УВЯЗАЛ на Испанском - Испанский перевод

• vinculó
• relacionó

Примеры использования Увязал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 4 а- я упростил формулировку и увязал статью 7 со статьями о выбросах и высвбождениях.
Párrafo 4 a: simplifiqué la redacción y vinculé el artículo 7 con los artículos relativos a emisiones y liberaciones.

Г-н Коэиниха квалифицировал это как незаконное судебное действие и увязал его с критикой правительства в газете" Салам".
El Sr. Khoeiniha calificó de ilegal esta acción judicial y la relacionó con críticas de Salam al Gobierno.

И суд увязал право стороны требовать освобождения от ответственности согласно статье 79 с отсутствием недобросовестного поведения этой стороны.
Y un tribunal subordinó el derecho de una parte a solicitar la exoneración prevista en el artículo 79 a que no haya actuado de mala fe.

Совет не оговорил критерии их осуществления и не увязал их действие с существующими проверочными органами.
El Consejo no ha definido criterios de aplicación para ellas ni ha vinculado su validez a la existencia de órganos de verificación.

Этот суд увязал запрет на наказание за содействие в самоубийстве с основным правом на достойную жизнь и с защитой права личности на самостоятельность4.
Esa Corte relacionó la prohibición de castigar el suicidio asistido con el derecho fundamental a una vida digna y con la protección de la autonomía personal del individuo4.

В двух пунктах, процитированных выше, Стори прямо увязал папскую буллу 1493 года Inter Caetera с правом открытия, изложенным в решении по делу Джонсона.
En los dos párrafos citados supra, Story estableció una conexión directa entre la bula papal Inter Caetera de 1493 y el derecho del descubrimiento manifestado en la resolución Johnson.

Один из университетов увязал каждый из десяти принципов с конкретными программами на уровне студенческого городка и распределил эти программы между студентами и педагогами.
Una universidad ha vinculado cada uno de los diez principios con programas concretos ofrecidos en la universidad y llevados a cabo por estudiantes y profesores.

Представитель государства- участника представил в своем ответе подробную информацию о некоторых положениях Основного закона и увязал их с соответствующими положениями Пакта.
En su respuesta, el representante del Estado parte proporcionó información detallada sobre algunas de las disposiciones de la Ley Fundamental y las relacionó con las disposiciones correspondientes del Pacto.

В честь Международного дня мира Департамент увязал тему 2010 года с темой Международного года молодежи в своем лозунге<< Мир для молодежи и развитие>gt;.
En observancia del Día Internacional de la Paz, el Departamento vinculó el tema de 2010 con el correspondiente al Año Internacional de la Juventud, en el eslogan" Paz para la juventud y el desarrollo".

Рабин также увязал освобождение заключенных с представлением информации о пропавших без вести израильских военнослужащих.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 30 ноября 1993 года).
Rabin también vinculó la liberación de prisioneros con la recepción de información acerca de los soldados israelíes desaparecidos en combate.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 30 de noviembre de 1993).

В своих замечаниях по этому вопросу Консультативный комитет увязал объем ресурсов на оплату услуг временного персонала с проблемами качества и обеспечения услугами по устному переводу и обработке документации.
En sus observaciones sobre el tema, la Comisión Consultiva relacionó el nivel de recursos destinados al personal temporario con los problemas relativos a la calidad y disponibilidad de servicios de interpretación y documentación.

Он также увязал явление пиратства с нищетой в Гальмудуге и отсутствием экономических возможностей, объяснив, что в регионе необходимо создавать приносящие доходы виды деятельности и поощрять экономическое развитие.
También vinculó el fenómeno de la piratería a la pobreza en Gulmudug y a la falta de oportunidades económicas, explicando que era necesario adoptar medidas para generar ingresos y promover el desarrollo en la región.

Он полагал, что резолюция подтвердила законность в рамках Йеменской Республики, и увязал прекращение огня с рядом шагов, которые Йемен рассматривает в качестве неотъемлемой части резолюции.
Estimaba que en la resolución se afirmaba también la legitimidad en el marco de la República del Yemen y se establecía una relación entre la cesación del fuego y diversas medidas que el Yemen consideraba parte integrante de la resolución.

Израиль увязал между собой сделанные представителями этих фракций в некоторых арабских государствах заявления и свои утверждения о том, что эти государства финансируют и оказывают поддержку деятельности, осуществляемой палестинцами.
Israel ha establecido una vinculación entre las declaraciones que emiten estas facciones en algunos Estados árabes y sus alegaciones de que estos Estados financian y apoyan estas actividades que realizan los palestinos.

