ВЗАИМОДЕЙСТВОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• colaboró
• interactuó
• trabajó
• mantuvo contactos
• contacto
• colabore
• interactuar

Примеры использования Взаимодействовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хронокинетический разряд взаимодействовал с варп- ядром.
Una oleada cronocinética interactuó con el núcleo warp.

Я хочу, чтобы, когда игра закончится, у человека перед глазами был весь этот мир, с которым он взаимодействовал.
Quiero que, después de jugar esto, que hayan extraído todo un mundo con el que interactúan.

Он никогда не покидал свой резервуар и не взаимодействовал с окружающим миром.
No podía salir del tanque ni interactuar con el mundo exterior.

ЮНФПА взаимодействовал со старшими должностными лицами на национальном и региональном уровнях.
El UNFPA viene trabajando con funcionarios gubernamentales de nivel superior en los planos nacional y regional.

Поэтому существенно важно, чтобы Иран взаимодействовал с Агентством и представил разъяснения.
Por lo tanto, es esencial que el Irán colabore con el Organismo y proporcione una explicación.

С августа 2008 года Иран не взаимодействовал с Агентством какимлибо образом по существу данного вопроса.
Desde Agosto de 2008, el Irán no ha cooperado con el Organismo de forma sustantiva en relación con este asunto.

Позвольте мне рассказать еще о нескольких мужчинах и женщинах, с которыми я взаимодействовал в рамках этой программы.
Déjenme contarles sobre otro par de personas con las que tuve contacto durante la duración de este programa.

Наконец, Группа благодарна всем тем, кто тесно взаимодействовал с Миссией, особенно Африканскому союзу.
Por último, el Grupo da las gracias a todos los que han colaborado estrechamente con la Misión, particularmente la Unión Africana.

Люди, с которыми Купер взаимодействовал на борту самолета и на земле, были допрошены для составления фоторобота.
Las personas que habían interactuado con Cooper a bordo del avión y en tierra fueron interrogadas para crear un retrato robot.

Помимо вышеуказанных форумов, секретариат активно взаимодействовал с другими международными органами.
Además de las reuniones antes indicadas, la Secretaría ha estado colaborando activamente con otros organismos internacionales.

Трибунал попрежнему взаимодействовал с Руандой в ее усилиях по устранению препятствий для передачи дел на рассмотрение руандийских судебных органов.
El Tribunal siguió en contacto con Rwanda para hacer frente a los obstáculos de la remisión de causas.

В этот период он тесно и активно сотрудничал и взаимодействовал с ведущими профессорами и научными сотрудниками Соединенных Штатов.
Durante ese período colaboró e interactuó estrecha e intensamente con los principales académicos y especialistas de los Estados Unidos.

Комитет тесно взаимодействовал с Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег для укрепления сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес.
El Comité interactuó estrechamente con el GAFI para reforzar la cooperación en ámbitos de mutuo interés.

Координировал работу бюджетной службы миссии и в этой связи взаимодействовал с руководителем администрации.
Supervisé la coordinación del marco de desempeño para las actividades presupuestarias de la Misión y, en ese contexto, trabajé en colaboración con el Jefe de Administración.

За отчетный период Совет взаимодействовал главным образом с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Durante el período que abarca el informe el Consejo trabajó principalmente con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Совет взаимодействовал с форумом ННО в целях обмена информацией о последних изменениях и учета опыта и проблем, с которыми сталкиваются ННО.
La Junta mantuvo contactos con el foro de las AND para intercambiar información sobre las novedades recientes y conocer las experiencias y los problemas de las AND.

Специальный докладчик также активно взаимодействовал с учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коренных народов.
El Relator Especial también ha venido colaborando activamente con la Secretaría y algunos organismos de las Naciones Unidas con respecto a cuestiones indígenas.

