ИМЕЮЩИМИ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pertinentes
• relacionados
• atañen
• guardan relación
• tengan relación
• relacionadas
• pertinente

Примеры использования Имеющими отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ротацию между различными секторами, имеющими отношение к стратегическому подходу;
La rotación entre los diversos sectores que guardan relación con el Enfoque Estratégico;

Быть ознакомленным лично или через представителя с материалами, имеющими отношение к задержанию;
Tener acceso en persona o con la asistencia de un representante a la documentación relacionada con su detención.

Роджер Беннетт страдал навязчивыми идеями, не имеющими отношение к Мюллеру или теракту в Чикаго.
Roger Bennett fue encontrado con teorías conspiratorias, nada relacionado con Mueller o Chicago.

Ii использования электронных средств обмена данными с различными сторонами, имеющими отношение к внешней торговле;
Ii El intercambio electrónico de datos entre los diferentes agentes que intervienen en el comercio exterior;

Направят любые запросы, какие они сочтут имеющими отношение к вышеуказанному, с тем чтобы выполнить свой мандат.
Realizarían todas aquellas investigaciones que la Misión considerase pertinentes en relación con lo anterior a los efectos de cumplir con su mandato.

Верховный комиссар находится в постоянном контакте с имеющими отношение к ситуации властями.
La Alta Comisionada se mantiene en contacto con las autoridades que tienen incumbencia en esta situación.

Начальные страницы" в рамках Всемирной сети ИНТЕРНЕТ с документами МКПО и другими материалами, имеющими отношение к Конвенции.
Una" página de introducción" en la red mundial INTERNET, en la que figuran documentos del CIND y otros materiales relacionados con la Convención;

Координатор должен заняться мандатом и другими проблемами, имеющими отношение к учреждению специального комитета.
El Coordinador deberá abordar el mandato y otras cuestiones relacionadas con el establecimiento del Comité ad hoc.

На протяжении года Специальный докладчик получала сообщения от неправительственных организаций, занимающихся вопросами, имеющими отношение к ее мандату.
A lo largo del año, la Relatora Especial ha recibido comunicaciones de ONG relativas a cuestiones relacionadas con su mandato.

Да, я видел ее в списке с 37- ю другими управляющими предприятиями, имеющими отношение к компании в том иске о незаконном увольнении.
Sí, la vi la primera de una lista junto con otras 37 empresas de gestión. todos ellos relacionados con Drybeck en un juicio por despido improcedente.

КНТ пользуется плодами работы научных организаций и органов по сотрудничеству, которые занимаются вопросами, имеющими отношение к ОДЗЗ.
F El CCT aprovecha la labor de las organizaciones científicas y los órganos de cooperación que se ocupan de cuestiones relacionadas con la DDTS.

Агентству не было разрешено встретиться с лицами, имеющими отношение к этим вопросам, и продолжает оценивать информацию, представленную Ираном.
No se permitió que el Organismo se reuniera con personas relacionadas con estas cuestiones y el Organismo sigue evaluando la información suministrada por el Irán.

Должностное лицо обязано призвать свидетеля к тому, чтобы его ответы ограничивались фактами, имеющими отношение к предмету расследования.
El funcionario deberá requerir al testigo para que sus respuestas se limiten a los hechos que tengan relación con el objeto de la investigación.

Налаживания связей с имеющими отношение к адаптации рабочими кластерами и органами согласно Конвенции, включая в случае необходимости Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО).
Que se crearan vínculos con las esferas de trabajo relacionadas con la adaptación y con los órganos de la Convención, incluido el Órgano Subsidiario de Ejecución, según procediera.

В этой связи правительство Марокко не считает себя связанным положениями принятой резолюции, имеющими отношение к деколонизации.
En consecuencia, el Gobierno de Marruecos no se considera obligado por las disposiciones de la resolución aprobada, que se refiere a la descolonización.

В этом контексте Конференция Сторон стремится установить связи с другими органами и процессами, имеющими отношение к проблемам биоразнообразия, с тем чтобы безотлагательно и последовательно содействовать привлечению внимания к этим вопросам.
A este respecto, la Conferencia de las Partes procurará establecer vinculaciones con otros órganos y procesos pertinentes a las cuestiones de diversidad biológica, con miras a promover una atención consecuente y urgente a estas cuestiones.

Это также приведет к укреплению координации и сотрудничества между государственными органами, имеющими отношение к деятельности в области торговли.
De este modo también se establecerá una mejor coordinación y cooperación entre las autoridades gubernamentales encargadas de actividades relacionadas con el comercio.

