Примеры использования Mantuvieron contactos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Funcionarios de alto nivel de los tres componentes de la Misión mantuvieron contactos y realizaron actividades de cooperación con Belgrado.
Los Copresidentes mantuvieron contactos directos con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y celebraron sus esfuerzos.
Сопредседатели осуществляли прямые контакты с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и приветствовали его усилия.El Jefe de la Misión y otros funcionarios de jerarquía superior mantuvieron contactos periódicos con altos funcionarios del Gobierno.
Глава миссии и другие старшие офицеры поддерживали регулярные контакты с высокопоставленными должностными лицами правительства.Al mismo tiempo, las partes en el conflicto mantuvieron contactos directos en Moscú los días 12 y 13 de septiembre y alrededor del 24 de septiembre, con ocasión de una reunión de mandatarios de la Comunidad de Estados Independientes que se celebró en Moscú en esa fecha.
Одновременно состоялись непосредственные контакты между конфликтующими сторонами 12 и 13 сентября в Москве, а также до и после проведения 24 сентября встречи руководителей стран Содружества Независимых Государств за ее рамками.La Sra. Bhutto y unos pocos asesores cercanos,que incluyeron a Rehman Malik y Makhdoom Amin Fahim, mantuvieron contactos permanentes con el equipo del General Musharraf.
Она сама и несколько ее ближайших советников, вчисле которых были гн Рехман Малик и Махдум Амин Фахим, затем постоянно поддерживали контакты с командой генерала Мушаррафа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Antes de esta operación y durante su transcurso, las autoridades de Georgia mantuvieron contactos permanentes con las autoridades de facto de Abjasia y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes a fin de evitar posibles provocaciones que podrían haber agravado la situación.
До и во время проведения этой полицейской операции в Верхней Абхазии грузинские власти непрерывно поддерживали контакты с абхазскими властями дефакто и миротворческими силами Содружества Независимых Государств, чтобы не допустить возможных провокаций, которые могли бы взорвать ситуацию.Además, en el marco del memorando de entendimiento firmado el 4 de agosto de 2012 entre los asociados tripartitos y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte(SPLM-N),los asociados tripartitos mantuvieron contactos simultáneos con el SPLM-N para informarle acerca de las conclusiones alcanzadas y recabar su opinión acerca de ellas.
Кроме того, En mayo de 1981,el Gobierno de las Bahamas y los miembros del BCOSA mantuvieron contactos con el Comité Especial de las Naciones Unidas contra el Apartheid y estuvieron representados en la Conferencia Internacional sobre Sanciones contra Sudáfrica que se celebró en noviembre de 1981.
В мае 1981 годаправительство Багамских Островов вместе с членами БКПЮА поддерживали контакты со Специальным комитетом против апартеида( Багамские Острова/ Организация Объединенных Наций) и были представлены на Конференции Организации Объединенных Наций по санкциям против Южной Африки, которая состоялась в Париже в ноябре 1981 года.Actuando de conformidad con un mandato del Movimiento de los Países No Alineados relativo a la colaboración con las partes principales del proceso de paz en el Oriente Medio para intentar encontrar una solución pacífica al conflicto, el Presidente Thabo Mbeki, la Ministra de RelacionesExteriores, Dlamini Zuma, y el Viceministro de Relaciones Exteriores, Aziz Pahad, mantuvieron contactos con sus homólogos de una gran variedad de países de todas las regiones del mundo.
Действуя в рамках мандата Движения неприсоединения на осуществление совместных усилий с основными участниками ближневосточного мирного процесса в целях продвижения вперед на пути к мирному урегулированию конфликта, президент Табо Мбеки, министр иностранных дел Дламини-Зума и заместитель министра иностранных дел Азиз Пахад взаимодействовали со своими коллегами из самых разных стран из всех регионах земного шара.La Comisión de Competencia de Sudáfrica y la Comisión Europea mantuvieron contactos durante la investigación e intercambiaron información con la autorización de las partes.
Южноафриканская комиссия по вопросам конкуренции и Европейская комиссия с согласия сторон поддерживали контакт в ходе расследования и обменивались информацией.Sus representantes mantuvieron contactos con los principales grupos de destinatarios, incluidas las víctimas y las comunidades afectadas, los profesionales del derecho, los funcionarios públicos y los dirigentes de la sociedad civil, mediante una serie de conferencias, seminarios, cursos de capacitación, programas de radio y reuniones con los medios de comunicación.
