Примеры использования Se establecieron seis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2013, se establecieron seis Centros Nacionales de Apoyo a la Seguridad Nuclear.
В 2013 году создано шесть национальных центров содействия физической ядерной безопасности.En la Declaración Mundial y el Marco se establecieron seis objetivos para 2015:.
Во Всемирной декларации и Рамках поставлены шесть целей, которые должны быть достигнуты к 2015 году:.Se establecieron seis comisiones de investigación en el Reino Unido desde el año1945.
Con el fin de aumentar la coordinación con otrasorganizaciones internacionales que desarrollan actividades en la región, se establecieron seis nuevos acuerdos de cooperación, de los que el más importante se firmó con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
В целях расширения сотрудничества с другими международными организациями,действующими в регионе, было заключено шесть новых соглашений о сотрудничестве, в первую очередь с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).Se establecieron seis grupos de trabajo temáticos conjuntos, cada uno de ellos centrado en uno de los primeros seis capítulos del Documento de Doha.
Было создано шесть совместных рабочих групп по темам, отражающим первые Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Консультативному комитету Entre 1980 y 1987 se establecieron seis cooperativas de la mujer, y a partir de 1987 el número aumentó a 16.
В период с 1980 по 1987 год было создано шесть женских кооперативов, а после 1987 года их количество выросло до 16.Se establecieron seis grupos de trabajo para garantizar la elaboración sistemática de las distintas posiciones sobre todos los aspectos de la Constitución.
Были созданы шесть рабочих групп с целью обеспечения систематической обработки предложений, затрагивающих все аспекты Конституции.Durante el proceso de Hábitat II, se establecieron seis redes regionales de jóvenes para participar en la formulación del Plan Mundial de Acción.
В рамках процесса Хабитат II были созданы шесть региональных сетей молодежных организаций для участия в разработке Глобального плана действий.Se establecieron seis comités encargados de la labor de ejecución, al tiempo que las funciones de enseñanza y financiación fueron encomendadas a los distintos ministerios, instituciones, organizaciones y otros órganos.
Были созданы шесть комитетов, отвечающих за проведение кампании, а функции обучения и финансирования A comienzos del decenio de 1990 se establecieron seis HAT en Hull, Birmingham, Liverpool y los municipios londinenses de Brent, Tower Hamlets y Waltham Forest.
В начале 90х годов было создано шесть ЖЦФ в Гулле, Бирмингеме, Ливерпуле и в лондонских районах Брент, Тауэр- Хэмлетс и Уолтем- Форест.En ese contexto, se establecieron seis grupos de trabajo, dirigidos por los departamentos competentes: diálogo entre civilizaciones; enseñanzas extraídas de la experiencia sobre el terreno; protección de los civiles en los conflictos armados; desarme y no proliferación; protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo; y cuestiones de organización y seguimiento.
В данном контексте соответствующие департаменты учредили шесть рабочих групп по следующим темам: диалог между цивилизациями; уроки, извлеченные из опыта на местах; защита гражданского населения в вооруженном конфликте; разоружение и нераспространение; защита прав человека в условиях борьбы с терроризмом; организационные вопросы и вопросы последующей деятельности.Tomando como base ese análisis se detectaron posibles amenazas y se establecieron seis principios básicos en los que se pone de relieve la importancia de un enfoque integral para hacer frente al terrorismo en todo el país.
На базе данного анализа En la Primera Reunión se establecieron seis grupos concatenados para facilitar el trabajo en los siguientes ámbitos temáticos: recopilación y difusión de directrices; recopilación de datos e información; presentación de informes sobre asistencia a las víctimas; sensibilización sobre minas y munición sin estallar; carpeta de programas de asistencia a las víctimas y coordinación de los donantes.
На первом совещании ПКЭ- ПП было учреждено шесть" сетевых групп", с тем чтобы облегчить работу в следующих тематических областях: сбор и распространение руководящих принципов; сбор сведений и данных; отчетность о помощи пострадавшим; информирование о минной опасности/ опасности наличия невзорвавшихся боеприпасов; пакет программ оказания помощи пострадавшим; и координация усилий доноров.Con el fin de proporcionar coherencia a las actividades del PNUMA,en la Estrategia propuesta se establecieron seis prioridades temáticas: cambio climático; desastres y conflictos; gestión de ecosistemas; gobernanza ambiental; sustancias nocivas y desechos peligrosos; y eficacia en el uso de los recursos- consumo y producción sostenibles.
