Примеры использования Vinculaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No adiviné lo que vinculaba el coche y a tu madre.
Я не мог понять связь между машиной и твоей матерью.Tenemos que meterle eso. Él ya dijo que Boyd lo vinculaba con Brendan.
La única persona que nos vinculaba con el asesinato de Alejandro se ha ido.
Единственный человек, связывающий нас с убийством Алехандро, мертв.En relación con la venta de niños, el representante del Perú hizo hincapié en que el mandatorecibido de la Comisión de Derechos Humanos no vinculaba dicha venta a una finalidad específica.
Что касается торговли детьми, то представитель Перу отметил, что мандат,полученный Комиссией по правам человека, не увязывает этой торговли с какой-либо конкретной целью.El contrato de affermage vinculaba al Estado, a SONES y a SDE durante un plazo de diez años.
Этот договор аренды предусматривает совместную деятельность государства," СОНЕС" и СДЕ в течение десяти лет.
Люди также переводят
Mauritania y Qatarobservaron que la edad al primer matrimonio había aumentado, y vinculaba este hecho con la educación de la niña.
Власти Катара иМавритании отметили увеличение возраста вступления в первый брак и связывают этот положительный результат с повышением уровня образования девочек.Si bien la Internet original vinculaba computadoras enteramente en Estados Unidos, la Internet de hoy conecta a miles de millones de personas en todo el mundo.
Изначально Интернет связывал компьютеры исключительно в США, но сегодня к Интернету подключены миллиарды людей во всем мире.La labor del Grupo Especial deTrabajo tenía un carácter único en el sentido de que vinculaba las cuestiones de política y la asistencia técnica en el marco de la UNCTAD.
Работа Специальной рабочей группы уникальна в том смысле, что она увязывает вопросы политики и технической помощи в рамках ЮНКТАД.Esta opción vinculaba directamente el futuro de las relaciones económicas a una solución política y parecía la más probable en ese momento.
Этот сценарий увязывает будущее экономических отношений непосредственно с политическим урегулированием и на данный момент представляется наиболее вероятным.La UNCTAD tenía un programa de asistencia técnicaal pueblo palestino que era ejemplar, ya que vinculaba el socorro con el desarrollo y la participación nacional.
ЮНКТАД осуществляет образцовую программу помощи палестинскому народу, которая увязывает помощь развитию с активной ролью получателей помощи.Aunque esta política no vinculaba al UNFPA, el objetivo de éste era lograr el equilibrio entre los sexos al contratar a nuevo personal.
Хотя соблюдение этого принципа не является для ЮНФПА обязательным, он намерен добиваться сбалансированной представленности мужчин и женщин при найме новых сотрудников.Se adujo que la prelación tenía importancia sólo cuando sobrevenía un incumplimiento, puesto que se vinculaba a los bienes gravados y no a la obligación garantizada.
Было указано,что приоритет имеет значение только в случае неисполнения обязательств, поскольку он относится к обремененным активам, а не к обеспеченному обязательству.El representante de la OSCE afirmó que la OSCE vinculaba la cuestión de los derechos de las minorías nacionales a la prevención de conflictos y a la seguridad.
Представитель ОБСЕ заявил, что ОБСЕ связывает вопросы прав национальных меньшинств с предотвращением конфликтов и безопасностью.La Sra. Sanderberg se refirió a la primera observacióngeneral del Comité sobre los fines de la educación que vinculaba el derecho a la educación con la lucha contra el racismo.
Г-жа Сарденберг упомянула первое общее замечаниеКомитета, касающееся целей обучения, в котором право на образование увязывается с деятельностью по борьбе против расизма.Se había promulgado legislación específica que vinculaba la malversación o el peculado de fondos públicos con el nuevo delito de enriquecimiento ilícito.
Было введено в действие специальное законодательство, которое связывает хищение публичных средств с таким новым видом преступления, как незаконное обогащение.Un segundo problema era el de cómo aplicar y adaptar el Marco de Asistencia de lasNaciones Unidas para el Desarrollo a los países en conflicto y cómo se vinculaba al Marco Estratégico.
Второй вопрос заключается в том, каким образом применять и утверждать РПООНПР для стран,в которых существуют конфликтные ситуации, и каким образом она связана со стратегической основой.Un representante de Rwanda ofreció información sobre un proyecto que vinculaba la erradicación de la pobreza, la difusión de información y la protección del medio ambiente.
Представитель Руанды представил информацию о проекте, увязывающим искоренение нищеты, распространение информации и охрану окружающей среды.El modelo también vinculaba el resultado con submódulos que se ocupaban de diversas cuestiones relacionadas con el desarrollo, como la pobreza, el desempleo y la malnutrición en la región.
