SE ESTABLECIERON CONTACTOS на Русском - Русский перевод

• были установлены контакты
• были налажены контакты

Примеры использования Se establecieron contactos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se establecieron contactos bilaterales entre las dos partes en el conflicto.
Имели также место двусторонние контакты между обеими сторонами в конфликте.

Además de los diez países visitados, y con la ayuda de los coordinadores residentes de todo el mundo, se establecieron contactos con gobiernos de todas las regiones para evaluar su interés en participar en la iniciativa del Secretario General.
Помимо посещения 10 стран, с помощью координаторов- резидентов по всему миру были установлены контакты с правительствами во всех регионах, с тем чтобы определить степень их заинтересованности в участии в инициативе Генерального секретаря.

Se establecieron contactos con la Federación europea de víctimas de accidentes de tránsito.
Установлены контакты с Европейской федерацией жертв дорожных происшествий.

Para que no surgieran obstáculos durante el estudio se establecieron contactos con los dirigentes de diversas instituciones existentes en cada municipio.
В целях обеспечения беспрепятственного проведения необходимых исследований на местах было предложено наладить контакты с руководством различных организаций, действующих в каждом из муниципалитетов.

Se establecieron contactos y redes con unos 200 empresarios indonesios y tailandeses.
Участники поездки смогли установить контакты и связи примерно с 200 индонезийскими и таиландскими предпринимателями.

Además de recuperar las referencias mediante la búsqueda de la bibliografía en las bases de datos, se establecieron contactos con investigadores, académicos, industrias y otros organismos públicos para obtener la información correspondiente sobre los PBDE(UNEP/FAO/RC/CRC.7/8 y Add.1).
Помимо исследования ссылок в базе данных литературы были установлены контакты с исследователями, учеными, промышленностью и другими государственными учреждениями для получения соответствующей информации по ПБДЭ.( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 8 и Add. 1).

Se establecieron contactos con las organizaciones no gubernamentales locales y los homólogos de la sociedad civil.
Были установлены контакты с местными неправительственными организациями и представителями гражданского общества.

Con la ayuda de la Oficina de Belgrado del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), se establecieron contactos y se dieron conferencias sobre los derechos humanos y el derecho humanitario en el contexto de los conceptos profesionales del mantenimiento del orden público.
С помощью Белградского отделения Международного комитета Красного Креста( МККК) были установлены контакты и проведен ряд лекций или бесед на тему" Права человека и гуманитарное право в контексте профессиональных концепций поддержания закона и порядка".

Se establecieron contactos con agentes estatales y de otra índole en el Sudán Meridional a fin de resolver los conflictos surgidos en los estados.
Обеспечена связь с властями штата и другими заинтересованными сторонами в Южном Судане по вопросам урегулирования конфликтов, возникающих в штате.

A tal fin se publicó una revista, se prepararon materiales educativos, se realizaron exhibiciones en la región ártica y se establecieron contactos entre estudiantes sami y jóvenes no indígenas, e intercambios con jóvenes indios e inuit del Canadá.
С этой целью был издан журнал, были подготовлены учебные материалы, организованы выставки в арктическом районе и налажены контакты между студентами саами и молодыми людьми из числа некоренных народов, а также организован взаимный обмен молодыми индейцами и инуитами из Канады.

También se establecieron contactos con el Contingente de Seguridad de los Campamentos del Zaire.
Был также установлен контакт с заирским контингентом по обеспечению безопасности лагерей.

Además de recuperar las referencias mediante la búsqueda de la bibliografía en las bases de datos, se establecieron contactos con investigadores, académicos, industrias y otros organismos públicos para obtener la información correspondiente sobre los PBDE.
Помимо исследования ссылок в базе данных литературы были установлены контакты с исследователями, учеными, промышленностью и другими государственными учреждениями, а также была изучена находящаяся в открытом доступе литература, выступления на конференциях и Интернет, с тем чтобы получить соответствующую информацию по ПБДЭ.

