Примеры использования Nuevos contactos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces es el momento de que consigas nuevos contactos.
Тогда пришло время завести новые контакты.Establecer nuevos contactos con los países andinos;
Установление новых контактов с Андскими странами;Confío en que esté haciendo amigos, estableciendo nuevos contactos.
Pero en Francia hará nuevos contactos, conocerá gente.
Но сейчас во Франции у вас могут завязаться новые контакты. Вы встретитесь с En una operación mercantil corriente, ambas partes pueden separarse tras completar la transacción yno necesitan tener nuevos contactos.
При обычной коммерческой сделке стороны могут разойтись после совершения обмена иим не нужно поддерживать контакт в дальнейшем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estrechos contactosun estrecho contactointernacional de contactocontacto estrecho
el primer contactonuevos contactosprimeros contactoscontacto diario
buenos contactosúnico contacto
Больше
Además, el Director estableció nuevos contactos y estudió posibles fuentes de apoyo y cooperación para el Instituto;
Кроме того, Директор наладил новые контакты и изучал вопрос о возможных источниках поддержки и формах сотрудничества для Института;Desde entonces,se ha reunido él sólo y también ha tenido nuevos contactos con las partes.
С тех пор Группа проводила свои собственные заседания, а также поддерживала дальнейшие контакты со сторонами.No se ha informado al Comité si ha habido nuevos contactos entre el Estado Parte y el representante del Secretario General.
Комитет не был информирован о том, имели ли место какие-либо дальнейшие контакты между государством- участником и представителем Генерального секретаря.Y además de las llamadas al teléfono desechable,no hay nada es sus registros telefónicos que indicase nuevos contactos en su vida.
И кроме звонков Esas reuniones ofrecen al Instituto la oportunidad de establecer nuevos contactos y difundir sus fines y objetivos de una forma más amplia.
Участие в таких совещаниях дает Институту возможность устанавливать новые контакты и более широко пропагандировать свои задачи и цели.Esperamos que los nuevos contactos sobre esta iniciativa den como resultado decisiones de transacción y la reanudación de la labor sustantiva en la Conferencia.
Надеемся, что дальнейшие контакты по данной инициативе приведут к нахождению компромиссных решений и запуску субстантивной работы Конференции.No se estudió más el caso y hasta ahora no ha habido nuevos contactos con las autoridades wa.
Никакой Espero con interés tener nuevos contactos en Myanmar antes de la presentación de mi informe sobre este tema a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Я с нетерпением ожидаю дальнейших контактов в Мьянме до предоставления своего доклада по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.Los miembros de la Junta Internacional de la OBN, nombrados a principios de año,ya han aportado una gran cantidad de experiencia y nuevos contactos a la OBN.
Благодаря усилиям членов Международного совета СОВ, назначенных в начале года,СОВ уже удалось перенять богатый опыт и установить новые контакты.Actualmente, la secretaría está estableciendo nuevos contactos con organizaciones que operan en el ámbito de los seguros y la financiación en este sentido.
В этой связи секретариат в настоящее время налаживает дальнейшие контакты с организациями, действующими в области страхования и финансов.Muchos señalaron la importancia de formación de redes en apoyo de su labor yestimaron que el taller era una buena ocasión de establecer nuevos contactos y compartir ideas.
Многие участники отметили важное значение деятельности по созданию сетей для оказания поддержки предпринимаемым ими усилиям и указали,что рабочее совещание представляет собой хорошую возможность для налаживания новых контактов и обмена идеями.Asimismo procurará facilitar nuevos contactos entre representantes de la sociedad civil de las partes en el marco de las medidas de fomento de la confianza.
Миссия будет также стремиться содействовать дальнейшему поддержанию контактов между представителями гражданского общества обеих сторон в рамках осуществления мер укрепления доверия.De acuerdo con el plan elaborado por Freedom House, estos emisarios, luego de desarrollar sus actividades subversivas en Cuba,serían recibidos nuevamente en Washington para nuevos contactos con esa organización;
В соответствии с разработанным<< Дом свободы>gt; планом эти эмиссары после осуществления своей подрывной деятельности на Кубедолжны были вновь посетить Вашингтон для новых контактов с этой организацией.Espero que se entablen nuevos contactos que sirvan para desarrollar un constructivo diálogo entre las partes interesadas y que culmine a la larga en la normalización de las relaciones entre ellas.
Я надеюсь, что дальнейшие контакты помогут наладить конструктивный диалог между заинтересованными сторонами и в конечном итоге приведут к нормализации отношений между ними.Los representantes de ambas organizaciones que participaron en la reunión reconocieron la importancia de la cooperación y la utilidad de las reuniones generales para realizar el examen sistemático de la cooperación yestablecer nuevos contactos.
