Примеры использования Увязываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мероприятия тесно увязываются с мероприятиями PLEC.
Ожидаемые результаты определяются мероприятиями и увязываются с ними;
В статье III гарантии увязываются с экспортным контролем.
Приведенные Корейской Народно-Демократической Республикой доводы не увязываются с фактами.
Во второй части Плана действий принципы Декларации увязываются с конкретными мероприятиями.
La segunda parte del Plan de Acción vincula los principios de la Declaración con unas medidas concretas.Некоторые положения ОДР увязываются с внедрением системы рационального рыбного промысла.
Algunas disposiciones sobre trato especial y diferenciado están condicionadas a la adopción de un sistema de ordenación pesquera.В бюджете предусматриваемые в стратегическом плане управленческие результаты увязываются со следующими функциями:.
El presupuesto vincula las siguientes funciones con los resultados del plan estratégico en materia de gestión.Конкретные проекты в интересах женщин все чаще увязываются с деятельностью по обеспечению учета гендерной проблематики.
Los proyectos orientados a la mujer se vinculan cada vez más con la incorporación de una perspectiva de género.Он отметил практический подход рабочего совещания, согласно которому результаты ОТП увязываются с фактическим осуществлением проектов.
Destacó el enfoque práctico del taller, que vincula los resultados de las ENT a la ejecución efectiva de proyectos.Однако во многих случаях испрашиваемые ресурсы не увязываются с конкретными запланированными исследованиями. V. 39.
No obstante, en muchos casos los recursos que se solicitan no están vinculados con estudios específicos que se haya de emprender.Стратегии и программы обеспечения равенства между мужчинами и женщинами иногда не увязываются со стратегиями национального развития.
A veces las políticas y los programas en pro de la igualdad de género no estaban relacionados con políticas nacionales para el desarrollo.Вопросы санитарии также увязываются с правом на воду, и поэтому сейчас часто говорят о праве на воду и санитарные услуги.
Los servicios de saneamiento también guardan relación con el derecho al agua, y en la actualidad es común referirse al derecho al agua y el saneamiento.В докладе проблемы экологической уязвимости Монголии увязываются с давлением на природную среду, создаваемым народным хозяйством Монголии.
En el informe se vincula la vulnerabilidad ecológica de Mongolia con la presión sobre el ambiente natural provocada por la economía del país.Эти результаты часто не увязываются с деятельностью ПРООН на начальном этапе, связанной с разработкой политики и созданием правовых/ регулирующих рамок.
Esos resultados no suelen combinarse con la participación del PNUD a nivel general de la formulación de políticas y marcos jurídicos/reguladores.Показатели развития человеческого потенциала по-прежнему увязываются во многих обществах с медико-санитарным и образовательным статусом родителей.
En muchas sociedades,los indicadores del desarrollo humano siguen estando relacionados con los perfiles de salud y educación de los padres.Как охарактеризовано выше,плотность залегания и рудная сортность марганцевых конкреций в ЗКК увязываются с биогеохимическими условиями на морском дне.
Como se describió precedentemente,la abundancia y ley de los nódulos de manganeso en la ZCC están relacionadas con las condiciones biológicas, geológicas y químicas de los fondos marinos.На уровне программ и подпрограмм планы оценки увязываются со среднесрочным планом и согласуются с циклом бюджета по программам.
A nivel de programa o subprograma, los planes de evaluación se vincularán al plan de mediano plazo y Они увязываются со всеми другими приоритетными областями ССП и являются основными определяющими факторами обеспечения прав и равенства детей во многих странах и регионах.
Éstas se vinculan con todas las demás esferas prioritarias del PEMP y se han constituido en determinantes fundamentales de la equidad y los derechos del niño en muchos países y regiones.Установить пределы сумм вкладов наличными, которые не увязываются с обычными или ожидаемыми сделками, совершаемыми клиентами определенного типа;
Establecerán parámetros o cuantías de depósitos en efectivo que no concuerden con las transacciones normales o previstas para ciertos tipos de clientes;Проблемы наследования увязываются с правоспособностью физического лица, т. е. способностью иметь гражданские права и обязанности, которые возникают с момента рождения.
Los problemas de sucesión están relacionados con la capacidad jurídica de la persona, es decir, la capacidad de ejercer los derechos y obligaciones civiles que surgen en el momento de nacer.Вместе с тем расходы лиц пожилого возраста увязываются с риском болезни, учитываемой при определении дополнительных пособий.
Por otra parte, en el caso de las personas deedad se tienen en cuenta sus gastos relacionados con el riesgo de enfermedad para la determinación de las prestaciones complementarias.В некоторых из таких законов вопросы защиты мест отправления религиозных обрядов ирелигиозной символики увязываются со свободой религии как неотъемлемые элементы свободы религиозной практики.
Algunas de estas leyes vinculan la protección de los lugares de culto y los símbolos religiosos con la libertad de la religión, por considerarlos esenciales para la libertad de culto.Объемы совместного финансирования не увязываются с доходами стран и типами проектов, хотя и правильно увязываются с масштабами проектов.
Los niveles de cofinanciación no guardan relación con los ingresos del país y el tipo de proyecto, aunque existe una correlación positiva con el volumen del proyecto.Содействие установлению правовых и нормативных рамок и принципов, в рамках которых рациональное природопользование и рационального использования природных ресурсов увязываются с важными областями развития;
El fomento de políticas y marcos jurídicos y normativos que vinculen el medio ambiente y la ordenación sostenibles de los recursos naturales con esferas decisivas del desarrollo;Почему, например, почти никогда не увязываются требования в отношении экономических, социальных и культурных прав и их соблюдение и уважение?
Por ejemplo¿por qué casi nunca se establece un vínculo entre las demandas formuladas y la observancia y el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales?Самые очевидные формы расизма встречаются в тех случаях,когда существенные различия в степени обладания экономической и политической властью увязываются с этническими, социальными или религиозными предпосылками.
La forma más obvia de racismo se producecuando grandes distinciones en el poder económico y político están relacionadas con consideraciones étnicas, sociales o religiosas.В настоящем докладе результаты в области развития увязываются с рамочной программой, предложенной для стратегического плана ПРООН на период 2008- 2011 годов.
Los resultados obtenidos en materia de desarrollo se correlacionan con el marco propuesto para el plan estratégico del PNUD para el período 2008-2011.На уровне программ и подпрограмм планы независимой оценки увязываются со стратегическими рамками и согласуются с предлагаемым бюджетом по программам.
A nivel de programa o subprograma, los planes de evaluación se vincularán al marco estratégico y В рамках ССА индивидуальные рабочие планы увязываются с планами рабочих подразделений и департаментов и обеспечиваются обратная связь и контакты между персоналом и руководством.
El sistema vincula los planes de trabajo individuales con los de las dependencias y los departamentos de trabajo, y promueve la relación y las comunicaciones entre el personal y los supervisores.Разработанные в 2002 году монтеррейские рекомендации полностью увязываются с политикой развития нашей страны как в международном, так и во внутриполитическом планах.
En consecuencia, las recomendaciones de Monterrey de 2002 concordaban totalmente con las políticas de desarrollo de mi país, tanto a nivel internacional como nacional.
