УВЯЗАЛА на Испанском - Испанский перевод

• vinculó

Примеры использования Увязала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я увязала их с малоизвестной докторской диссертацией, и мы таким образом его отследили.
Los ligué con una oscura tesis doctoral y lo rastreamos a través de eso.

В 2007 году Сирийская Арабская Республика увязала ратификацию Конвенции с другими соображениями региональной безопасности.
En 2007, la República Árabe Siria supeditó la ratificación de la Convención a otras consideraciones de seguridad regional.

Мавритания, однако, увязала присоединение с проблемами приоритета и возможностей и запросила содействие в составлении документа о присоединении.
No obstante, Mauritania vinculaba la adhesión a cuestiones relacionadas con la prioridad y la capacidad y formuló una petición de asistencia para preparar un proyecto de instrumento de adhesión.

Для содействия постконфликтному восстановлению в Либерии ПРООН увязала мероприятия по реинтеграции общин с созданием механизмов местного самоуправления.
A fin de fomentar la recuperación del conflicto en Liberia, el PNUD vinculó las actividades de reintegración de las comunidades con el establecimiento de mecanismos de gobernanza local.

Другая группа делегаций увязала снятие этого пункта с включением точного определения" юридического лица" в статью 1.
Otro grupo de delegaciones vinculó la supresión de esta disposición a la inserción de una definición precisa de“persona jurídica” en el artículo 1.

Примечательно, что Ливийская Арабская Джамахерия изменила свою оговорку общего характера, которая увязала ее присоединение с законами о статусе физических лиц, вытекающими из Исламского шариата.
Un dato significativo es que la Jamahiriya Árabe Libia modificó su reserva general por la que supeditaba su adhesión a las leyes sobre el estatuto de la persona derivadas de la charia islámica.

Кроме того, Доминиканская Республика также прямо увязала свою политику в отношении семьи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, la República Dominicana ha vinculado también explícitamente su política sobre la familia a la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

С этой целью ПРООН увязала свою стратегию проведения внутренней реорганизации с предусмотренными в МРПФ на 2004- 2007 годы услугами по содействию развитию и консультационными услугами.
Por ello, el PNUD ha integrado su estrategia de transformación interna con los servicios de asesoramiento y desarrollo mencionados en el marco de financiación multianual para 2004-2007.

Она вновь повторила некоторые изложенные ранее принципы и увязала предложение с дополнительными принципами, такими, как надежность, полнота, всеобъемлющий характер, транспарентность и возможность проверки.
Reiteró algunos principios ya enunciados y vinculó la propuesta a otros nuevos, como la robustez, la exhaustividad, la integralidad, la transparencia y la verificabilidad.

Г-н Максимычев( Российская Федерация): Международная конференция по народонаселению и развитию( МКНР) впервые в полной мере увязала динамику народонаселения с вопросами устойчивого развития.
Sr. Maksimychev(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) vinculó plenamente y por primera vez las dinámicas de la población con las cuestiones de desarrollo sostenible.

В бюджете на 2006/ 07 год МООНЭЭ учла оперативные, материально-технические и финансовые аспекты и увязала бюджет, ориентированный на конкретные результаты, с планом осуществления своего мандата.
En el presupuesto para el período 2006/2007, la MINUEE ha integrado los aspectos operacionales, logísticos y financieros y ha establecido un vínculo entre el marco de presupuestación basada en los resultados y el plan de cumplimiento de su mandato.

В 1989 году Генеральная Ассамблея сослалась на эти принципы Устава и увязала поддержание мира и безопасности с решением международных проблем политического, экономического, социального, культурного и гуманитарного характера( резолюция 44/ 21).
En 1989, la Asamblea General recordó los principios de la Carta y vinculó el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la solución de problemas internacionales de orden político, económico, social, cultural o humanitario(resolución 44/21).

Резолюция 984( 1995) Совета Безопасности признала законный интерес государств, не обладающих ядерным оружием, в том, чтобы получить НГБ, и увязала необходимость в гарантиях безопасности со статьей VI ДНЯО.
En la resolución 984 del Consejo de Seguridad de 1995, se reconoció el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de obtener garantías de seguridad, y se vinculó la necesidad de tener garantías de seguridad con el artículo VI del TNP.

