Примеры использования Atañen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los problemas del mundo no me atañen.
Las cuestiones que atañen a la cadena de suministros son complejas.
Las cinco recomendaciones formuladas atañen al PNUD.
Los servicios comunes atañen a estas tres organizaciones.
La mayor parte de las preocupaciones del Consejo atañen a África.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Esas preguntas atañen a las obligaciones del Estado Parte dimanantes de los artículos 2, 4, 5 y 6 de la Convención.
Prevención de conflictos en situaciones que atañen a las minorías.
Las obligaciones de presentar informes que atañen a cada Parte quedaron establecidas en la Convención y mediante la decisión 11/COP.1.
Обязанности, связанные с представлением отчетности каждой Стороной, установлены Конвенцией и решением 11/ СОР. 1.Esas con habilidades importantes que no solo atañen a la codificación.
Это важные навыки, не только по отношению к программированию.Esos acuerdos atañen a varias esferas de la cooperación judicial internacional, en vez de limitarse a una esfera en particular.
Эти соглашения затрагивают несколько аспектов международного сотрудничества судебных органов и не ограничиваются какой-то одной конкретной областью.El informe incluyó 13 recomendaciones, de las cuales, 12 atañen al UNFPA.
Доклад включает 13 рекомендаций, из которых 12 относятся к ЮНФПА.Iii. examen de posibles soluciones a los problemas que atañen a las minorías, incluida la promoción del entendimiento.
Iii. изучение возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию.La delegación representa a órganos que se ocupan de cuestiones que atañen a la Convención.
Tal vez haya quien ha considerado que los problemas atañen sólo al tercer mundo, punto de vista éste de muy pocos alcances.
Очевидно кое-кто считает, что существующие проблемы имеют отношение только к странам третьего мира, однако такой подход является близоруким.Esas cuestiones no atañen ya únicamente a la seguridad nacional de los Estados, sino que también tienen una repercusión directa en la seguridad y el bienestar de las personas.
Эти проблемы затрагивают уже не только национальную безопасность государств, но и имеют непосредственное отношение к безопасности и благополучию людей.En el anexo se presentan las recomendaciones que atañen directamente a la Organización.
Muchos de esos acuerdos atañen a los bosques y se pueden aplicar a cuestiones como la ordenación forestal sostenible y el comercio internacional de productos forestales.
Многие из этих соглашений имеют отношение к лесам и оказывают воздействие на устойчивое использование лесов, а также международную торговлю лесной продукцией.Esto ha permitidoaclarar la cuestión de cuáles artículos del Reglamento atañen a las embarcaciones militares.
Тем самым вопрос о том, какие статьи Регламента относятся к военным кораблям, был разъяснен.De las cuatro recomendaciones formuladas, tres atañen al UNFPA, la recomendación 1 está dirigida a la Junta Ejecutiva y las recomendaciones 2 y 5 están dirigidas al Director Ejecutivo.
Их четырех выпущенных рекомендаций три относятся к ЮНФПА, рекомендация 1 направлена Исполнительному совету, а рекомендации 2 и 5- Директору- исполнителю.El Gobierno delYemen ha manifestado su preocupación por las cuestiones que atañen a los refugiados de la siguiente manera:.
Правительство Йемена выразило свою заинтересованность в решении проблем, связанных с беженцами, следующим образом:.Una subcomisión del Gabinete estudia actualmente todas las cuestiones que atañen a la situación de los ocupantes ilegales, entre ellas la conveniencia de asignar más fondos a las labores de reasentamiento.
Подкомитет Кабинета в настоящее время изучает все проблемы, связанные с положением скваттеров, в том числе необходимость выделения на переселение более значительных средств.Las posibilidades y retos que plantea la biotecnología en lo referente a la reproducción atañen por igual a hombres y mujeres.
Возможности и проблемы, появляющиеся в области воспроизводства в результате биотехнологии, имеют отношение как к женщинам, так и к мужчинам.Asesora sobre los proyectos de ley,las directrices y medidas del Gobierno que atañen a los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales antes de que se presenten;
Консультативные заключения по законопроектам, правительственным указам и мерам, затрагивающим права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, до их передачи в вышестоящие органы;Representantes de la Oficina del Inspector General de la FAO se reúnen periódicamente en Roma con sus homólogos para intercambiar información yanalizar cuestiones que atañen a los diversos organismos.
Представители Генерального инспектората ФАО периодически встречаются в Риме со своими коллегами для обмена информацией иобсуждения вопросов, затрагивающих различные учреждения.El Gobierno de Dinamarca considera que las reservas formuladas atañen a disposiciones fundamentales de la Convención.
Mediante ese sistema se pretendía garantizar la autonomía cultural de las minorías dispersas geográficamente ysu participación en las decisiones que les atañen como minorías nacionales o étnicas.
Цель создания этой системы состояла в обеспечении культурной автономии географически рассредоточенных меньшинств иих участия в принятии решений, затрагивающих их как национальные или этнические меньшинства.Los proyectos enumerados supra son de carácter general y atañen a las actividades de todos los ministerios.
Перечисленные выше проекты носят общий характер и имеют отношение к деятельности всех государственных ведомств.Las Partes escucharán una presentación del Presidente del Comité de Aplicación yexaminarán las recomendaciones de ese órgano en relación con las decisiones sobre cuestiones que atañen al cumplimiento del Protocolo de Montreal.
Стороны заслушают сообщение Председателя Комитета по выполнению ирассмотрят рекомендации этого органа относительно решений по вопросам, касающимся соблюдения Монреальского протокола.Un enfoque semejante podríaadoptarse en relación con las cuestiones de derechos humanos que atañen a las autoridades provinciales, de distrito y comunales.
Аналогичный подход можно былобы применить и к тем касающимся прав человека вопросам, которые относятся к сфере ведения провинциальных, районных и общинных органов.Gran parte de las actividades orientadas a concienciara las muchachas y a varios otros sectores de la sociedad atañen al crecimiento demográfico, la salud genésica y las cuestiones de género.
Деятельность по просвещению девушек идругих сегментов общества посвящена большей частью вопросам роста населения, репродуктивного здоровья и гендерным проблемам.
