Примеры использования Relacionaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién sabe? Con el tipo de gente con la que se relacionaba.
Respecto a qué relacionaba a su marido con este muchacho?
Discúlpeme, si me permite, Vi la forma en que se relacionaba contigo,¿si?
Anteriormente se relacionaba con el tema 91, titulado" Erradicación de la pobreza y otras cuestiones de desarrollo".
Ранее она относилась к пункту 91 повестки дня, озаглавленному<< Искоренение нищеты и другие вопросы развития>gt;.El problema que se mencionó con más frecuencia en esta esfera se relacionaba con la utilización de los datos.
Люди также переводят
La Comisión consideró que esta cuestión se relacionaba estrechamente con la del número de magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo en régimen de dedicación exclusiva.
Комитет считает, что этот вопрос тесно связан с вопросом о количестве судей Трибунала по спорам, работающих на полной ставке.Según se afirmaba, el arresto y la detención de esas personas se relacionaba con su cooperación con la misión.
Este conflicto se relacionaba con la aplicación del Tratado de París de 1946 sobre la situación de las poblaciones de habla alemana y ladina en el Tirol meridional.
Эти споры касались выполнения Парижского договора 1946 года относительно положения немецкоговорящего и ретороманоговорящего населения Южного Тироля.Julian ni siquiera está seguro de que llevara el brazalete la noche en que fue asesinada,y eso es lo único que relacionaba el asesinato con la casa, así que.
Джулиан даже не уверен в том, что на ней был браслет в ночь убийства, а это-единственное, что привязывает убийство к дому, так что.Se determinó, por ejemplo, que el público en general relacionaba cuestiones tales como el agotamiento de la capa de ozono con el cambio climático.
Например, было установлено, что широкая общественность связывает такие вопросы, как истощение озонового слоя, с изменением климата.Cuando se examinó el antiguo proyecto de artículo 16,se decidió excluirlo de la Ley Modelo precisamente porque se relacionaba con el procedimiento de arbitraje.
В ходе обсуждения бывшего проекта статьи 16 было приняторешение не включать его в типовой закон именно по той причине, что он касается арбит- ражного производства.Si no recuerdo mal, estaba compartiendo cómo se relacionaba con mi sobriedad y cómo mis miedos y mis fracasos eran cosas para ser puestas a un lado.
Если память служит, я делился как она относится к моей трезвости и как мои страхи и неудачи были вещами сложенными с одной стороны.Preguntada sobre el carácter de la mayoría de los casos presentados ante ese tribunal,la representante dijo que la mayoría se relacionaba con las condiciones de trabajo.
В ответ на вопрос о характере большинства дел, возбужденных в суде, представитель заявила,что в основном они были связаны с условиями предоставления работы.Expresó su preocupación por la forma en que el PNUD relacionaba las conclusiones de las visitas sobre el terreno con la labor de la Junta Ejecutiva.
Она выразила озабоченность в отношении того, каким образом ПРООН будет увязывать выводы выездных миссий с работой Исполнительного совета.Por ejemplo, no parece corresponder a lo enunciadorecientemente por la C.I.J. sobre la evaluación de los efectos de las contramedidas, que relacionaba los efectos de la contramedida con el daño sufrido.
Она, к примеру, не согласуется снедавним заявлением Международного Суда относительно того, каким образом измерять последствия, которое связывает последствия контрмеры с ущербом.Sin embargo, la preocupación del Comité, que relacionaba la inseguridad y la clandestinidad con la prohibición de abortar, debía matizarse.
Вместе с тем следует дифференцированно подходить к озабоченности Комитета, который увязывает отсутствие безопасности и проведение подпольных абортов с запретом на их проведение.Se afirma que ningún testigo declaró en contra suya, y que la única prueba fue una nota de reconocimiento de deuda que,al parecer, relacionaba a Li Bifeng con una transacción sospechosa.
Как сообщается, ни один свидетель не дал показаний против ответчика. В качестве единственной улики фигурировала" долговая расписка",которая предположительно указывала на причастность Ли Бифэна к хищению.La primera se relacionaba con 23 casos en que se había cerrado la carta de crédito de conformidad con la práctica habitual y la segunda con los 17 casos en que el banco había cerrado las cartas de crédito.
Первая из них касается 23 случаев, в которых аккредитивы были закрыты в соответствии с обычной практикой, а вторая ситуация касается 17 случаев, когда аккредитивы были закрыты банком.Durante la inspección in situ,el reclamante señaló que la reclamación se relacionaba con asistencia prestada a las Fuerzas de la Coalición Aliada y, por lo tanto, retiró la reclamación.
