Примеры использования Están vinculadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las actividades están vinculadas estrechamente con las del PLEC.
Las cuestiones relativas a la independencia de Tahití y los ensayos nucleares están vinculadas.
Todas las actividades previstas están vinculadas con el mandato de la Misión.
Все запланированные мероприятия увязаны с мандатом Миссии.A menudo están vinculadas con derechos colectivos o derechos a la tierra y los recursos.
Нередко они связаны с коллективными правами или правами на землю и ресурсы.Las monedas de todos los países del CCG están vinculadas al dólar de los Estados Unidos.
Люди также переводят
Las partes están vinculadas por una convención entre accionistas que contiene una cláusula de arbitraje.
Las listas electorales del Iraq también están vinculadas a la lista de distribución del sistema.
Las pensiones están vinculadas a los salarios finales más que a la contribución real hecha por el trabajador durante su vida.
Пенсии привязаны к последнему заработку, а не к реальному вкладу, сделанному работником в течение жизни.Hay varias recomendaciones de carácter general que no están vinculadas a un indicador concreto.
Estas dos medidas están vinculadas al programa de desarme, desmovilización y reinserción.
Реализация этих двух мероприятий увязана с осуществлением программы РДР.Como cabe esperar, la capacitación y la gestión de los conocimientos están vinculadas estrechamente.
Debido a que esas cuestiones están vinculadas entre sí, se hace referencia a ellas en el presente informe.
Поскольку эти вопросы взаимосвязаны между собой, в настоящем докладе содержатся ссылки на них.Las divisas de todos los países del CCG, con excepción de la de Kuwait, están vinculadas al dólar de los Estados Unidos.
Валюты всех стран ССЗ, за исключением Кувейта, привязаны к доллару Соединенных Штатов.Por otro lado, todas las minorías están vinculadas con una coalición política y, por lo tanto, representadas en el gobierno.
Кроме того, все меньшинства связаны с той или иной политической коалицией и поэтому представлены в правительстве.Las opciones a corto ylargo plazo para la selección de un vehículo impulsado por pilas de combustible están vinculadas.
Краткосрочные идолгосрочные варианты выбора работающих на топливных элементах автотранспортных средств взаимосвязаны.Las funciones de los puestos redistribuidos están vinculadas con actividades sustantivas.
Функции водителей, выполняемые сотрудниками на этих передаваемых должностях, увязаны с основными видами деятельности.Como esas elecciones están vinculadas al final del mandato de la UNTAES, se han convertido en un tema de controversia acerca de la fecha exacta en la que se deben celebrar.
Поскольку выборы увязаны со сроком окончания мандата ВАООНВС, возникли споры в отношении точного времени их проведения.Las mejoras en los sistemas legislativo, de infraestructura y de gestión están vinculadas con los conocimientos sustantivos.
Успехи в области правовой системы, инфраструктуры, системы управления и накопления основных знаний нередко взаимосвязаны.Esas hipótesis están vinculadas con las fases de una pandemia de carácter mundial de la OMS, y están aplicadas a un contexto local concreto.
Эти сценарии увязаны с выявленными Всемирной организацией здравоохранения четырьмя фазами развития пандемии, которые носят глобальный характер и применимы к конкретным местным условиям.Con la notable excepción de Kuwait,las monedas de los países de la subregión del CCG están vinculadas al dólar de los Estados Unidos.
За заметным исключением Кувейта,курсы национальных денежных единиц в субрегионе стран ССЗ привязаны к доллару США.Las autoridades británicas también han reconocido que están vinculadas por los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales en relación con la situación en el Iraq.
Власти Великобритании также признали, что они связаны Женевскими конвенциями и дополнительными протоколами к No obstante, sigue en pie la espinosa cuestión de las monedas asiáticas, como el renminbi chino, que,oficial o extraoficialmente, están vinculadas al dólar.
Однако остается сложный вопрос о валютах азиатских стран, таких, как китайский юань,которые формально или неформально привязаны к курсу доллара.En Camboya y Azerbaiyán, las reformas sanitarias están vinculadas con cambios en la forma de financiación del sector de la salud.
В Камбодже и Азербайджане реформы системы здравоохранения увязаны с изменениями в формах финансирования здравоохранения.Todas estas cuestiones están vinculadas entre sí y deben tratarse de manera integral, teniendo en cuenta las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo sostenible.
Все эти вопросы связаны между собой и должны рассматриваться комплексно, с учетом экономических, социальных и экологических аспектов проблемы устойчивого развития.Las obligaciones de igualdad sustantiva en materia de vivienda a menudo están vinculadas a la obligación de realizar progresivamente el derecho a una vivienda adecuada.
Обязательства реального равенства в области жилища зачастую связаны с обязательством в отношении постепенного осуществления права на достаточное жилище.Normalmente, esas pruebas no están vinculadas a un tratamiento y los Estados deben revocar esas medidas y asegurar la adhesión a la legislación que ampara los derechos de los reclusos.
Такие обследования, как правило, не увязаны с лечением, и государства должны упразднить такие меры и обеспечивать защиту прав заключенных в установленном законом порядке.Las cuestiones religiosas atañen el Comité cuando están vinculadas con cuestiones de pertenencia étnica y discriminación racial.
Религиозные вопросы интересуют Комитет в случаях, когда они связаны с этнической принадлежностью и расовой дискриминацией.La seguridad alimentaria y la malnutrición están vinculadas indudablemente a los ecosistemas y las tierras de cultivo degradadas, que se están deteriorando permanentemente como consecuencia de las sequías.
Продовольственная безопасность и недостаточное питание безусловно связаны с подвергающимися деградации экосистемами и сельскохозяйственными угодьями, состояние которых в условиях засухи постоянно ухудшается.Al adoptar ese enfoque, la Asamblea reafirma que las conferencias están vinculadas, incluso aunque tengan su propia unidad temática y su mecanismo de seguimiento específico.
Приняв такой подход, Ассамблея подтвердит тот факт, что конференции взаимосвязаны, хотя каждой из них присуще свое собственное тематическое единство и конкретный механизм осуществления решений.Algunas prestaciones, como las pensiones sociales y las prestaciones familiares, están vinculadas parcialmente con la nacionalidad. El requisito de nacionalidad puede levantarse en virtud de acuerdos internacionales.
Некоторые льготы, такие, как социальные пенсии и семейные пособия, отчасти привязаны к гражданству, но приоритет критерия гражданства может быть преодолен международными соглашениями.
