Примеры использования Ha dialogado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Japón ha dialogado sobre derechos humanos con más de diez países, especialmente en Asia.
Япония участвует в диалоге по вопросам прав человека с более чем десятью крупными азиатскими странами.El Sr. BHAGWATI celebra la manera franca yabierta en que la delegación de Mauricio ha dialogado con el Comité, lo que constituye un claro testimonio del respeto del Gobierno por los derechos humanos.
Г-н БХАГВАТИ выражает признательность делегации Маврикия заоткровенность и открытость, с которыми она провела диалог с Комитетом и которые наглядно свидетельствуют об уважении прав человека правительством этой страны.También ha dialogado con varios expertos de los Estados sobre la lucha contra el terrorismo.
Она также взаимодействовала с несколькими государственными экспертами по вопросам борьбы с терроризмом.El Salvador reconoce ahora la plena autoridad yel carácter obligatorio de las recomendaciones de la Corte y ha dialogado con los denunciantes en diversos casos que actualmente se tramitan ante la Comisión Interamericana.
Сальвадор теперь признал в полном объеме полномочия иобязательный характер рекомендаций Суда и продвинулся вперед в своем диалоге с истцами по различным делам, находящимся в настоящее время на рассмотрении Межамериканской комиссии по правам человека.También ha dialogado con varios expertos de los Estados sobre asuntos relacionados con la lucha contra el terrorismo.
Она также взаимодействовала с несколькими государственными экспертами по вопросам борьбы с терроризмом.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Dadas las actuales limitaciones, el Relator Especial sólo ha dialogado con los gobiernos en un limitado número de casos, que se examinan en el capítulo III.
Учитывая нынешние трудности, Специальный докладчик начал диалог с правительствами лишь по небольшому числу случаев, которые рассматриваются в разделе III.Ha dialogado con otras delegaciones de buena fe y habría preferido hacer un último esfuerzo por alcanzar un acuerdo.
Она взаимодействовала с другими делегациями в духе доброй воли и предпочла бы приложить окончательные усилия для достижения согласия.Dadas las actuales limitaciones, el Relator Especial sólo ha dialogado con los gobiernos en un número limitado de casos, que se examinan en la sección IV.
С учетом существующих в настоящее время ограничений Специальный докладчик обменялся мнениями с правительствами только по узкому кругу случаев, которые рассмотрены в разделе IV.Además, la noción de soberanía como responsabilidad, que constituye la base de la estrategia del Representante y es un elemento esencial de la respuesta nacional e internacional a los desplazamientos internos,ha sido reconocida por muchos gobiernos con los que el Representante ha dialogado y puede por consiguiente decirse que crece en estatura internacional.
Кроме того, понятие суверенитета как ответственности, которое является сутью концепции Представителя и главным элементом эффективного реагирования на проблему внутреннего перемещения на национальном и международном уровнях, получило признание со стороны многих правительств,с которыми у Представителя состоялся диалог, и в этой связи можно сказать, что это понятие обретает все большее международное значение.A través del sitio web, el Representante Especial ha dialogado personalmente con los ciudadanos respondiendo en 165 ocasiones a las preguntas que le planteaban.
Благодаря этому веб- сайту Специальный представитель Европейского союза лично участвует в диалоге с гражданами, и к настоящему времени он записал 165 ответов на их вопросы.Se han adoptado medidas para luchar contra la discriminación en los medios de difusión; por ejemplo, se ha determinando qué prejuicios de género hay en la televisión y la radio y se los ha abordado; se ha fomentado la inclusión decontenidos no sexistas en la programación infantil, y se ha dialogado con los medios acerca de su misión de promover la igualdad entre los géneros.
Принимались меры по борьбе с дискриминацией в средствах массовой информации, в том числе El representante declara que ha dialogado con los representantes de los países exportadores de mano de obra, y en particular con los de Nepal, para que las personas que vengan a trabajar a Kuwait tengan como mínimo un conocimiento rudimentario del idioma.