В ходе инспекции на месте заявитель сообщил, что эта претензия касается помощи, оказанной вооруженным силам коалиции союзников, и поэтому снял эту претензию.Como el proyecto se relacionaba con la actualización e instalación de programas informáticos, no estaba diseñado específicamente para Zambia ni para ningún grupo de países en particular, como los PMA o los países en desarrollo sin litoral.
Этот проект, связанный с обновлением и установкой программного обеспечения, не предназначен конкретно для Замбии или какой-либо особой группы стран, например для НРС или РСНВМ.La segunda propuesta, formulada durante la Presidencia de Marruecos,que fue respaldada por ustedes, se relacionaba con la metodología que debía seguirse en la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.
Второе предложение марокканского председательства, снискавшее себе ваш консенсус, касалось методологии программы работы Конференции по разоружению.El primero se relacionaba con los adelantos tecnológicos en el curtido y acabado del cuero y el segundo con la utilización y perspectivas de la biotecnología en la agricultura de los países miembros.
Первое из них было связано с совершенствованием технологического процесса дубления и окончательной выделки кожи, а объектом второго El Sr. KAWAI(Japón) dice que su delegación habría queridoparticipar en las consultas acerca del proyecto de decisión porque éste se relacionaba con un asunto de gran interés para muchas delegaciones.
Г-н КАВАИ( Япония) говорит, что его делегация хотелабы принять участие в консультациях по данному проекту решения, поскольку он касается вопроса, который представляет большой интерес для многих делегаций.A Se observó que la necesidad del puesto se relacionaba con jubilaciones y, asimismo, con permitir una interfaz apropiada con ámbitos del desarrollo en relación con proyectos de sistemas de información.
A Отмечалось, что потребность в этой должности связана с выходами на пенсию, а также с налаживанием надлежащего взаимодействия с ключевыми элементами поддержки процесса развития в рамках проектов, связанных с информационными системами.A su vez ello daba lugar a" incertidumbre en cuanto a cuáles serán las consecuencias jurídicasdel término de la vigencia de la Ley de emergencia", que se relacionaba con la aplicación del apartado b del artículo 27.
Это в свою очередь стало результатом неясности в отношении того, какими будут юридические последствияпрекращения действия закона о чрезвычайном положении, в том, что касается применения подпункта( b) статьи 27.Uno de los objetivos principales de ese plan se relacionaba con la cuestión de la eficiencia, concretamente con la forma de mejorar la gestión de la estructura de costos y mejorar el programa para aumentar la eficacia en función de los costos.
Одна из основных задач этого плана связана с вопросом эффективности, а конкретно- с путями совершенствования управления структурой расходов и укрепления программы повышения эффективности затрат.El Convenio sobre responsabilidad vinculaba la responsabilidad por daños causados por un objeto espacial con el Estado de lanzamiento,asunto que se relacionaba directamente con el registro del objeto espacial en cuestión.
Конвенция об ответственности возлагает ответственность за ущерб, причиненный космическим объектом, на запускающее государство,т. е. этот вопрос прямо связан с регистрацией соответствующего космического объекта.La primera se relacionaba con la cordinación de las actividades del Decenio de la Educación en África de la OUA(1997-2006) y el Decenio de la Alfabetización de la UNESCO, y la segunda decisión se refería a la promoción de la cultura de la paz.
Первое из них касалось координации деятельности в рамках Десятилетия образования в Африке ОАЕ( 1997- 2006 годы) и Десятилетия ЮНЕСКО по распространению грамотности, а второе- содействия культуре мира.Se expresó también acuerdo con la opinión del Relator Especial de que la doctrina debíaplantearse más bien en la etapa de los méritos, dado que se relacionaba con la atenuación o exoneración de responsabilidad más que con la admisibilidad.
Было также высказано согласие с мнением Специального докладчика о том, чтобыло бы целесообразно вернуться к этой доктрине на стадии рассмотрения существа, поскольку она связана со смягчением ответственности или освобождением от нее, а не с вопросом о допустимости.Los miembros del CAC observaron que el Inspector relacionaba las funciones de las oficinas sobre el terreno únicamente con las actividades operacionales, pasando por alto las funciones técnicas de los organismos especializados derivadas de sus mandatos.
Члены АКК отметили, что Инспектор связывает функции отделений на местах лишь с оперативной деятельностью, при этом не учитывая предусмотренные мандатами технические функции специализированных учреждений.
