СВЯЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• conecta
• vincula
• relaciona
• ata
• relación
• enlaza
• asocia
• lazos
• conecte
• vincule
• relacione
• vinculan
• conectan
• ate
• relacionaba
• vinculaba
• conectara

Примеры использования Связывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любовь связывает всех нас.
Lazos de amor para todos.

Это связывает нас по рукам и ногам.
Genial. Eso nos ata las manos.

А что меня связывает с вашей семьей?
¿Qué relación tengo con su familia?

Что связывает Лоуренс… и Лоуренс?
¿Qué relaciona a Lawrence y Lawrence?

В смысле, что связывает ее с семьей?
¿Qué relación tenía con la familia?

Кто связывает руки королю?
¿Quién ata las manos del Rey?

Отлично, это связывает наши руки здесь.
Grandioso. Eso nos ata las manos.

Просто связывает вас и Кларенбаха с этими солдатами.
Esto solo te ata a ti y Clarenbach a esos soldados.

За все, что связывает семью вместе.
Por todos esos lazos que unen a una familia.

Нет, но я нашла кое-что, что связывает Джона с Ким.
No, pero he encontrado algo que relaciona a John con Kim.

Что его связывает с Торресом?
¿Qué relación tiene con Torres?

Связывает каждую дисциплину в пределах архивов Вольфрам и Харт.
Cada uno enlaza con un campo en los archivos de W. y H.

Что вас связывает с Хейдоном Прайсом?
¿Qué relación tienes con Heydon Price?

Что-нибудь в нем связывает его с Мэром?
¿Hay algo ahí que lo conecte con el alcalde?

Что вас связывает с Даниэлем Джонсоном?
¿Cuál es su relación con Daniel Johnson?

Практически я отрекаюсь от всего, что меня связывает с Израилем.
Básicamente tengo que renunciar a todos mis lazos con Israel.

Что вас связывает с Майклом Вилсоном?
¿Qué relación tienes tú con Michael Wilson?

Алгоритм берет любой симптом и связывает его с кучей других.
El algoritmo toma cualquier síntoma y lo relaciona con muchos otros.

Что вас связывает с этой женщиной?
¿Cuál es su relación con la mujer de esa foto?

Он связывает их, затыкает рот и заставляет смотреть видео его предыдущих жертв.
Las ata, las amordaza y las obliga a ver videos de sus otras víctimas.

Как она связывает шарф здесь слева.
¿Cómo Se ata el pañuelo de aquí a la izquierda.

Конечно, сначала ты должен будешь отвязаться от поводка, который тебя связывает.
Por supuesto, tendrás que dejar ir… primero a cierto lazo que te ata.

Эта нить и связывает вас с этим телом.
Y este es el hilo que te ata con este cuerpo.

Контекст связывает свойства объектов в JSON- документе с элементами онтологии.
El contexto enlaza las propiedades de objetos en un documento JSON a conceptos de una ontología.

Я имею в виду то, что связывает его с убийством Стефани.
Quiero decir algo que lo vincule con el asesinato de Stephanie.

Это дело связывает первое и третье дело вместе.
Este caso enlaza al primero y al tercero.

Информационный портал не связывает убийство с журналистской деятельностью жертвы.
El portal de noticias no relaciona el asesinato con la actividad periodística de la víctima.

Все, что связывает Сандхамн и Кристера.
Cualquier cosa que conecte Sandhamn con Krister.

Я нашла, что связывает всех солдат на тату Джейн.
He encontrado algo que vincule a todos los soldados en el tatuaje de Jane.

Сначала Запад связывает исламский мир с насилием и неустойчивостью.
En primer lugar, Occidente asocia el mundo islámico con la violencia y la inestabilidad.