ВЗАИМОДЕЙСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• colaboró
• trabajó
• mantuvo contactos
• interactuó
• cooperó
• colaborando
• interacción

Примеры использования Взаимодействовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН взаимодействовала с парламентами и другими демократическими институтами.
El PNUD estaba colaborando con los parlamentos y otras instituciones democráticas.

Учитывая ее раны, я должна спросить, как близко она взаимодействовала с приматами?
Dadas sus heridas, debo preguntar,¿cuánta interacción tenía Anne aquí con los primates?

В рамках своего мандата Группа взаимодействовала со многими западноафриканскими странами.
El Grupo mantuvo contactos con numerosos países de África Occidental en el marco de su mandato.

Миссия взаимодействовала с тремя ветвями власти: исполнительной, судебной и законодательной.
La misión mantuvo contactos con los tres poderes del Estado: ejecutivo, judicial y legislativo.

В течение нескольких лет Республика Молдова добросовестно взаимодействовала со всеми, кто участвует в процесс урегулирования.
A lo largo de los años, la República de Moldova ha trabajado de buena fe con todos los participantes en el proceso de solución.

Кроме того, Комиссия взаимодействовала с другими функциональными комиссиями и их секретариатами.
La Comisión también ha interactuado con otras comisiones orgánicas y sus respectivas secretarías.

В соответствии с просьбой Совета Безопасности Группа активно взаимодействовала с органами Кимберлийского процесса при проведении оценки.
A petición del Consejo de Seguridad, el Grupo cooperó activamente con el Proceso de Kimberley para llevar a cabo su evaluación.

Она также взаимодействовала с несколькими государственными экспертами по вопросам борьбы с терроризмом.
También ha dialogado con varios expertos de los Estados sobre la lucha contra el terrorismo.

В течение отчетного периода Омбудсмен также взаимодействовала с представителями гражданского общества и неправительственных организаций.
Durante el período que abarca el informe, la Ombudsman también mantuvo contactos con la sociedad civil y con organizaciones no gubernamentales.

Миссия взаимодействовала с лидерами местных общин для выполнения этого обязательства.
La misión mantuvo contactos con los dirigentes de las comunidades locales para dar cumplimiento a este compromiso.

Комиссия рекомендует также изучить возможность создания средств для того, чтобы ГЕСАМП взаимодействовала с научными представителями правительств и основных групп;
Además, la Comisión recomienda que se estudie la posibilidad de establecer medios para que el Grupo interactúe con científicos representantes de los gobiernos y grupos principales;

В Буркина-Фасо Группа взаимодействовала с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций.
En Burkina Faso, el Grupo estuvo en contacto con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas.

Миссия взаимодействовала также с неправительственными организациями в целях поощрения прав человека и осуществления программ защиты.
La Misión también trabajó con organizaciones no gubernamentales para promover los derechos humanos y aplicar programas de protección.

Правительство не направило в Женеву делегацию экспертов, которая бы напрямую взаимодействовала с Комитетом, тем самым лишив себя возможности в полной мере воспользоваться преимуществами процесса.
El Gobierno no envió una delegación de expertos a Ginebra para trabajar directamente con el Comité, desaprovechando así parte de los beneficios del proceso.

Она также взаимодействовала с несколькими государственными экспертами по вопросам борьбы с терроризмом.
También ha dialogado con varios expertos de los Estados sobre asuntos relacionados con la lucha contra el terrorismo.

В 2009 году и в первой половине 2010 года Группа экспертов взаимодействовала с рядом государств в связи с вопросами, касающимися осуществления мер в контексте соответствующего режима санкций Совета.
En 2009 y el primer semestre de 2010, el Grupo de Expertos mantuvo contactos con varios Estados acerca de la aplicación de las sanciones pertinentes del Consejo.