Представитель Кувейта заявляет, что он провел переговоры с представителями стран- экспортеров рабочей силы и, в частности, с Непалом с тем, чтобы приезжающие работать в Кувейт лица обладали минимальными языковыми навыками.En relación con estos hitos políticos de la transición,la UNMISS ha proporcionado sus buenos oficios y ha dialogado con el Gobierno en pro de la adopción de procesos amplios de consulta con todas las partes interesadas.
В связи с принятием этих важнейших политических документов переходногопериода МООНЮС оказала добрые услуги и вступила во взаимодействие с правительством в целях разъяснения необходимости инклюзивных консультативных процессов с участием всех заинтересованных сторон.El Sr. van BOVEN dice que el Comité ha dialogado con el Estado Parte sobre su informe, diálogo que ha sido útil, y ha tenido razón al plantear sus preocupaciones sobre Kosovo en presencia del Estado Parte.
Г-н ван БОВЕН говорит, что у Комитета состоялся диалог с государством- участником по его докладу, который сам по себе оказался весьма полезным, и что обеспокоенность Комитета в связи с ситуацией в Косово, выраженная в присутствии государства- участника, была признана обоснованной.С учетом широкомасштабного перемещения людей, проницаемости границ и трансграничного оборота оружия, способствующих разрастанию конфликта в региональном масштабе, Специальный представитель также прилагала усилия по повышению осведомленности орегиональном измерении определенных конфликтных ситуаций и взаимодействовала с региональными субъектами, с тем чтобы обеспечить включение вопросов, связанных с детьми, в их миротворческие усилия.El Comité observaademás que Austria es uno de los primeros Estados con que ha dialogado que ha establecido un órgano de seguimiento conforme al artículo 33 de la Convención y que garantiza a las personas con discapacidades psicosociales e intelectuales el derecho a votar y a ser elegido.
Комитет также отмечает,что Австрия является одним из первых государств, с которым он установил диалог с целью создания в нем органа по мониторингу согласно статье 33 Конвенции, и что она обеспечивает право лиц с психосоциальными и умственными расстройствами голосовать и быть избранными.Ya hay Dialogue Cafés en París, Lisboa, Amsterdam, Río de Janeiro(Brasil), Cleveland(Estados Unidos) y Ramallah.
Диалог- кафе уже открылись в Амстердаме, Кливленде( Соединенные Штаты), Лиссабоне, Париже, Рамаллахе и Рио-де-Жанейро( Бразилия).Las Naciones Unidas han dialogado con regularidad con los dirigentes de la AMISOM para resolver estos casos y mejorar la incorporación de la protección de los niños en todas las actividades.
Организация Объединенных Наций регулярно взаимодействует с руководством АМИСОМ для решения этих вопросов и обеспечения лучшего учета вопросов защиты детей.Las delegaciones también han dialogado con el personal penitenciario y, en el caso de la policía, con los encargados del proceso de investigación.
Делегации также проводили обсуждения с персоналом пенитенциарных учреждений, а в случае контактов с полицией- также и с сотрудниками, которым поручается проведение расследований.He dialogado con el gobierno aquí y he dialogado con los granjeros y creo que estamos a punto de solucionarlo todo.
Я поговорил с фермерами и с представителями правительства. Думаю, очень скоро мы все уладим.También han dialogado con el personal penitenciario y, en el caso de la policía, con los encargados del proceso de investigación.
Они также провели обсуждения с сотрудниками, работающими в местах содержания под стражей, а в случае полиции также и с теми, кто участвует в процессе расследования правонарушений.Los órganos de vigilancia de esos tratados ya han dialogado con las autoridades del país y han formulado una serie de recomendaciones que deben seguirse.