Будучи вдохновленной критериями, определенными ЮНЕСКО в отношении языков, находящихся под угрозой исчезновения, ОИГ увязала потенциальные действия, направленные на укрепление многоязычия, с критериями обеспечения жизнеспособности языка в рамках широкого понимания этой концепции.
Inspirándose en los parámetros identificados por la UNESCO con respecto a las lenguas en peligro, la DCI ha relacionado las posibles medidas destinadas a fortalecer el multilingüismo con los parámetros usados para asegurar la vitalidad de las lenguas, dentro de una interpretación amplia del concepto.

Кроме того, ЮНДКП увязала каждую из тематических областей с другими областями деятельности по развитию и оказанию гуманитарной помощи в целях более четкой интег- рации деятельности по контролю над наркотиками в более широкий контекст деятельности по развитию, о чем подробно сообщается в четвертой части.
Además, en cada área temática, el PNUFID ha establecido vínculos con otras esferas de desarrollo y asistencia humanitaria para integrar mejor el tema de la fiscalización de drogas en el contexto más amplio del desarrollo, como se explica en la cuarta parte del presente informe.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию также увязала вопрос населенных пунктов с концепциями охраны окружающей среды и устойчивого развития, приняв Повестку дня на ХХI век, в которой упор делается на улучшение условий жизни в населенных городских и сельских зонах.
Asimismo, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo ha vinculado la cuestión de los asentamientos humanos con los conceptos de protección del medio ambiente y desarrollo sostenible adoptando el Programa 21, que hace hincapié en el mejoramiento de la calidad de la vida en las zonas de población urbanas y rurales.

Государство- участник напоминает, что в своем решении по жалобе жены заявителяl Комитет, как представляется, дал в отношении нее прогноз в свете имеющейся информации относительно эффективности гарантий в отношении ее супруга, нынешнего заявителя, с делом которого она увязала свое собственное дело исключительно на основе ее родственных связей с ним.
El Estado Parte recuerda que, en su decisión relativa a la queja de la esposa del autor, el Comité pareció hacer un pronóstico, a la luz de la información de que se disponía, sobre la efectividad de las garantías ofrecidas en relación con su esposo, el actual autor, al cual ella había vinculado su caso únicamente por la relación que la unía a él.

Разъясняя правительственное обоснование для введения чрезвычайного положения, премьер-министр увязала недавний всплеск насильственной преступности с успехами полиции в перехвате крупных партий наркотиков и охарактеризовала текущую ситуацию с введением чрезвычайного положения в Тринидаде и Тобаго как" войну против преступности".
Al explicar los motivos del Gobierno para declarar el estado de excepción, la Primera Ministra vinculó la reciente escalada de las actividades delictivas violentas a los éxitos policiales relacionados con la incautación de grandes alijos de droga y calificó de" guerra contra el delito" la situación vigente en Trinidad y Tabago con la imposición del estado de excepción.

В области реформы системы образования Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) возглавляет группу местных педагогов- экспертов по разработке учебных планов для начальных и средних школ и увязала этот процесс с программами подготовки учебных планов Международного бюро по вопросам образования ЮНЕСКО.
En la esfera de la reforma educativa, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) dirige el grupo de expertos docentes locales encargado del desarrollo de planes de estudios para la educación primaria y secundaria, y ha vinculado ese proceso con los programas de planes de estudios de la Oficina Internacional de Educación de la UNESCO.

Группа ораторов увязала обсуждение ЦРТ со всеобъемлющим трехгодичным обзором политики в области оперативной деятельности, который-- благодаря высокой степени эффективности технического сотрудничества, улучшению координации в рамках программ и фондов и совершенствованию правил процедур-- будет содействовать достижению ЦРТ в сочетании с ОАС и РПООНПР.
Un grupo de oradores vinculó las deliberaciones sobre los objetivos de desarrollo del milenio con la revisión general trienal de la política sobre actividades operacionales, que-- gracias a una mayor eficiencia en la ejecución de la cooperación técnica, al aumento de la coordinación dentro de los programas y fondos, y a la racionalización de las reglas y procedimientos-- contribuiría al logro de esos objetivos en combinación con la evaluación común para los países y el MANUD.