При открытии этого заседания представитель секретариата выступила с заявлением на тему процессов НПДА и НПА и их связей с вопросами, имеющими отношение к статье 6.
La sesión comenzó con una ponencia de un representante de la secretaría sobre los procesos de los PNA y los PNAD y sus vínculos con las cuestiones relacionadas con el artículo 6.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве несло ответственность за надзор и утверждение мер в сфере управления людскими ресурсами, имеющими отношение к УВКПЧ, а также к другим подразделениям, базирующимся в Женеве.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra estaba encargada de la supervisión y aprobación de las medidas de gestión de recursos humanos relacionadas con la Oficina del Alto Comisionado y con otras oficinas que tenían su sede en Ginebra.

Выявление вновь появляющихся факторов риска в связи с исследованиями и разработками двойного назначения, сопряженными с новыми научно- технологическими достижениями, имеющими отношение к Конвенции:.
Determinación de los nuevos riesgos que plantea el doble uso de la investigación y el desarrollo de nuevos adelantos científicos y tecnológicos que sean pertinentes para la Convención:.

Эта эскалация сопровождается многочисленными событиями, имеющими отношение к мандату Группы, включая массовую вербовку детей различными вооруженными группами, приток оружия и боеприпасов и акты насилия в отношении женщин и детей.
Esta escalada estuvo acompañada de otros acontecimientos pertinentes al mandato del Grupo, incluido un reclutamiento generalizado de niños por varios grupos armados, la afluencia de armas y municiones y la violencia contra las mujeres y los niños.

Комиссия будет также приветствовать любую дополнительную информацию и мнения, которые правительства могут счесть имеющими отношение к рассматриваемой теме.
La Comisión acogería también con satisfacción cualquier nueva información y opinión que los Gobiernos puedan considerar pertinentes con respecto al tema.

Многие женщины сталкиваются со специфическими препятствиями, имеющими отношение к их семейному положению, в частности матери- одиночки; и их социально-экономическому положению, в том числе и их условиям жизни в сельских, изолированных или бедных районах.
Muchas mujeres se enfrentan con obstáculos específicos relacionados con su situación familiar, particularmente en familias monoparentales, con su situación socioeconómica, o con sus condiciones de vida en zonas rurales, aisladas o empobrecidas.

Комитет может также препровождать только соответствующим государствам- участникам любые соображения, которые он может посчитать имеющими отношение к вопросу, возникшему между ними.
El Comité solo podrá transmitir a los Estados partes interesados cualquier consideración que entienda pertinente para la cuestión entre ellos planteada.

Постоянное бюро будет также взаимодействовать с другими дипломатическими структурами или процессами, имеющими отношение к цели Договора( например, с участниками шестисторонних переговоров), благодаря чему будет осуществляться защита интересов Договора в период между заседаниями.
Una mesa permanente también podría interactuar con otras entidades o procedimientos diplomáticos pertinentes al objetivo del Tratado(por ejemplo, las conversaciones entre las seis partes) y defender así los intereses del Tratado en los intervalos entre reuniones.

Исполнительный председатель подчеркнул то важное значение, которое Комиссия придает собеседованиям с должностными лицами Ирака, имеющими отношение к его запрещенным программам.
El Presidente Ejecutivo destacó la importancia que la Comisión asignaba a las entrevistas con funcionarios iraquíes que tenían relación con los programas prohibidos del Iraq.

Комиссия продолжает тесно взаимодействовать с ливанскими властями в связи со всеми вопросами, имеющими отношение к ее мандату, и признательна им за их неизменную решительную поддержку, особенно с учетом непростой ситуации в области безопасности в Ливане в течение отчетного периода.
La Comisión mantiene una estrecha interacción con las autoridades libanesas en todos los asuntos pertinentes a su mandato y agradece el firme apoyo que le está prestando, especialmente dadas las difíciles condiciones de seguridad reinantes en el Líbano durante el período que comprende el informe.

Мы рассчитываем, что Специальный комитет по ДЗПРМ безотлагательно начнет работу без увязок с другими важными проблемами, имеющими отношение к программе работы Конференции.
Esperamos que el Comité ad hoc sobre el TCPMF comience su trabajo sin demora, sin vincularlo a otras importantes cuestiones relacionadas con el programa de trabajo de la Conferencia.

Дискуссии также высветили четкую взаимозависимость между различными элементами, имеющими отношение к расчистке районов, затронутых кассетными боеприпасами, с учетом различных технических проблем, защиты гражданского населения, а также органических характеристик каждого типа боеприпаса.
Las discusiones también permitieron resaltar la clara interdependencia entre los diversos elementos relacionados con la limpieza de las zonas afectadas por municiones de racimo, teniendo en cuenta los diferentes aspectos técnicos, la protección de las poblaciones civiles, así como las características inherentes a cada tipo de munición.

Комитет может также препровождать исключительно соответствующим государствам- участникам любые соображения, которые он может посчитать имеющими отношение к вопросу, возникшему между ними.
El Comité podrá también transmitir a los Estados partes interesados, y únicamente a ellos, cualquier consideración que entienda pertinente para la cuestión entre ellos planteada.