Соответствующие договорные наблюдательные органы уже вели диалог с северокорейскими властями и высказали ряд рекомендаций, которые предполагают принятие надлежащих мер.Los representantes de todas las Partes que hicieron uso de la palabra, incluidos algunos que habían dialogado directamente con el Comité, expresaron su reconocimiento por la ardua labor y la dedicación del Presidente y los miembros del Comité de Aplicación.
Выступавшие представители всех Сторон, включая те, которые непосредственно взаимодействовали с Комитетом, выразили признательность Председателю и членам Комитета по выполнению за их напряженную работу и преданность своему делу.Cada Secretario General Adjunto, u otro alto funcionario del departamento o de la oficina, dirigirá luego un debate con los funcionarios que supervisa directamente,y las sesiones se irán extendiendo a todas las divisiones u oficinas hasta que todos los funcionarios hayan dialogado con su supervisor directo.
Каждый заместитель Генерального секретаря или другой старший руководитель департамента или управления проведет обсуждение со своими непосредственными подчиненными, после чего такиемероприятия будут проведены во всех структурных подразделениях, с тем чтобы все сотрудники включились в диалог со своим непосредственным руководителем.Durante las visitas, las delegaciones del SPThan realizado una labor de investigación empírica y han dialogado con una amplia gama de interlocutores, como funcionarios de los ministerios encargados de cuestiones relacionadas con la privación de libertad y otras instituciones gubernamentales, otras autoridades del Estado, como jueces y fiscales, instituciones nacionales competentes de derechos humanos, órganos profesionales y representantes de la sociedad civil.
В ходе визитов делегации ПППпроводили эмпирическую работу по установлению фактов и обсуждения с широким кругом собеседников, включая официальных лиц министерств, ведающих вопросами лишения свободы, и других государственных учреждений, другие власти государства, такие, как судебные власти и прокуратура, соответствующие национальные учреждения по правам человека, профессиональные органы и представителей гражданского общества.Durante las visitas, las delegaciones del Subcomitéhan realizado una labor de investigación empírica y han dialogado con una amplia gama de interlocutores, como funcionarios de los ministerios encargados de cuestiones relacionadas con la privación de libertad y otras instituciones gubernamentales, otras autoridades del Estado, como jueces y fiscales, instituciones nacionales competentes de derechos humanos, órganos profesionales y representantes de la sociedad civil.
Во время этих поездок делегацииПодкомитета проводили эмпирическую следственную работу и вступали в диалог с широким кругом собеседников, включая сотрудников министерств, ведающих вопросами лишения свободы, и других государственных учреждений, представителей других государственных органов, включая судей и прокуроров, компетентных национальных учреждений по правам человека, профессиональных организаций и представителей гражданского общества.Su delegación apoya el llamamiento para celebrar una conferencia de alto nivel auspiciada por las Naciones Unidas y subraya que debería invitarse a participar en ella a los Estados, particulares y grupos considerados responsables de actos de terrorismo o asociados con ellos; Sierra Leona no habría superado sus 11 años de guerra civil si no hubiese dialogado con los grupos rebeldes.
Делегация Сьерра-Леоне поддерживает идею созыва конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций и подчеркивает, что государства, отдельные лица и группы, которые считаются инициаторами террористической деятельности или имеют отношение к ней, должны быть приглашены на эту конференцию. Сьерра-Леоне не смогла бы выйти изпродолжавшейся 11 лет гражданской войны, если бы не вступила в диалог с повстанческими группировками.Gracias a las iniciativas positivas del Gobierno de nuestra República,el Norte y el Sur han dialogado en varias ocasiones en el pasado, y las ocho rondas de las Conversaciones de Alto Nivel Norte-Sur tuvieron lugar en Pyongyang y Seúl respectivamente, entre septiembre de 1990 y septiembre de 1992.
Именно благодаря позитивным инициативам правительства нашей Республики в прошлом состоялись несколько раундов переговоров между Севером и Югом, а в период с сентября 1990 года по сентябрь 1992 года в Пхеньяне и Сеуле между Севером и Югом было проведено восемь раундов переговоров высокого уровня.
