Примеры использования Se vincula на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se vincula con el origami.
Это связь с оригами.Muestra el texto que se vincula a una condición.
Se vincula con el origami. Así que déjenme comenzar.
Это связь с оригами. Так что позвольте мне начать.Observación: A esta opción no se vincula el anexo C.
Комментарий: Настоящий вариант не имеет связанного с ним приложения C.La pobreza se vincula con la desocupación.
Люди также переводят
Los desplazados internos también tienen que tener opciones reales,lo que a menudo se vincula con la disponibilidad de ayuda.
ВПЛ должны также иметь возможность обоснованного выбора,который часто связан с возможностями получения помощи.A esto se vincula el concepto de" servicio".
С этим тесно связано понятие" услуга".La única barrera aparente en relación con la participación de la mujer se vincula principalmente con el sistema de las Falekaupule de Tuvalu.
Единственное явное препятствие для участия женщин связано главным образом с системой Фалекопуле в Тувалу.A menudo se vincula el terrorismo a los estupefacientes.
Нередко терроризм связан с наркотиками.Por consiguiente, como en el caso de los Estados, la responsabilidad internacional se vincula a la violación de una obligación contraída en virtud del derecho internacional.
Поэтому, как и в случае с государствами, международная ответственность увязана с нарушением обязательства по международному праву.Se vincula con una tradición cosmológica elegante y más profunda.
Он связан с изящной и более глубокой космологической традицией.El falso padre de la boda se vincula de alguna manera a nosotros.
Si se vincula con la computadora durante mucho tiempo, se perderá completamente.
Если она будет связана с компьютером слишком долго, El desarrollo industrial de China se vincula estrechamente a la expansión comercial.
Промышленное развитие Китая тесно связано с расширением торговли.A esto se vincula el renacimiento de los sistemas sociales, culturales y económicos y la institución de gobierno de los pueblos aborígenes.
С этим связано возрождение социальных, культурных и экономических систем и института правления коренных народов.La aplicación de esta recomendación se vincula a la situación financiera de las Naciones Unidas.
La violencia familiar se vincula directamente con el problema de la pobreza y el nivel de desarrollo de los mecanismos de protección contra la violencia familiar.
Насилие в семье непосредственно связано с проблемой бедности и степенью разработки механизмов для защиты от насилия в семье.Por lo general la cooperación Sur-Sur se concede con una condicionalidad limitada,aunque a menudo se vincula a proyectos orientados a la obtención de ganancias.
Сотрудничество по линии Юг- Юг, как правило, характеризуется немногочисленным набором условий,хотя нередко связано с проектами, рассчитанными на получение прибыли.El segundo aspecto se vincula con el carácter evolutivo del texto.
Второй аспект связан с эволютивным характером текста.De conformidad con el artículo pertinente de la Constitución,la protección jurídica de cartas y mensajes se vincula con la Ley de propiedad intelectual porque unas y otros tienen destinatarios.
Согласно соответствующей статье Конституции Республики Армения правовая защитаписем и сообщений связана с законом об интеллектуальной собственности в том смысле, что у них есть адресат.La cuestión principal se vincula con la elección de una tasa de actualización adecuada.
Основная проблема связана с выбором ставки дисконта.En la política actual de evaluación del ACNUR no se vincula suficientemente la evaluación con los mandatos y objetivos de la organización.
В настоящее время директива УВКБ по вопросам оценки недостаточно увязана с мандатами и целями организации.Esa conducta dolosa se vincula con frecuencia a las operaciones de empresas y mercados ilegales, que por lo general se considera delincuencia organizada.
Такие правонарушения, как правило, связаны с деятельностью незаконных предприятий и рынков, что обычно считается организованной преступностью.Concretamente, el imperativo de transformar los sistemas de energía nacionales se vincula con dos situaciones críticas interdependientes y acuciantes que constituyen la esencia del desarrollo industrial.
Если говорить конкретно,то необходимость преобразования национальных энергетических систем связана с двумя взаимозависимыми и насущными потребностями, определяющими промышленное развитие.El derecho a la participación se vincula estrechamente con el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación y a un consentimiento libre, previo e informado.
Упомянутое право на участие тесно связано с правом коренных народов на самоопределение и их правом на осуществление принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия.La tercera cuestión se vincula con arreglos mutuamente aceptables de no proliferación.
El segundo aspecto se vincula con hacer efectivos la democracia y el estado de derecho.
Второй аспект связан с реализацией демократии и осуществлением верховенства права.El sistema REDATAM PLUS se vincula con el Sistema de información geográfica creado en 1991.
Система" РЕДАТАМ ПЛЮС" связана с Системой географической информации( СГИ), которая была разработана в 1991 году.El empobrecimiento femenino se vincula con su escaso grado de participación en el manejo de los recursos económicos y en su falta de autonomía.
Ухудшение материального положения женщин связано с невысоким уровнем их участия в использовании экономических ресурсов и их недостаточной самостоятельностью.La planificación de la formación de recursos humanos se vincula funcionalmente con la orientación estratégica, los objetivos nacionales y las opciones existentes en materia de desarrollo en el nuevo decenio.
Планирование развития людских ресурсов функционально связано со стратегическими ориентациями, национальными целями и установками развития на новое десятилетие.
