Примеры использования Vinculó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La prensa no te vinculó con este caso.
Пресса не дудела о деле и тебе.Vinculó a Celeste a la máquina… y la mató.
Он подсоединил Селесту к машине… и убил ее.Con razón nadie vinculó estos casos.
Ya te vinculó con Randall Burke, Pablo Ríos.
Он уже связал тебя с Рэндэллом Берком и Пабло Риосом.Espera un segundo. Tessa no necesitó mi sangre cuando me vinculó a Silas.
Подожди секунду. Тессе не нужна моя кровь когда она связывала меня с Сайласом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Vinculó al Ejército de los 1 2 Monos… con el Dr. Goines y su hijo.
Ты связал Армию Двенадцати Обезьян с именитым вирусологом и его сынком.El sheriff localrastreó el video hasta la activista Sabine Weiss y la vinculó a la bomba.
Видео привело шерифа округа к активистке Сабине Вайс, и он связал ее с бомбой.La Corte vinculó ese derecho a protección con el derecho a la igualdad y a la no discriminación.
Суд связал это право на защиту с правом на равноправие и отсутствие дискриминации.El 13 de febrero de 1933 seabrió la primera línea aérea subártica, que vinculó Arjánguelsk y Narian-Mar.
Февраля 1933 годабыла открыта первая заполярная авиалиния, которая связала Архангельск с Нарьян-Маром.La última vez que una bruja me vinculó a mi doppelganger, me frió el cerebro y perdí mis recuerdos.
Последний раз ведьма связала меня с моим двойником она поджарила мне мозги и я потерял память.Vinculó eso a la decisión de la Asamblea de reanudar el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.
La comunidad construyó su propia red de saneamiento secundario yterciario y la vinculó con la red municipal primaria.
Жители этой общины соорудили свои собственные третичные ивторичные санитарные системы и подсоединили их к главной муниципальной системе.En 2007 la República Árabe Siria vinculó la ratificación de la Convención a otras consideraciones de seguridad regionales.
В 2007 году Сирийская Арабская Республика увязала ратификацию Конвенции с другими соображениями региональной безопасности.La oradora subrayó las principalescuestiones que habían surgido en la reunión de Apia y las vinculó a los resultados obtenidos con el proceso de Camboya.
Оратор остановилась на основных вопросах, затронутых в Апии, связав их с результатами камбоджийского процесса.En la reunión se vinculó expresamente la reducción de los desastres con los objetivos nacionales de desarrollo.
На этом совещании меры по уменьшению опасности стихийных бедствий со всей определенностью увязывались с целями национального развития.La jerarquía así establecida permaneció,incluso después de la abolición de la esclavitud, y vinculó la discriminación racial con la pobreza.
Созданная таким образом иерархия сохраниласьдаже после отмены рабства, и именно по инициативе ее представителей возникновение расовой дискриминации было увязано с нищетой.Otro grupo de delegaciones vinculó la supresión de esta disposición a la inserción de una definición precisa de“persona jurídica” en el artículo 1.
Другая группа делегаций увязала снятие этого пункта с включением точного определения" юридического лица" в статью 1.En particular, Alemania,durante el gobierno del Canciller Helmut Kohl, vinculó con frecuencia la integración monetaria con el objetivo de la unión política.
В частности,при канцлере Гельмуте Коле в Германии валютную интеграцию часто связывали с целью создания политического союза.Polonia vinculó sus escenarios macroeconómicos con posibles escenarios del cambio climático en dos sectores: la agricultura y la silvicultura.
Польша связала свои макроэкономические сценарии с возможными сценариями изменения климата в двух секторах- сельском и лесном хозяйстве.A fin de fomentar la recuperación del conflicto en Liberia,el PNUD vinculó las actividades de reintegración de las comunidades con el establecimiento de mecanismos de gobernanza local.
Для содействия постконфликтному восстановлению в Либерии ПРООН увязала мероприятия по реинтеграции общин с созданием механизмов местного самоуправления.Vinculó las diversas corrientes del mito popular con caracteres históricamente espantosos para cimentar la asociación de la Europa oriental con el obscurantismo y las tinieblas en la imaginación popular de Occidente.