Он также взаимодействовал с Советом сотрудничества в области водоснабжения и санитарии по вопросам реализации права человека на санитарные услуги.
Colabora asimismo con el Consejo Colaborativo de Abastecimiento de Agua y Saneamiento para el ejercicio del derecho humano al saneamiento.

В течение этого месяца Совет Безопасности активно взаимодействовал с другими главными органами-- Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
Durante el mes se intensificó la interacción entre el Consejo de Seguridad y los demás órganos principales-- el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Центр взаимодействовал с национальными правозащитными учреждениями как с привилегированными партнерами в деле поощрения и защиты прав человека в субрегионе.
El Centro ha colaborado con las instituciones nacionales de derechos humanos como asociados privilegiados en la promoción y protección de los derechos humanos en la subregión.

Специальный представитель тесно взаимодействовал с членами Совета Безопасности в целях актуализации этой тематики в сфере обеспечения мира и безопасности.
El Representante Especial ha colaborado estrechamente con miembros del Consejo de Seguridad a fin de incorporar esa cuestión en el ámbito de la paz y la seguridad.

ЮНИСЕФ также помогал сформировать глобальную политику и планирование в отношении комплексных присутствий и взаимодействовал с целым рядом механизмов страновой поддержки.
El UNICEF también contribuyó a configurar la política y la planificación mundiales de las presencias integradas y participó en diversos mecanismos de apoyo en los países.

Важно, чтобы Специальный комитет взаимодействовал с теми органами Организации Объединенных Наций, которые непосредственно занимаются коренными народами.
Será importante que el Comité Especial colabore con los órganos de las Naciones Unidas que tratan específicamente las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas.

В соответствии со своим мандатом и при наличии ресурсов секретариат КБОООН участвовал в работе совещаний ПСЛ и взаимодействовал с его членами.
En cumplimiento de ese mandato, y siempre que lo han permitido los recursos, la secretaría de la CLD ha asistido a las reuniones de la ACB y ha mantenido su interacción con sus miembros.

ЮНФПА организовывал проведение совещаний, взаимодействовал с секретариатом ЮНЭЙДС и отбирал для совещаний соответствующих участников на страновом уровне.
El UNFPA ha celebrado reuniones, ha trabajado con la secretaría del ONUSIDA y ha individualizado a participantes nacionales pertinentes para las reuniones.

В целях обеспечения еще более широкого распространения текста этого послания Региональный центр в Брюсселе взаимодействовал со своими отделениями в Ирландии и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Para una mayor divulgación, el Centro Regional de Bruselas trabajó con las oficinas de noticias de Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В частности, Механизм взаимодействовал с правительством Руанды по ряду вопросов, а Секретарь осуществлял миссии в Кигали для содействия развитию такого сотрудничества.
En particular, el Mecanismo ha mantenido contactos con el Gobierno de Rwanda en relación con diversas cuestiones, y el Secretario realizó misiones a Kigali con objeto de facilitar esa cooperación.

В 2006- 2007 годах предыдущий Специальный докладчик плодотворно взаимодействовал с Комитетом путем переписки и встреч с представителями этой организации.
Entre 2006 y 2007, el anterior Relator Especial mantuvo un contacto fructífero con el Comité Olímpico Internacional mediante el intercambio de correspondencia y la celebración de reuniones con representantes de la organización.

ЮНФПА также взаимодействовал с парламентариями и средствами массовой информации по повышению осведомленности политических руководителей и общественности о репродуктивных потребностях и правах молодых людей.
También ha trabajado con los parlamentarios y los medios de comunicación para aumentar la toma de conciencia política y pública sobre las necesidades y los derechos de los jóvenes en materia reproductiva.

Мой Специальный представитель поддерживал регулярные контакты с руководством Сомали и взаимодействовал со средствами массовой информации на местах в целях более эффективного распространения информации.
Mi Representante Especial se ha comunicado periódicamente con los dirigentes somalíes y ha mantenido contactos a nivel local con los medios de comunicación para mejorar la difusión de información.