Ее представители поддерживали связь с ключевыми целевыми группами, включая потерпевших и пострадавшие общины, юристов, сотрудников государственных органов и руководителей организаций гражданского общества, в рамках различных конференций и семинаров, учебных курсов, радиопрограмм и других мероприятий СМИ.Como preparación del proceso electoral futuro,las Naciones Unidas mantuvieron contactos con las autoridades de Somalia sobre el posible apoyo al marco electoral del país.
В порядке подготовки к будущемуизбирательному процессу Организация Объединенных Наций взаимодействовала с сомалийскими властями в вопросах оказания возможной помощи избирательным механизмам Сомали.Mantuvieron contactos diarios a los niveles pertinentes, incluso mediante la adscripción de oficiales de enlace de las Fuerzas Armadas Libanesas al cuartel general de la UNIFIL y a los distintos sectores y la adscripción de un oficial de enlace de la UNIFIL al cuartel general de las Fuerzas Armadas Libanesas para el sector situado al sur del río Litani, en Tiro.
Ежедневно они поддерживали контакты на соответствующих уровнях, в том числе благодаря размещению офицеров связи взаимодействия Ливанских вооруженных сил в штабе ВСООНЛ и в секторальных штабах и размещению офицера связи взаимодействия ВСООНЛ в штабе Ливанских вооруженных сил в секторе к югу от реки Эль- Литани в Тире.En agosto el Teniente Coronel Papy Maky Rutsholi yel Mayor John Bebwa del M23 mantuvieron contactos con las FRPI en relación con la colaboración con el M23 tras participar en una reunión informativa en Kigali;
В августе подполковник« M23» Папи Маки Рутшоли имайор Джон Бебвамаде вступили в контакт с ПФСИ по вопросам сотрудничества с« М23» после того, как заслушали брифинг в Кигали;El Sr. Corell(Secretario General Adjunto, Asesor Jurídico), refiriéndose a las declaraciones de que el Comité Administrativo de Coordinación y los asesores jurídicos no consultaron ni a la Comisión de Administración Pública Internacional ni a su secretaría antes de que se presentara la propuesta de enmienda al estatuto de la CAPI,señala que en 1998 los asesores jurídicos mantuvieron contactos oficiosos con la secretaría de la CAPI y que en ese año la Comisión acogió con satisfacción su participación en el proceso.
Г-н КОРЕЛЛ( заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт), отвечая на заявление о том, что до вынесения предлагаемой поправки к статуту КМГС на рассмотрение АКК и юрисконсульты не консультировали ни КМГС, ни ее секретариат, отмечает,что юрисконсульты имели неофициальные контакты с секретариатом КМГС в 1998 году и что в указанном году Комиссия с удовлетворением отметила выполняемую ими роль.Durante el período objeto de examen,los representantes del Congreso mantuvieron contactos con los funcionarios pertinentes de las Naciones Unidas, como el Secretario General, el Presidente de la Asamblea General y su personal.
За отчетный период представители Конгресса поддерживали контакты с соответствующими должностными лицами Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря, Председателя Генеральной Ассамблеи и их сотрудников.En su segunda reunión, que tuvo lugar el 15 de octubre de 2007, el Grupo de Trabajo recibió un informe de la Coordinadora sobre los resultados de los contactos bilaterales mantenidos entre períodos de sesiones con respecto al proyecto de convenio general. Los días 16 y 17 de octubre de 2007, el orador, en su calidad de Presidente, junto con la Coordinadora del proyecto de convenio general,la Sra. Telalian, mantuvieron contactos bilaterales con las delegaciones interesadas acerca de las cuestiones pendientes.
На втором заседании 15 октября 2007 года Рабочая группа получила доклад Координатора о результатах двусторонних межсессионных контактов, связанных с проектом всеобъемлющей конвенции. 16 и 17 октября 2007 года он как Председатель совместно с Координатором вопросов, касающихся проекта всеобъемлющей конвенции, гжой Телалян имел двусторонние контакты с заинтересованными делегациями по нерешенным вопросам.A fin de promover la aplicación de la resolución 1540(2004),los expertos del Comité mantuvieron contactos en diversas ocasiones con otras organizaciones subregionales, como la Comunidad de Estados Independientes y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.