Además, se establecieron contactos con organizaciones no gubernamentales y se efectuó un análisis de sus actividades.
Кроме того, установлены контакты с неправительственными организациями и проведен анализ их деятельности.

El Director Adjunto del Instituto Africano fue uno de los expertos invitados en el 99º seminario internacional del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente. Con tal motivo se establecieron contactos con el Organismo Japonés de Cooperación Internacional para una posible financiación.
Заместитель директора Африканского института был приглашен в качестве эксперта на 99- й международный семинар Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, в ходе которого были установлены контакты с Японским агентством международного сотрудничества на предмет возможного финансирования.

Para facilitar el proceso, se establecieron contactos con dirigentes de antiguas organizaciones clandestinas.
Для содействия данному процессу были установлены контакты с руководителями бывших подпольных организаций.

Se establecieron contactos con los directores de todos los medios de comunicación(periódicos y emisoras de televisión y radio) en Kosovo, Serbia y Montenegro.
Налажены контакты с главными редакторами всех средств массовой информации( газеты, теле- и радиостанции) в Косово, Сербии и Черногории.

Se contrató a un equipo de investigadores y se establecieron contactos con organizaciones de la sociedad civil dedicadas a los derechos humanos a fin de obtener informes y otros datos en relación con las violaciones que iba a investigar la Comisión.
Были заключены контракты с группой следователей, и были установлены контакты с организациями гражданского общества по правам человека в целях получения докладов и другой информации о нарушениях, подлежащих расследованию Комиссией.

En 1995, se establecieron contactos entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Banco Mundial.
В 1995 году были налажены контакты между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Всемирным банком.

También se establecieron contactos con las Fuerzas de Defensa de la Democracia(FDD)(Pierre Nkurunziza) y las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL)(Agathon Rwasa).
Были также установлены контакты с Фронтом защиты демократии( ФЗД)( Пьер Нкурунзиза) и Национальными силами освобождения( НСО)( Агатон Рваса).

También se establecieron contactos con otras universidades de Alemania, Camboya, los Estados Unidos de América y Nueva Zelandia y de la cuenca del Pacífico en general.
Были также установлены контакты с другими колледжами в Германии, Камбодже и Соединенных Штатах Америки, а также в Новой Зеландии и бассейне Тихого океана.

Se establecieron contactos entre la Oficina Internacional del Trabajo y la OLP para determinar el papel futuro de la OIT en la prestación de asistencia técnica a los territorios árabes ocupados.
Между Международным бюро труда и ООП были установлены контакты с целью определения будущей роли МОТ в оказании технической помощи оккупированным арабским территориям.

Al mismo tiempo, se establecieron contactos con los gobiernos de esos países a través de la red de oficinas extrasede del PNUFID y de la red de coordinadores residentes de las Naciones Unidas.
Одновременно с правительствами выявленных стран были установлены связи через сеть отделений ЮНДКП на местах и сеть координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.

En 2006, se establecieron contactos con la oficina del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat). Se alcanzó un acuerdo para elaborar un acuerdo de colaboración entre la Unión y ONU-Hábitat.
В 2006 году были установлены контакты с представительством Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и достигнуто соглашение о партнерстве между Союзом и этой организацией.

Se establecieron contactos con la OADA y con el Departamento de Asuntos Económicos de la Liga para garantizar que tras la terminación de la etapa II del proyecto, INFOSAMAC continuaría como organización árabe independiente bajo la jurisdicción de Bahrein.
Были установлены контакты с АОСР и Департаментом ЛАГ по экономическим вопросам для обеспечения продолжения осуществления ИНФОСАМАК после завершения этапа II этого проекта под эгидой независимой арабской организации, действующей под юрисдикцией Бахрейна.

Se establecieron contactos con instituciones europeas que se ocupan de cuestiones relativas a los jóvenes. Del 1° al 7 de octubre se organizó una semana de la juventud para promover la tolerancia, con la participación activa de los municipios y organizaciones no gubernamentales.
Были установлены контакты с европейскими учреждениями, занимающимися вопросами молодежи. 1- 7 октября была проведена при активном участии муниципалитетов и неправительственных организаций Неделя молодежи для поощрения терпимости.