В рамках своего общего пакета мер в отношении применения принципа Ноблемера Комиссия увязала свои предложения в отношении шкалы базовых/ минимальных окладов и соответствующего изменения структуры шкалы с восстановлением размеров разницы в чистом вознаграждении на уровне 115 посредством предлагаемого повышения индексов коррективов по месту службы во всех местах службы с 1 июля 1996 года.
Como parte de su conjunto general de medidas relacionadas con la aplicación de el principio Noblemaire, la Comisión vinculó sus propuestas sobre los sueldos básicos/ mínimos y la restructuración conexa de la escala a el restablecimiento de un nivel de la remuneración neta que situara el margen en 115, mediante el aumento propuesto de los índices de ajuste por lugar de destino en todos los lugares de destino a partir de el 1º de julio de 1996.

Поддерживая это предложение, наша страна призывает Израиль присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под систематический контроль в соответствии с режимом всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и в порядке осуществления резолюции по Ближнему Востоку, которая была принята на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и которая объективно увязала бессрочное продление Договора с созданием региона, свободного от оружия массового уничтожения, и присоединением Израиля к Договору.
En apoyo de esta propuesta, mi país exhorta a Israel a que se adhiera al TNP y someta todas sus instalaciones nucleares a una supervisión sistemática, de conformidad con el régimen de salvaguardias amplias del OIEA y de acuerdo con la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP celebrada en 1995, que vinculó objetivamente la prórroga indefinida del TNP a la creación de una región libre de armas de destrucción en masa y a la adhesión de Israel al Tratado.

Корейская комиссия по добросовестной конкуренции( ККДК) сообщила ЮНКТАД, что в 2000 году компания" Майкрософт" увязала свой пакет" Windows Media Services"( WMS) с операционной системой( ОС) для персональных компьютеров( ПК)." Windows Media Player"( WMP) был впервые увязан с второй версией операционной системы для ПК" Windows 98" в 1999 году, и с тех пор WMP постоянно увязывался со всеми последующими операционными системами для ПК.
La Comisión de Comercio Leal de Corea(KFTC) informó a la UNCTAD de que, en el año 2000, Microsoft había vinculado su Windows Media Service(WMS) al sistema operativo de los servidores para computadoras personales. El Windows Media Player(WMP) fue vinculado por primera vez al sistema operativo para computadoras personales Windows 98 Second Edition en 1999, y desde entonces ha sido vinculado a los sistemas operativos sucesivos.

В последнее время Комиссия по положению женщин признала, что несоблюдение репродуктивных прав препятствует усилиям по достижению цели развития 5, сформулированной в Декларации тысячелетия, касающейся материнского здоровья( E/ CN. 6/ 2014/ L. 7, пункт 23), а Комиссия по народонаселению и развитию в своей резолюции 2014/ 1 увязала" поощрение, уважение, защиту и реализацию всех прав человека" с ликвидацией предотвращаемой материнской смертности и заболеваемости( E/ 2014/ 25- E/ CN. 9/ 2014/ 7, пункт 11).
Más recientemente, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer reconoció que la falta de protección de los derechos reproductivos estaba dificultando las labores encaminadas a lograr el quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio, relativo a la salud materna(E/CN.6/2014/L.7, párr. 23), y la Comisión de Población y Desarrollo, en su resolución 2014/1, estableció un vínculo entre la" promoción, el respeto, la protección y el ejercicio de todos los derechos humanos" y la eliminación de la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad(E/2014/25-E/CN.9/2014/7, párr. 11).

И даже забытые, увязшие в темных снах прошлого.
Y todo lo olvidado yace en oscuros sueños del pasado.

Не увязни в этой дряни.
No caigas en esas tonterías.

И не увязни в этом глубже, чем следует.
Y no te entrometas en esto más de lo que debes.

Все мы получим повестку в суд, и на следующие полгода увязнем в судебных заседаниях.
Todos tendremos citaciones, pasaremos los próximos seis meses metidos en juicios.

Тем не менее Африку не следует считать континентом, увязшим в конфликтах.
Sin embargo, no debe definirse África como un continente inmerso en el conflicto.