Группа также взаимодействовала на регулярной основе с Совместным главным посредником Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру.
El Grupo también interactuó periódicamente con el Mediador Principal de la operación conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

Когда сюда пришла Организация Объединенных Наций, Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Бурунди гжа Макаски взаимодействовала с нами, и мы смогли добиться успеха.
Cuando vinieron las Naciones Unidas, la Sra. McAskie, Representante Especial del Secretario General en Burundi, trabajó con nosotros y tuvimos éxito.¿Por.

В 2008 году Комиссия взаимодействовала с целым рядом просветительских и общинных организаций Крайстчерча при создании Интернет- страницы" Сообщи об этом".
En 2008, la Comisión trabajó con diversas organizaciones de educación y de la comunidad de Christchurch para crear el sitio web Report It.

Техническая целевая группа также регулярно проводила свои заседания и взаимодействовала с должностными лицами НКВ под председательством заместителя Специального представителя.
El Grupo de Trabajo Técnico también se reunió periódicamente e interactuó con funcionarios de la Comisión Electoral Independiente bajo la presidencia de la Representante Especial Adjunta.

Канцелярия взаимодействовала с администрацией и персоналом в целях содействия назначению новых членов Совета по внутреннему правосудию.
La Oficina mantuvo enlaces con la administración y los funcionarios con miras a facilitar el nombramiento de los nuevos miembros del Consejo de Justicia Interna.

В порядке подготовки к будущему избирательному процессу Организация Объединенных Наций взаимодействовала с сомалийскими властями в вопросах оказания возможной помощи избирательным механизмам Сомали.
Como preparación del proceso electoral futuro, las Naciones Unidas mantuvieron contactos con las autoridades de Somalia sobre el posible apoyo al marco electoral del país.

Группа по наблюдению тесно взаимодействовала с органами управления Афганистана и МООНСА, оказывая им помощь в предоставлении этих докладов.
El Equipo de Vigilancia ha estado colaborando estrechamente con las autoridades afganas y la UNAMA para prestar asistencia en la presentación de esos informes.

Организация взаимодействовала с такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как ЮНИСЕФ, и получила признание ряда государств- членов за свою хорошую работу.
La organización había trabajado con organismos de las Naciones Unidas como el UNICEF y varios Estados Miembros habían reconocido la calidad de su trabajo.

Региональная программа взаимодействовала со страновыми программами, выполняя роль катализатора, способствовавшего успешному продвижению страновых программ.
El programa regional interactuó con los programas por países, realizando aportaciones catalíticas que fueron llevadas adelante por dichos programas.

Группа широко взаимодействовала с персоналом МООНДРК на местах, включая гражданских сотрудников, военных наблюдателей и воинские контингенты.
El Grupo ha tenido gran interacción con personal de la MONUC sobre el terreno, con inclusión de personal civil, observadores militares y contingentes militares.

В 2009 и 2010 годах Группа экспертов взаимодействовала с еще большим числом государств в связи с вопросами осуществления соответствующих мер в контексте режима санкций Совета.
En 2009 y 2010, el Grupo de Expertos mantuvo contactos con un mayor número de Estados acerca de la aplicación de las sanciones pertinentes del Consejo.

Кроме того, Индия тесно взаимодействовала с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях укрепления мер по противодействию торговле людьми.
Asimismo, la India había estado colaborando estrechamente con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para fortalecer la lucha contra la trata de personas.

Организация Объединенных Наций взаимодействовала также с Африканским союзом, с тем чтобы добиться более глубокого понимания важности учета интересов женщин в процессе урегулирования конфликтов.
Las Naciones Unidas también trabajaron con la Unión Africana para concienciar sobre la importancia de integrar la perspectiva de género en la solución de los conflictos.

Организация также регулярно взаимодействовала по электронной почте с разными агентствами Организации Объединенных Наций: отвечала на электронные письма и отправляла ответы на различные анкеты.
Asimismo, la organización ha interactuado periódicamente por vía electrónica con diversos organismos de las Naciones Unidas; ha respondido a los correos de estas; y respondido a diversas encuestas.