También se establecieron contactos con altos funcionarios de diversos países Finlandia, Dinamarca, Bélgica, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suiza, Noruega y Rwanda que visitaban el Tribunal y asociaciones internacionales de derechos humanos.
Поддерживались также контакты с высокопоставленными представителями различных стран, посещавшими Трибунал( Финляндии, Дании, Бельгии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарии, Норвегии и Руанды), и представителями международных ассоциаций по защите прав человека.

Se establecieron contactos sobre el terreno en el Chad con el UNICEF, el ACNUR y el CICR para asegurarse de las condiciones de bienestar y el estado de salud de los niños, y se ha despachado al terreno un equipo del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos, integrado, entre otros profesionales, por un médico.
В Чаде были установлены контакты с представителями ЮНИСЕФ, УВКБ и МККК с целью определения условий жизни и состояния здоровья детей, а Министерство иностранных дел и по делам Европы направило на место событий группу, в состав которой входил врач.

Por consiguiente, se establecieron contactos con los Representantes Permanentes de Chipre, Dinamarca, el Gabón, Gambia, Guyana, Islandia, Jamaica, Kenya, el Líbano, Malí, Nueva Zelandia, los Países Bajos, la República Arabe Siria, la República Popular Democrática de Corea, Suriname y Trinidad y Tabago.
Соответственно были установлены контакты с постоянными представителями Габона, Гайаны, Гамбии, Дании, Исландии, Кении, Кипра, Корейской Народно-Демократической Республики, Ливана, Мали, Нидерландов, Новой Зеландии, Сирийской Арабской Республики, Суринама, Тринидада и Тoбаго и Ямайки.

Se establecieron contactos con órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como con determinadas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, para pedirles la información pertinente, sobre la base de la cual se prepararía el presente informe.
Были установлены контакты с органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций и отдельными межправительственными и неправительственными организациями с целью получения соответствующей информации, которая могла бы лечь в основу этого доклада при его подготовке.

En esa misma oportunidad, se establecieron contactos con la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres y se pidió a la Asociación que participara en la campaña" Desarrollo de ciudades resilientes"; que servirá de base para las sesiones abiertas del Congreso de la Asociación en 2011, 2012 y 2013.
Во время той же поездки были налажены контакты с Международной стратегией Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий, и Ассоциации было предложено участвовать в кампании по повышению сопротивляемости городов. Эта кампания будет темой открытых заседаний в рамках конгрессов Ассоциации в 2011, 2012 и 2013 годах.

Как использовать "se establecieron contactos" в предложении

Se establecieron contactos con un grupo de personas mayores en Suecia, quienes ayudaron a vender la lana en dicho país.

Se establecieron contactos para dar a conocer el MoMIM en otros paises cuyos representantes se mostraron interesados en nuestro trabajo.

También periódicamente se establecieron contactos con Angel Goyanes director de la revista Intefolk para presentar los contenidos de los números sacados.

En noviembre de 2002 se elaboró el borrador del documento base del Plan y se establecieron contactos con las Comunidades Autónomas.

Había mercado negro, se establecieron contactos entre los habitantes de la zona y las flotas infectadas, contraviniendo todas las normas sanitarias.

También se distribuyeron las revistas SusyQ Dance from Spain y se establecieron contactos y encuentros con profesionales de las artes escénicas.

Por otro lado, se establecieron contactos con ISO para participar como editores en la redacción de la norma de fechado digital.

Durante el conflicto se establecieron contactos confidenciales entre los agregados militares de la embajada soviética en Buenos Aires y los militares argentinos.

Durante la IV Dinastía, se establecieron contactos regulares con las áreas entre las Cataratas I y II y el resto de Egipto.

Aunque la idea sandinista entonces no tenía mucho que ver con el marxismo de la entonces Alemania comunista, se establecieron contactos rápidamente.