Чтобы обеспечить согласованность деятельности ЮНЕП,в предлагаемой стратегии намечены шесть тематических приоритетов: изменение климата, бедствия и конфликты, регулирование экосистем, экологическое руководство, вредные вещества и опасные отходы, а также ресурсоэффективность-- устойчивое производство и потребление.A tal efecto se establecieron seis comités especiales: el Comité Especial sobre la Pobreza, el Comité Especial sobre la Mentalidad Comunitaria, el Comité Especial sobre los Comportamientos Inmorales, el Comité Especial para la Prevención del Delito, el Comité Especial sobre la Mujer y la Institución de la Familia y el Comité Especial sobre las Personas con Discapacidad y las Personas de Edad.
Таким образом, были созданы шесть специальных комитетов: Специальный комитет по проблеме бедности; Специальный комитет по проблеме общественного менталитета; Специальный комитет по борьбе с безнравственным поведением; Специальный комитет по предупреждению преступности; Специальный комитет по вопросам, касающимся института семьи и женщин; и Специальный комитет по делам инвалидов и пожилых лиц.A finales del último decenio,con el apoyo del PNUD/FMAM, se establecieron seis nuevas dependencias de preparación de cursos a nivel nacional, pero fueron preparadas para que se ocuparan también de las necesidades de formación a nivel regional.
В конце прошлого десятилетия при поддержке ПРООН/ ГЭФ было создано еще шесть методгрупп на национальном уровне, однако предназначены они для решения преподавательских задач регионального уровня.En el informe y en el plan de acción se establecieron seis principios fundamentales que debían incorporarse en los códigos de conducta y el reglamento del personal de las organizaciones que integran el Comité Permanente entre Organismos.
В докладе и Плане действий было установлено шесть основных принципов для включения в кодексы поведения и правила и положения о персонале организаций- членов МУПК.En el Código Penal de la Federación de Rusia(art. 88) se establecen seis tipos de sanción para los menores.
В Уголовном кодексе Российской Федерации( статья 88) предусматривается шесть видов наказания для несовершеннолетних.Para el examen del tema 8(Presentación desoluciones para los sectores clave de la eficiencia comercial), se establecerán seis grupos de trabajo técnicos:.
Для рассмотрения пункта 8( представление решенийпо секторам, имеющим ключевое значение для эффективности торговли) будет создано шесть технических рабочих групп:.En la Declaración del Milenio se establecen seis compromisos para promover los derechos humanos, la democracia y el buen gobierno y a los que cabe denominar" objetivos de derechos humanos del Milenio".
В Декларации тысячелетия излагается шесть обязательств в отношении поощрения прав человека, демократии и благого управления. Эти El marco" Educación para todos", en el que se establecen seis objetivos para satisfacer las necesidades en materia de aprendizaje de todos los niños, jóvenes y adultos para 2015, podría ser una buena base para la reunión de datos.
Рамки действия программы" Образование для всех", определяемые шестью целями в области образования для удовлетворения базовых образовательных потребностей всех детей, молодежи и взрослых к 2015 году, могут стать полезной основой для сбора данных.Se establecerán seis comisiones y comités, incluido un comité de alto nivel para seguir de cerca la aplicación eficaz del Acuerdo General de Paz y de otros acuerdos, y una Comisión de Paz que trabajará con el Ministerio de Paz y Reconstrucción.
Должны быть учреждены шесть комиссий и комитетов, включая комитет высокого уровня для наблюдения за эффективным осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения и других договоренностей, а также Комиссия по делам мира, которая Vale la pena seguir estudiando la creativa sugerencia de que se establezcan seis grupos regionales como solución intermedia entre la fórmula de OIEA y la distribución geográfica usual de las Naciones Unidas.