Благодаря этой модели мероприятия будут также увязаны с субмодулями, касающимися ряда вопросов в области развития, такими как нищета, безработица и недостаточное питание в регионе.Concretamente en relación con las contramedidas,el párrafo 2 del artículo[48] vinculaba la adopción de contramedidas con procedimientos obligatorios de solución de controversias.
Если говорить конкретно о контрмерах, то статья[ 48]( 2) увязывает принятие контрмер с обязательными процедурами урегулирования споров.No obstante, Mauritania vinculaba la adhesión a cuestiones relacionadas con la prioridad y la capacidad y formuló una petición de asistencia para preparar un proyecto de instrumento de adhesión.
Мавритания, однако, увязала присоединение с проблемами приоритета и возможностей и запросила содействие в составлении документа о присоединении.Declaró que la esclavitud era la primera forma de mundialización de la historia porque vinculaba tres continentes a través de la explotación económica y el traslado forzado de poblaciones.
Он указал, что рабство представляет собой первую форму глобализации в истории, поскольку оно связывает три континента через экономическую эксплуатацию и принудительное перемещение населения.La NEPAD vinculaba la necesidad de crear condiciones conducentes al desarrollo con las posibilidades de lograr la reducción de la pobreza, el desarrollo económico y la expansión del comercio.
В рамках НЕПАДнеобходимость создания стимулирующих условий для развития увязывается с возможностями для сокращения масштабов нищеты, обеспечения экономического развития и расширения торговли.A causa de su extraordinaria ubicación geográfica y su infraestructura de transportes,la Federación de Rusia servía como importante enlace que vinculaba la región de Asia y el Pacífico con Europa.
Ввиду своего уникального географического положения итранспортной инфраструктуры Российская Федерация выполняет важную роль моста, связывающего Азиатско-Тихоокеанский регион с Европой.El contexto histórico y sociopolítico de la región vinculaba la actividad mercenaria con las políticas antisubversivas, la guerra contra las drogas y el control de los recursos naturales.
Исторические и социально-политические условия в этом регионе cвязывают наемническую деятельность с политикой борьбы с повстанцами, войной с наркотиками и контролем за природными ресурсами.La Junta observó que la División de Investigaciones de la OSSI no recopilaba información de forma periódica y sistemática sobre los costos yla duración de sus investigaciones ni vinculaba esos datos con los resultados posteriores.
Комиссия обнаружила, что Отдел расследований УСВН не проводит в ходе своей обычной работы регулярного сбора информации о расходах ипродолжительности своих расследований и не увязывает эти данные с конечными результатами расследований.La Comisión señaló que la Asamblea General lehabía pedido que examinara el procedimiento de ajuste que vinculaba la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles a las revisiones del sueldo básico/mínimo.
Комиссия отметила,что Генеральная Ассамблея просила ее провести обзор процедуры корректировки, которая увязывает надбавку за мобильность и работу в трудных условиях с корректировками размеров базовых/ минимальных окладов.Asimismo, señaló que el aeropuerto vinculaba a las Bermudas con 13 lugares del extranjero mediante los servicios de siete aerolíneas que transportaban a más de 400.000 visitantes al año, incluidos hombres de negocios y turistas internacionales.
Он также отметил, что этот аэропорт связывает Бермудские острова с 13 международными аэропортами и обслуживается семью авиакомпаниями, самолетами которых в территорию ежегодно прибывают более 400 000 туристов, в том числе специалистов, работающих в международных компаниях, и туристов.Cabe pensar que estos acontecimientos habrían creado tensionesconsiderables dentro del mecanismo cambiario que antes vinculaba las monedas nacionales de los Estados miembros de la UE, con riesgo de crisis cambiarias graves como las de 1992-1993.
Можно предположить, что эти события вызвали бысущественное напряжение в прежнем механизме увязки курсов национальных валют государств-- членов ЕС, чреватое опасностью острых валютных кризисов, подобных кризисам 1992- 1993 годов.El Presidente de Argelia hizo observar que la herencia histórica de los pueblos de la región hacía que el Magreb árabe hundiera sus raíces en el mundo árabe,africano y mediterráneo, y ello vinculaba estrechamente la marcha de sus Estados a la evolución de estas tres regiones.
Историческое наследие народов региона свидетельствует о том, что Арабский Магриб имеет глубокие связи с арабским, африканским и средиземноморским регионами,и поэтому судьба его государств тесно связана с эволюцией всех трех регионов.La plataforma que brindan los objetivos situaba la igualdad entre los géneros yel empoderamiento de la mujer en un lugar central de la planificación económica, por lo que vinculaba las cuestiones de género con aspectos esenciales del desarrollo y la movilización de recursos.
Предоставленная целями платформа поставила гендерные факторы и расширение прав ивозможностей женщин в центр экономического планирования, увязав тем самым гендерные вопросы с основными аспектами развития и мобилизации ресурсов.
