SE MANTUVIERON CONTACTOS на Русском - Русский перевод

• поддерживались контакты

Примеры использования Se mantuvieron contactos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se mantuvieron contactos en función de las necesidades para evaluar situaciones concretas.
По мере необходимости поддерживались контакты для оценки конкретных ситуаций.

Durante la revisión y ejecución del plan de acción nacional se mantuvieron contactos estrechos con el PNUMA.
В ходе пересмотра плана действий и осуществления национального плана действий поддерживались тесные контакты с ЮНЕП.

También se mantuvieron contactos regulares a todos los niveles con la Misión de Observación de la Unión Europea.
Регулярные контакты на всех уровнях поддерживались также с Миссией по наблюдению Европейского союза.

Además, se realizaron visitas semanales a un promedio de 10 ONG y se mantuvieron contactos mensuales con el CICR en Sujumi.
Кроме того, проводились ежемесячные посещения в среднем 10 НПО и осуществлялись ежемесячные контакты с МККК в Сухуми.

También se mantuvieron contactos periódicos con funcionarios del Gobierno y comandantes de la oposición en el plano local.
Поддерживались также регулярные контакты с должностными лицами правительства и командирами оппозиции на местах.

Los dirigentes de la UNAMID, participaron en el retiro para directivos superior de la UNMIS y se mantuvieron contactos a nivel de la dirección superior y de trabajo.
Руководство ЮНАМИД участвовало в совещании руководящего состава МООНВС, и контакты поддерживались как на уровне руководства, так и на рабочем уровне.

Además, se celebraron varias reuniones y se mantuvieron contactos con los presidentes de esos comités y la secretaría de la JJE con resultados alentadores.
Кроме этого, имели место различные встречи и контакты с председателями данных комитетов и секретариатом КСР, которые принесли обнадеживающие результаты.

Se mantuvieron contactos con líderes comunitarios, representantes de las comunidades y autoridades locales para evaluar la situación de la seguridad, fomentar la cooperación y crear confianza entre la población local y la UNISFA.
Контактов с лидерами и представителями общин и местными властями для оценки обстановки в плане безопасности, содействия сотрудничеству и укрепления доверия между местным населением и ЮНИСФА.

A fin de dar seguimiento a esa correspondencia, se mantuvieron contactos con el Pakistán, Polonia, Turquía y el Brasil, respectivamente.
В продолжение этой переписки поддерживались контакты с Пакистаном, Польшей, Турцией и Бразилией, соответственно.

Se mantuvieron contactos con muchas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, intercambiando información sobre cuestiones de interés común así como acerca de la financiación de proyectos específicos.
Поддерживались контакты с целым рядом межправительственных и неправительственных организаций путем обмена информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес, а также по вопросам финансирования конкретных проектов.

Es importante señalar que, en los casos necesarios, se mantuvieron contactos con algunos de los coordinadores intergubernamentales oficiales.
Важно отметить, что, когда это было необходимо, контакты поддерживались с некоторыми официальными межправительственными координаторами.

Se mantuvieron contactos regulares con el Director de la División de Transporte de la CEPE, Sr. Capel Ferrer y con el Secretario Ejecutivo de la CEPE, Sr. Ives Berthelot, así como también con el Sr. Walawski de la División de Transporte.
Поддерживались контакты на регулярной основе с директором Отдела транспорта ЕЭК г-ном Капелом Феррером и исполнительным секретарем ЕЭК г-ном Ивом Бертело, а также с г-ном Валавски из Отдела транспорта.

Durante el período sobre el que se informa también se mantuvieron contactos con jefes de organizaciones internacionales y regionales a fin de reforzar las sinergias y garantizar la aplicación de memorandos de entendimiento.
В отчетный период поддерживались контакты с главами международных и региональных организаций в целях укрепления отдачи от взаимодействия и обеспечения осуществления меморандумов о договоренности.

Se mantuvieron contactos con CARICOM para discutir la posibilidad de preparar un informe orientado a la acción sobre la erradicación de la pobreza en la región de CARICOM, pero los nuevos progresos a este respecto dependen de la disponibilidad de recursos.
С КАРИКОМ был установлен контакт на предмет возможности подготовки доклада о ликвидации нищеты в регионе КАРИКОМ, ориентированного на конкретные действия, однако дальнейший прогресс зависит от наличия ресурсов.

Entre las organizaciones e instituciones de la OCI con las que se mantuvieron contactos figuran el BIsD, la ISESCO, la Cámara Islámica de Comercio e Industria, principalmente para intercambiar información sobre cuestiones que quedan dentro del ámbito de competencia técnica de la OIT.
Среди организаций и учреждений ОИК контакты поддерживались с ИБР, ИСЕСКО и Исламской торгово-промышленной палатой, главным образом в целях обмена информацией по вопросам, относящимся к технической компетенции МОТ.

También se mantuvieron contactos con la Cámara Islámica de Comercio e Industria, que es otro órgano afiliado, con el fin de organizar un programa regional de actividades conjuntas para el fomento de la capacidad empresarial de las mujeres.
Были установлены также контакты с Исламской торгово-промышленной палатой, также являющейся ассоциированным органом ОИК, с тем чтобы разработать региональную совместную программу деятельности по развитию предпринимательских навыков у женщин.

Al preparar el presente informe, se mantuvieron contactos con varias ONG en noviembre de 2013 y se les solicitó que facilitaran información sobre los programas y proyectos para mujeres.
В процессе подготовки настоящего доклада КЛДЖ в ноябре 2013 года были установлены контакты с рядом НПО, которые просили предоставить информацию о программах и проектах для женщин.

