вопросам рассмотрит процедуры, регулирующие назначение и продление сроков прикомандирования сотрудников с государственной службы.
En su próximo período de sesiones el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas examinará procedimientos para el nombramiento de funcionarios en régimen de adscripción y para la prórroga de la adscripción..

Отдел полиции оказывает поддержку объединенным оперативным группам Управления операций Департамента операций по поддержанию мира путем прикомандирования сотрудников полиции, действующих в рамках делегированных полномочий Полицейского советника.
La División de Policía presta apoyo a los equipos operacionales integrados de la Oficina de Operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mediante la asignación de personal de policía que actúa bajo la autoridad delegada por el Asesor Policial.

Помимо мер, о которых говорится выше, трибуналы изучают возможности прикомандирования сотрудников из государств- членов, Организации Объединенных Наций и других организаций общей системы на основе временных назначений на последних этапах работы трибуналов, поскольку сложно будет нанимать высококвалифицированный персонал на короткие периоды времени.
Además de las medidas explicadas supra, los Tribunales están considerando qué posibilidades hay de conseguir personal adscrito de los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otras organizaciones del régimen común para asignaciones temporales durante las etapas finales de las operaciones de los Tribunales, porque será difícil contratar personal con muy buenas cualificaciones por períodos breves.

Должность секретаря Платформы предлагается финансировать полностью из целевого фонда Платформы, а остальные должности-- либо за счет средств целевого фонда, либо путем привлечения на условиях полного прикомандирования сотрудников из организаций системы Организации Объединенных Наций.
Se propone que el puesto de secretario de la Plataforma se financie completamente con cargo al fondo fiduciario de la Plataforma, y que los recursos para los demás puestos se obtengan bien del fondo fiduciario de la Plataforma, bien mediante la adscripción de personal de organizaciones de las Naciones Unidas en régimen de dedicación exclusiva.

Мы призываем Генерального секретаря и государства- члены оказать всю необходимую поддержку и помощь Группе, в том числе в виде добровольных взносов и прикомандирования сотрудников, а также после первоначального этапа финансирования из регулярного бюджета для обеспечения того, чтобы она могла выполнять свои важные функции надлежащим и стабильным образом.
Instamos al Secretario General y a los Estados Miembros a prestar toda la asistencia y el apoyo necesarios a la Dependencia, entre otras cosas mediante contribuciones voluntarias y la adscripción de personal y, una vez terminada la etapa inicial, mediante la financiación con cargo al presupuesto ordinario, a fin de que pueda cumplir sus importantes funciones de una forma adecuada y sostenible.

Для того чтобы обеспечить соответствие деятельности ЮНОПС по предоставлению товаров и услуг признанной на международном уровне передовой практике и ведущим внешним стандартам, Управление будет и далее налаживать отношения стратегического партнерства в области знаний и инноваций. Эти партнерства будут способствовать повышению качества услуг ЮНОПС путем обмена знаниями, прикомандирования сотрудников, осуществления учебных программ и сертификации организаций, а также оказывать непосредственную поддержку проектам ЮНОПС.
A fin de asegurar que su plataforma de prestación de servicios adopta las mejores prácticas y las principales normas internacionales, la UNOPS creará nuevas asociaciones estratégicas en materia de conocimientos e innovación, que mejorarán la calidad de los servicios de la UNOPS mediante el intercambio de conocimientos, la adscripción de personal, programas de capacitación y certificación institucional, además del apoyo directo a los proyectos de la UNOPS.

В ответ на предложение обратиться к правительствам с призывом обеспечить компенсацию расходов секретариата на укомплектование кадрами за счет прикомандирования сотрудников секретариат пояснил, что, хотя такая практика и весьма приветствуется, прикомандированный персонал, как правило, представляет какую-либо одну определенную региональную группу и чрезмерное использование такой практики может нарушить региональную сбалансированность состава секретариата.
En respuesta a una sugerencia de que se instase a los gobiernos a financiar los gastos de personal de la secretaría mediante la asignación de personal, la secretaría explicó que si bien se acogía con beneplácito esa práctica, el personal cedido procedía frecuentemente de un grupo regional concreto y que la dependencia excesiva en cesiones podía afectar la composición regional equilibrada de la secretaría.