Июня 1994 года премьер-министр Ицхак Рабин увязал, по сообщениям, освобождение палестинских заключенных с соблюдением Палестинским органом соглашения между Израилем- ООП по вопросу о" коллаборационистах".
El 14 de junio de 1994, el Primer Ministro Yitzhak Rabin al parecer vinculó la liberación de los prisioneros palestinos a la forma en que la Autoridad Palestina se adhiriera a los acuerdos alcanzados entre Israel y la OLP sobre la cuestión de los" colaboradores".

Мы тепло вспоминаем политику президента Эйзенхауэра в ходе трехсторонней войны с Египтом и смелую политику президента Буша- старшего, который увязал выделение займов Израилю с замораживанием поселенческой деятельности.
Tenemos buenos recuerdos de las políticas de Eisenhower durante la guerra tripartita contra Egipto y también recordamos la valiente política del primer Presidente Bush, que supeditó la concesión de préstamos a Israel al fin de sus actividades de asentamiento.

Он также увязал вопрос о прошлых и нынешних нарушениях прав человека с такой более широкой проблемой, как недостатки в системе поддержания правопорядка и в судебной системе, и призвал к более тесной координации действий в этой сфере.
También vinculó las violaciones pasadas y presentes de derechos humanos con inquietudes más amplias, tales como la insuficiencia de los medios para asegurar la observancia de las leyes y del sistema judicial, e instó a una más estrecha coordinación en este sector.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам увязал феномен насилия в Эквадоре с экономическими и социальными проблемами, и государство- участник в своем докладе отметило, что насилие препятствует экономическому развитию и социальной стабильности.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha relacionado el fenómeno de la violencia en El Salvador con problemas económicos y sociales, y el Estado parte ha dicho en su informe que la violencia obstaculiza el desarrollo económico y la estabilidad social.

Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций посол Камалеш Шарма в своем выступлении в ходе тех же общих прений в Четвертом комитете увязал вывод войск странами, предоставляющими войска, с отсутствием консультаций между ними и Советом Безопасности.
El Embajador Kamalesh Sharma, Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas, en la declaración que hizo en el mismo debate general de la Cuarta Comisión vinculó la retirada de las tropas por parte de los países que aportan contingentes a la falta de consultas entre ellos y el Consejo de Seguridad.

Г-н Элон Мбасси непосредственно увязал управление на местном уровне с нынешними глобальными вызовами, включая нищету, ухудшение состояния окружающей среды, голод и другие проблемы, связанные с отсутствием прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Elong Mbassi vinculó la gobernanza local directamente a los problemas mundiales contemporáneos, como la pobreza, la degradación del medio, el hambre y otros problemas relacionados con la falta de avance hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, г-н Деко представил записку о состоянии ратификации конвенций о рабстве и увязал ее содержание с исследованием об универсальном применении договоров, касающихся прав человека, как это было предложено Комиссией по правам человека в ее решении 2004/ 123.
Además, el Sr. Decaux presentó una nota sobre el estado de la ratificación de las convenciones sobre la esclavitud y relacionó su contenido con el estudio de la aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos, según había solicitado la Comisión de Derechos Humanos en su decisión 2004/123.

Следует напомнить, что Суд, признав Южную Африку ответственной за создание или сохранение ситуации, которую он объявил незаконной, и указав на обязанность Южной Африки вывести свои органы административного управления из Намибии, тем не менее увязал некоторые правовые последствия с фактическим контролем над Намибией.
Como se recordará, la Corte, tras declarar culpable a Sudáfrica de crear y mantener una situación ilegal e imponerle la obligación de poner fin a su administración de Namibia, atribuyó, no obstante, ciertos efectos jurídicos al control de facto de Sudáfrica sobre Namibia.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень увязал вопрос о достаточном жилище с правом на землю и доступ к природным ресурсам, рекомендовав государствам обеспечить юридическое признание коллективных прав собственности.
El Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado ha relacionado la cuestión de la vivienda adecuada con el derecho a la tierra y el acceso a los recursos naturales, y recomendó que los Estados reconozcan jurídicamente los derechos de propiedad basados en la colectividad.