Участвовавшие в совещании представители обеих организаций признали важное значение взаимного сотрудничества и полезность общих совещаний для систематического обзора сотрудничества иустановления новых контактов.En los casos necesarios se establecieron nuevos contactos con los proveedores pertinentes, y expertos de ONU-SPIDER prestaron apoyo consultivo a cada entidad solicitante.
В тех случаях, когда это было необходимо, были установлены дополнительные контакты с соответствующими поставщиками и каждой организации по запросу была предоставлена консультативная помощь со стороны экспертов СПАЙДЕР- ООН.Como resultado de los casos penales presentados durante 1998 y 1999 por la Organización a las jurisdicciones nacionalesencargadas de hacer cumplir la ley se establecieron nuevos contactos con las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley y se mejoraron los existentes.
C Благодаря тому, что в 1998 и 1999 годах Организация передала национальным правоохранительным органам ряд уголовных дел,с этими органами были установлены новые контакты, а также укреплены уже существующие.Este Acuerdo dio lugar a nuevos contactos. El 3 de septiembre, el Primer Ministro de Papua Nueva Guinea y los representantes de los diversos grupos interesados así como el comandante en jefe del Ejército Revolucionario de Bougainville firmaron el Compromiso de Honiara para la Paz en Bougainville.
Вышеуказанное совещание привело к дальнейшим контактам. 3 сентября премьер-министр Папу- Новой Гвинеи и представители различных заинтересованных групп, а также командирующий Революционной армии Бугенвиля подписали Хониарские мирные обязательства( Бугенвиль).El Instituto continuó aprovechando al máximo su participación en conferencias, reuniones, seminarios y talleres a nivel subregional, regional e internacional,con el fin de establecer nuevos contactos y, al mismo tiempo, consolidar los antiguos.
ЮНАФРИ продолжал в максимально возможной степени участвовать в работе различных конференций, совещаний, семинаров и практикумов на субрегиональном,региональном и международном уровнях в целях установления новых контактов, одновременно укрепляя свои прежние связи.Una de las ventajas conexas quereportaron estas reuniones fue la posibilidad de estudiar nuevos contactos y de consolidar las asociaciones existentes para promover la cooperación con los posibles donantes, incluidos los sectores privado y civil.
Одним из сопутствующих результатов этих совещаний стала возможность наладить новые контакты и укрепить установленные партнерские отношения в целях обеспечения совместного сотрудничества с возможными донорами, включая частный и гражданский секторы.El la actualidad la mayor preocupación del Grupo de Asistencia es estabilizar su presencia en Chechenia,manteniendo relaciones con las autoridades federales en Moscú y entablando nuevos contactos con las autoridades locales y federales en Chechenia y regiones adyacentes.
В настоящее время ГС направляет свои усилия на стабилизацию своего присутствия в Чечне,поддерживая отношения с федеральными властями в Москве и устанавливая новые контакты с местными и федеральными властями в Чечне и прилегающих районах.En Nairobi, la Comisión reanudó los contactos que había establecido durante el período 1995-1996 einició nuevos contactos entre los oficiales del Gobierno kenyano, la comunidad diplomática, los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, miembros de la sociedad civil y particulares.
В Найроби Комиссия возобновила Las asociaciones de mujeres de los partidos políticos organizan actividades de capacitación y por lo tanto brindan una oportunidad para el desarrollo y la realización personales, ayudan a las políticas mujeres a definir su identidad,a adquirir confianza en sí mismas y a establecer nuevos contactos.
Женские ассоциации политических партий организуют учебные мероприятия и тем самым предоставляют женщинам возможность для саморазвития и самореализации, помогают женщинам- политикам проявить свои способности,дают возможность почувствовать уверенность и установить новые контакты.A Hungría le complace el hecho de que, tras haber participado durante decenios en la cooperación con éxito en el programa INTERCOSMOS,hemos logrado establecer esos nuevos contactos durante los dos últimos años, lo que demuestra que se han aceptado nuestras actividades científicas.
Венгрия испытывает удовлетворение в связи с тем, что после десятилетий участия в успешном сотрудничестве в программе ИНТЕРКОСМОС за последниедва года мы смогли завязать подобные новые контакты, что показывает, что наша научная деятельность пользуется признанием.El Instituto continuó participando en diversas reuniones, seminarios y conferencias a nivel subregional, regional e internacional,estableciendo nuevos contactos y consolidando las asociaciones actuales en pos de perspectivas de cooperación mutua con los posibles donantes.
ЮНАФРИ продолжал участвовать в различных совещаниях, семинарах и конференциях на субрегиональном, региональном и международном уровнях,устанавливая новые контакты и укрепляя существующие партнерские отношения в поисках возможностей налаживания сотрудничества с потенциальными донорами.