Durante todo el proceso preparatorio se mantuvieron contactos con el Experto independiente para el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, encargado por el Secretario General, y con su secretaría.
В течение всего подготовительного процесса поддерживались контакты с независимым экспертом по исследованию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам насилия в отношении детей и его секретариатом.

Con motivo de estas reuniones, se mantuvieron contactos con los titulares de mandatos de procedimientos especiales sobre el racismo, los defensores de los derechos humanos y la independencia de la judicatura, así como con organizaciones no gubernamentales internacionales con sede en Ginebra.
В ходе этой сессии были продолжены контакты с обладателями мандатов специальных процедур по вопросам расизма, правозащитников и независимости судей, а также с международными неправительственными организациями, базирующимися в Женеве.

Se mantienen contactos de alto nivel entre Rwanda y el Tribunal.
Между Руандой и Трибуналом поддерживались контакты на высоком уровне.

Se mantienen contactos regulares con el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.
Регулярные контакты поддерживались с Комитетом содействия развитию ОЭСР.

Se realizaron visitas periódicas a los distritos y se mantuvo contacto con los órganos de gestión electoral, los partidos políticos, las fuerzas de seguridad y otros agentes políticos.
Проводились регулярные поездки в районы и поддерживались контакты с органами по проведению выборов, политическими партиями, силами безопасности и другими политическими силами.

Se ha efectuado la selección de los candidatos a integrar el GEIPB y se mantiene contacto con posibles donantes para el financiamiento del Grupo Especial.
Были определены кандидаты для участия в составе Группы и были продолжены контакты с потенциальными донорами для финансирования МЦГСТ.

Además, se mantendrán contactos de alto nivel con otras partes interesadas importantes, incluidos los donantes y los jefes de organismos y misiones diplomáticas.
Помимо этого, будут поддерживаться контакты на высоком уровне с другими основными участниками, включая доноров, руководителей ведомств и дипломатических миссий.

También se mantienen contactos con otros mecanismos nacionales de prevención europeos a través de la red de MNP del Consejo de Europa.
Взаимодействие поддерживается также с другими европейскими НПМ через сеть НПМ Совета Европы.

Se mantendrían contactos estrechos y sistemáticos con todos los protagonistas operacionales importantes, así como con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.
Тесный и постоянный контакт будет поддерживаться со всеми ключевыми участниками операций, а также с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Se mantendrán contactos con los centros de capacitación regionales y nacionales para poder disponer siempre de información actualizada sobre prácticas, niveles de calidad, normas y materiales relacionados con la capacitación.
Предусматривается поддержание связей с региональными и национальными учебными центрами для ознакомления с существующими методами, стандартами, политикой и материалами в области подготовки кадров.

Desde 1994 se mantienen contactos con organizaciones sociales de la Federación de Rusia como la sociedad internacional" Eslavos", la Fundación Internacional para la Literatura y la Cultura Eslavas, el" Club Ruso", la Fundación Eslava de la Federación de Rusia y la asociación" Tierras Natales".
С 1994 года установлены контакты с общественными организациями России, как Международное общество" Славяне", Международный фонд славянской письменности и культуры," Российский клуб", Славянский Фонд России, Ассоциация" Родные просторы".

También se mantienen contactos con las ONG que se ocupan de los intereses de las empleadas domésticas extranjeras, dentro de un esfuerzo concertado para proteger los derechos de empleo de los trabajadores migratorios en Hong Kong.
Кроме того, мы поддерживаем контакты с НПО, которые занимаются проблемами ИДП, в целях проведения согласованных мероприятий по защите трудовых прав приезжих работников в Гонконге.

En ese marco, se elaboran directrices y manuales operacionales para los diversos componentes de las operaciones de mantenimiento de la paz y se formulan pedidos de aportes de personal y otros servicios a los Estados Miembros; se mantienen contactos con los Estados Miembros y otras organizaciones en relación con las contribuciones para las operaciones de mantenimiento de la paz y los acuerdos de fuerzas de reserva; y se planifican y determinan la combinación adecuada de equipo necesario para las misiones y el plazo para su envío.
В ней предусматривается разработка руководящих принципов и руководств по оперативной деятельности для различных компонентов операций по поддержанию мира и подготовка просьб о предоставлении государствами членами персонала и других ресурсов; поддержание контактов с государствами- членами и другими организациями по вопросам участия в операциях по поддержанию мира и резервных соглашениях; и составление планов и определение надлежащего комплектования имущества, требуемого для миссий, и сроков его поставки.

Как использовать "se mantuvieron contactos" в предложении

- Se mantuvieron contactos con "Instituto Antártico" y con la "Dirección de Ciencia y Tecnología" Se firmó el convenio con la Universidad de Montevideo 88.

En este sentido, se mantuvieron contactos por correspondencia con otros grupos de mujeres de Brasil y diarios feministas para intercambio de ideas y de experiencias.

A raíz de la ruptura en 1937 del Frente Popular con la Derecha –al considerarla fascista- se mantuvieron contactos personales oficiosos entre Prieto y Gil Robles.

Se mantuvieron contactos con otros Ayuntamientos desde el mes de julio para tener preparado un posible escenario como el que ahora se ha dado, pero resultaron fallidos.

Se mantuvieron contactos con él para conocer sus preferencias en cuanto a la configuración de la plantilla y se actuó en varios frentes para ir ganando terreno.