Верховный суд Нового Южного Уэльса мотивировал свое постановление о продлении содержания под стражей тем, что программы КУБИТ не осуществляются за пределами пенитенциарной системы, и увязал срок последующего содержания автора под стражей с тем временем, которое необходимо для успешного завершения реабилитационной программы КУБИТ.
El Tribunal Supremo de Nueva Gales del Sur justificó su orden de mantenimiento en detención por el hecho de que el programa de tratamiento intensivo basado en la custodia no está disponible fuera del sistema penitenciario y vinculó el plazo de detención del autor al tiempo requerido para completar satisfactoriamente dicho programa.

В Замечании общего порядка№ 15 Комитет напрямую увязал право на воду с вызывающими тревогу экологическими вопросами, отметив, что при адекватном снабжении водой в ней должны" отсутствовать микроорганизмы, химические вещества и радиоактивные отходы, представляющие опасность", а также она должна быть" приемлемого цвета, запаха и вкуса для целей ее потребления человеком или для целей бытового использования".
En la Observación general Nº 15, el Comité vinculó explícitamente el derecho al agua con las preocupaciones ambientales, al observar que el agua suministrada" no ha de contener microorganismos o sustancias químicas o radiactivas" y además debe tener" un color, un olor y un sabor aceptables para cada uso personal o doméstico".

Он сообщил, что опубликованный в 1998 году Сводный справочник географических названий Антарктики размещен в Интернете и что Австралийский центр антарктических данных увязал каталог карт Комитета со Сводным справочником географических названий, что предоставило возможность создавать каталог антарктических географических названий, имеющихся на любой карте.
El oficial de enlace señaló que el nomenclátor mixto de nombres geográficos de la Antártida, publicado en 1998, se podía consultar en la Internet, y que el Centro Australiano de Datos sobre la Antártida lo había vinculado al catálogo de mapas de la Comisión de manera que pudieran incluirse los nombres de lugares de la Antártida que figuraran en cualquier mapa.

Один из выступавших увязал необходимость обеспечивать согласованность усилий, прилагаемых различными учреждениями в целях противодействия коррупции, с необходимостью разрабатывать междисциплинарные стратегии борьбы с коррупцией и в этой связи выступил в поддержку идеи совмещения в рамках одного органа профилактических и правоохранительных функций, предусмотренных, соответственно, в статьях 6 и 36 Конвенции.
Un orador vinculó la necesidad de garantizar la coherencia institucional como respuesta a la corrupción con la necesidad de elaborar políticas multidisciplinarias contra ese fenómeno y, a ese respecto, habló a favor de consolidar en un órgano único las funciones de prevención y de aplicación coercitiva de la ley, previstas en los artículos 6 y 36 de la Convención, respectivamente.

В интервью<< Независимой газете>gt; он подчеркнул, что<< армяне держали открытым коридор до ухода населения>gt; 3, однако колонна гражданского населения была обстреляна вооруженными подразделениями Народного фронта Азербайджана на подходах к границе Агдамского района. Этот факт позже был подтвержден Аязом Муталибовым, который увязал этот преступный акт с попытками оппозиции отстранить его от власти и возложил на нее всю ответственность за произошедшее.
En una entrevista publicada en el diario Nezavisimaya gazeta subrayó que" los armenios mantenían abierto un corredor para que la población pudiera escapar". No obstante, unidades armadas del Frente Popular de Azerbaiyán abrieron fuego contra una columna de civiles en las cercanías de la frontera distrital de Agdam, hecho que fue confirmado posteriormente por Ayaz Mutalibov, quien vinculó este acto criminal con los intentos de la oposición de sacarlo del poder y a la que acusó totalmente de lo ocurrido.

Межамериканский суд увязал право на установление истины с правом жертвы или ее ближайших родственников на получение разъяснений в отношении фактов, касающихся нарушений, и соответствующих обязанностей компетентных государственных органов в рамках расследования и уголовного преследования, предусмотренных в статьях 8( право на слушание дела в компетентном, независимом и беспристрастном суде) и 25( право на эффективное средство правовой помощи и судебную защиту) Американской конвенции о правах человека80.
La Corte Interamericana vinculó el derecho a la verdad al derecho de la víctima o de sus familiares a obtener una explicación de los hechos relacionados con las violaciones y las correspondientes responsabilidades de los órganos estatales competentes, mediante los procedimientos de investigación y enjuiciamiento que se establecen en el artículo 8(derecho a ser oído por un tribunal competente, independiente e imparcial) y en el artículo 25(derecho a un recurso efectivo y a la protección judicial) de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Планируемые инициативы увязаны с оперативными потребностями.
Las iniciativas previstas guardan relación con las necesidades operacionales.