Более подробного изучения заслуживает конструктивное предложение о создании шести региональных групп в качестве промежуточного варианта между формулой МАГАТЭ и принятым в Организации Объединенных Наций принципом географического распределения.El Ministerio del Interior elaboró en 2006 la Estrategia Nacional de Seguridad Pública 2006-2010,en la que se aborda la VIF contra la mujer y se establecen seis ejes esenciales para orientar las diversas iniciativas que se incorporan en materia de seguridad ciudadana.
В 2006 году Министерство внутренних дел разработало Национальную стратегию общественной безопасности на2006- 2010 годы, в которой охватывается проблема НВС в отношении женщин и оговариваются шесть важнейших направлений для проведения различных инициатив, предусмотренных в сфере безопасности граждан.En la Estrategia se establecían seis prioridades intersectoriales y una visión para el PNUMA derivada directamente de la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente aprobada por el Consejo de Administración del PNUMA en 1997, que seguía siendo tan válida como cuando se aprobó.
В Стратегии намечено шесть междисциплинарных приоритетов и перспектива для ЮНЕП, которые непосредственно основываются на Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации объединенных наций по окружающей среде, утвержденной Советом управляющих ЮНЕП в 1997 году, которая сегодня имеет ту же силу, что и в момент ее принятия.A fin de convertir estos valores en medidas concretas,en la Declaración del Milenio se establecen seis objetivos amplios, a saber: la paz, la seguridad y el desarme; el desarrollo y la erradicación de la pobreza; la protección de nuestro entorno común; los derechos humanos, la democracia y la gobernanza; la protección de las poblaciones vulnerables; la atención a las necesidades especiales de África y el fortalecimiento de las Naciones Unidas.
С тем чтобы реализовать эти ценности в конкретных действиях,в Декларации тысячелетия определены шесть общих задач: мир, безопасность и разоружение; развитие и искоренение нищеты; охрана окружающей среды; права человека, демократия и благое управление; защита уязвимых групп населения; учет особых потребностей Африки и необходимость укрепления Организации Объединенных Наций.En el Acuerdo de Paz de Darfur se establecen seis categorías distintas de fuerzas o grupos armados participantes en el conflicto de Darfur. Los principales grupos son: las Fuerzas Armadas del Sudán, y los dos movimientos rebeldes que participaron en las conversaciones de paz en mayo, a saber, el Ejército de Liberación del Sudán(SLA) y el Movimiento pro Justicia e Igualdad(JEM).
В Мирном соглашении по Дарфуру указываются шесть разных категорий вооруженных сил или формирований, участвующих в конфликте в Дарфуре, основными из которых являются Вооруженные силы Судана и два повстанческих движения, принимавших участие в мирных переговорах в мае: Освободительная армия Судана( ОАС) и Движение за справедливость и равенство( ДСР).Sobre la base de una evaluación en profundidad de los riesgos de la Misión, que estableció auditorías específicas que deben llevarse a cabo durante la fase de puesta en marcha de la Misión,se propone que se establezcan seis plazas temporarias, incluidas una de Auditor Residente Jefe(P-5) y cinco de Auditor(3 P-4, 2 P-3).
По итогам проведения подробной оценки рисков Миссии, в рамках которой был определен перечень конкретных ревизий, необходимых на начальном этапе функционирования Миссии,предлагается создать шесть временных должностей, а именно одну должность главного ревизора- резидента( С- 5) и пять должностей ревизоров( 3 С- 4 и 2 С- 3).El Secretario General propone que se establezcan seis nuevos puestos(un D-2, un P-3 y cuatro P-2/1) para el programa de actividades sobre cuestiones y políticas microeconómicas(véase el párrafo 9.38 del proyecto de presupuesto por programas) y que en la División de Estadística se reclasifique un puesto de la categoría P-5 en la categoría D-1(véase el párrafo 9.73 del proyecto de presupuesto por programas).
Генеральный секретарь предлагает создать шесть дополнительных должностей( одна должность Д- 2, одна- С- 3 и четыре- С- 2/ 1), предназначенных для программы мероприятий по микроэкономическим проблемам( см. пункт 9. 38 предлагаемого бюджета по программам), и реклассифицировать одну должность уровня С- 5 в Статистическом отделе до уровня Д- 1( см. пункт 9. 73 предлагаемого бюджета по программам).