Он связал различные ответвления популярного мифа с внушающими ужас историческими персонажами, чтобы прочно En observancia del Día Internacional de la Paz, el Departamento vinculó el tema de 2010 con el correspondiente al Año Internacional de la Juventud, en el eslogan" Paz para la juventud y el desarrollo".
В честь Международного дня мира Департамент увязал тему 2010 года с темой Международного года молодежи в своем лозунге<< Мир для молодежи и развитие>gt;.También vinculó el fenómeno de la piratería a la pobreza en Gulmudug y a la falta de oportunidades económicas, explicando que era necesario adoptar medidas para generar ingresos y promover el desarrollo en la región.
Он также увязал явление пиратства с нищетой в Гальмудуге и отсутствием экономических возможностей, объяснив, что в регионе необходимо создавать приносящие доходы виды деятельности и поощрять экономическое развитие.En 2001, el entonces embajador de los Estados Unidos en Haití, Dean Curran,pública y explícitamente vinculó la retención de los préstamos del BID con la exigencia de que los partidos políticos de Haití llegaran al arreglo que los Estados Unidos querían.
В 2001 году тогда еще посол США на Гаити Дин Керран открыто иво всеуслышание связал приостановку выплаты ссуд МБР с требованием о том, чтобы политические партии Гаити достигли компромисса, которого хочет Америка.También vinculó las violaciones pasadas y presentes de derechos humanos con inquietudes más amplias, tales como la insuficiencia de los medios para asegurar la observancia de las leyes y del sistema judicial, e instó a una más estrecha coordinación en este sector.
Он также увязал вопрос о прошлых и нынешних нарушениях прав человека с такой более широкой проблемой, как недостатки в системе поддержания правопорядка и в судебной системе, и призвал к более тесной координации действий в этой сфере.En su resolución 49/158 la Asamblea General vinculó el desarrollo sostenido, la estabilidad, la seguridad y una mejor calidad de vida a la prevención del delito y la justicia penal.
В своей резолюции 49/ 158 Генеральная Ассамблея связала устойчивое развитие, стабильность, безопасность и улучшение качества жизни с предупреждением преступности и уголовным правосудием.Reiteró algunos principios ya enunciados y vinculó la propuesta a otros nuevos, como la robustez, la exhaustividad, la integralidad, la transparencia y la verificabilidad.
Она вновь повторила некоторые изложенные ранее принципы и увязала предложение с дополнительными принципами, такими, как надежность, полнота, всеобъемлющий характер, транспарентность и возможность проверки.Por ejemplo, la Organización Mundial de la Salud(OMS) vinculó la prevención del cambio climático desastroso con“beneficios y ahorros sanitarios inmediatos” derivados de la reducción de la contaminación del aire.
Именно поэтому, Всемирная Организация Здравоохранения( ВОЗ), например, связала предотвращение катастрофических изменений климата с“ непосредственной пользой для здоровья и сокращением расходов на здоровье” от снижения загрязнения воздуха.La Ley de Comercio y Arancel de los Estados Unidos de 1984 vinculó la aplicación del sistema generalizado de preferencias(SGP) a los países en desarrollo a la voluntad de esos países de proporcionar una protección" eficaz y adecuada" de los DPI.
Закон о торговле и тарифах Соединенных Штатов 1984 года связал применение общей системы преференций( ОСП) в отношении развивающих стран готовностью этих стран обеспечить" надлежащую и действенную" защиту ПИС.El 14 de junio de 1994,el Primer Ministro Yitzhak Rabin al parecer vinculó la liberación de los prisioneros palestinos a la forma en que la Autoridad Palestina se adhiriera a los acuerdos alcanzados entre Israel y la OLP sobre la cuestión de los" colaboradores".
Июня 1994 года премьер-министр Ицхак Рабин увязал, по сообщениям, освобождение палестинских заключенных с соблюдением Палестинским органом соглашения между Израилем- ООП по вопросу о" коллаборационистах".
