ОТНОСЯЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas
• relacionados
• pertenecientes
• pertenecen
• son
• comprendidas
• incluidos
• corresponden
• se refieren
• tratar
• figuran
• en relación con
• se aplican
• atañen

Примеры использования Относящихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относящихся к ним лиц.
Las personas adscritas a ellas.

Информационных материалов, относящихся к.
Informes y otras informaciones referentes a.

Относящихся к ним лиц.
De las personas adscritas a ellas.

Подписание и сдача на хранение документов, относящихся.
Firma y depósito de instrumentos relacionados con los.

Я устал от людей, относящихся к этому как к математике.
Estoy cansada de la gente que trata esto como Matemáticas.

Защита и особые потребности заключенных, относящихся.
Protección y necesidades especiales de los grupos vulnerables privados de.

Других обстоятельств, относящихся к соответствующему делу.
Otras circunstancias pertinentes al caso de que se trate.

F Сотрудники официальных миссий, не относящихся к ООН.
Personal de la misión que no pertenece al personal de las Naciones Unidas.

Относящихся к подопечным и несамоуправляющимся территориям.
Referentes a los territorios bajo administración fiduciaria o no autónomos y a.

Осуществление других мероприятий, относящихся к мандату Отделения;
Llevar a cabo otras actividades que correspondan a la misión de la UNPOS;

Проведение исследований и опросов в областях, относящихся к КЛДОЖ;
Realizar estudios e investigaciones sobre los aspectos que abarca la Convención;

Среди них 13 стран, не относящихся к наименее развитым странам.
Este último grupo incluía a 13 países que no se encuentran entre los menos adelantados.

Сегодня у нас на вооружении стоит менее 225 боеголовок, относящихся к одному типу.
Actualmente contamos con menos de 225 cabezas, todas ellas de tipo único.

Имеется ряд общих рекомендаций, не относящихся к какому-либо конкретному показателю.
Hay varias recomendaciones de carácter general que no están vinculadas a un indicador concreto.

Мы поговорили о разного рода поведенческих трудностях, относящихся к сбережениям.
Hablamos de diversos tipos de desafíos de del comportamiento que se relacionan con el ahorro.

Копия законодательных актов, относящихся к шестому докладу, будет представлена в ближайшее время.
En breve plazo se remitirá copia de la legislación relacionada con el sexto informe.

ЮНОПС согласилось проводить анализ процессов, относящихся к счетам подотчетных сумм.
La UNOPS había convenido en examinar estos procesos respecto de las cuentas de anticipos.

Выполнение любых других функций, относящихся к изложенным в настоящем соглашении принципам.
Cumplir cualquier otra función que sea pertinente para los principios enunciados en el presente Acuerdo.

Однако существует мало исторических свидетельств, относящихся к периоду, когда город был основан.
Hay poca evidencia histórica perteneciente al periodo en que se fundó la ciudad.

Содействие сохранению природных циклов, особенно относящихся к углероду;
Facilitar el mantenimiento de los ciclos naturales, especialmente el relativo al carbono.

Сводный текст состоит из четырех частей, относящихся к проектам по статье 6, МЧР, торговле выбросами и реестрам.
El texto unificado está estructurado en cuatro partes que se refieren a: los proyectos relacionados con el artículo 6, el MDL, el comercio de los derechos de emisión y los registros.

Секретариат будет докладывать КС о любых новых изменениях, относящихся к этой рекомендации.
La secretaría informará a la CP sobre cualquier novedad referente a esta recomendación.

В рамках данного подпункта Конференция рассмотрела рекомендованные вспомогательными органами проекты решений, относящихся к Конвенции.
En relación con este subtema, la Conferencia examinó los proyectos de decisión recomendados por los órganos subsidiarios que se refieren a la Convención.

Повышено качество директивных документов и инструкций, относящихся к санитарным службам.
Mejora de la calidad de los documentos normativos y las directrices aplicables a los servicios sanitarios.

В настоящем докладе рассматривается ряд вопросов, относящихся к работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, включая следующие вопросы:.
En el presente informe se trata una serie de cuestiones que atañen a la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, entre ellas:.

Упрощать контроль, оценку и периодический итоговый обзор процессов и мероприятий, относящихся к рамочному механизму;
Facilitar la vigilancia, la evaluación y el recuento periódicos de los procesos y actividades que atañen al marco;

В следующем за ним добавлении F будет представлен ряд вопросов, относящихся к правозаконности, некоторые из которых также важны для миростроительства.
En el apéndice F se presentará una serie de cuestiones que se refieren al Estado de derecho, aunque algunas de ellas también son importantes para la consolidación de la paz.

Председатель( говорит по-английски): Комитет приступает к принятию решения по проектам резолюций, относящихся к группе вопросов 2.
El Presidente(habla en inglés): A continuación, la Comisión adoptará una decisión sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo temático 2.

Группа вновь подтвердила положения резолюции 62/ 224 Генеральной Ассамблеи и последующих резолюций, относящихся к планированию программ и бюджетному процессу.
Reafirma las disposiciones de la resolución 62/224 de la Asamblea General y las resoluciones ulteriores que se refieren a la planificación de los programas y el proceso presupuestario.