Для содействия осуществлению резолюции 1540( 2004)Комитет экспертов взаимодействовал в ряде случаев с другими субрегиональными организациями, такими как Содружество Независимых Государств и Межправительственный орган по вопросам развития.El PNUD prestó apoyo técnico a la Comisión Electoral y Fronteriza Independiente; el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, el Coordinador Residente las Naciones Unidas yfuncionarios superiores del Departamento de Asuntos Políticos mantuvieron contactos con los dirigentes políticos durante todo el proceso, trabajando en colaboración con Kofi Annan, en su condición de Presidente del Grupo de Personalidades Africanas Eminentes de la Unión Africana.
ПРООН оказала техническую поддержку Независимой комиссии по проведению выборов и пересмотру границ; Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, Координатор- резидент Организации Объединенных Наций истаршие должностные лица Департамента по политическим вопросам поддерживали контакты с политическими руководителями на протяжении всего процесса, работая совместно с Кофи Аннаном в его качестве председателя созданной Африканским союзом группы видных деятелей африканских стран по Кении.Los representantes de la UNODCasistieron a las reuniones del Grupo de Trabajo, mantuvieron contactos periódicos con funcionarios del MERCOSUR y examinaron posibles formas de cooperación entre las dos organizaciones para contribuir al fortalecimiento del Grupo de Trabajo en tanto que plataforma permanente de cooperación e intercambio de información sobre las cuestiones relativas a las armas de fuego.
УНП ООН участвовало всовещаниях Рабочей группы, поддерживало регулярные контакты с должностными лицами МЕРКОСУР и обсуждало формы сотрудничества между данными двумя организациями, с тем чтобы содействовать укреплению Рабочей группы в качестве регулярной платформы для сотрудничества и обмена информацией по вопросам, касающимся огнестрельного оружия.Con igual deseo de informarse sobre la situación de los derechos humanos y la marcha de el proceso de democratización,el Relator Especial y el Consultor mantuvieron contactos con los representantes diplomáticos de los principales países donantes de ayuda acreditados en Malabo, así como con el Embajador de España Sr. Jacobo González de Arnau, con el representante de la Embajada de Francia, con un representante de la Embajada de Nigeria, y con el representante de la Unión Europea, Sr. Ignacio Sobrino.
Стремясь получить информацию о положении в области прав человека и о ходе процесса демократизации,Специальный докладчик и Консультант поддерживали контакты с аккредитованными в Малабо дипломатическими представителями основных стран- доноров, в частности с послом Испании г-ном Хакобо Гонсалесом де Арнау, представителем посольства Франции, представителем посольства Нигерии и представителем Европейского союза г-ном Игнасио Собрино.Se han establecido y mantenido contactos regulares y un intercambio de información.
Были налажены и осуществляются регулярные контакты и обмены информацией и документацией.La misión mantuvo contactos con los dirigentes de las comunidades locales para dar cumplimiento a este compromiso.
Миссия взаимодействовала с лидерами местных общин для выполнения этого обязательства.Cada una de las federaciones profesionales de operadores turísticos mantiene contactos individuales con dicha Organización.
Все профессиональные ассоциации туроператоров также имеют индивидуальные контакты с ECPAT.El Grupo mantuvo contactos con numerosos países de África Occidental en el marco de su mandato.
В рамках своего мандата Группа взаимодействовала со многими западноафриканскими странами.A ese respecto, recomendó que los sistemas regionales y universales mantuvieran contactos periódicos.
В этой связи он рекомендовал поддерживать регулярные контакты между всемирными и региональными системами.Respuesta: El hermano Mustafa Hamza mantiene contactos con el Frente Islámico Nacional del Sudán.
Mantiene contactos con los representantes de los Estados Miembros.
Mantenemos contactos con ustedes a través de Kinshasa sobre terroristas que están en Garamba.
Мы переговариваемся с вами через Киншасу по поводу террористов в Гарамбе.El Comité mantuvo contactos con representantes de 19 organizaciones no gubernamentales.
