ЛУЧШЕ УВЯЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vincular mejor
• adaptar mejor

Примеры использования Лучше увязывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было высказано мнение, что необходимо лучше увязывать цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов.
Se expresó la opinión de que debía mejorarse la vinculación entre los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso.

В то же время более целостный подход к вопросам развития местных органов управления дает возможность лучше увязывать результаты с итогами более широкого развития на местном уровне.
Al mismo tiempo, un enfoque más integral de la gobernanza local ofrece oportunidades para vincular mejor los productos con resultados más amplios de desarrollo en el plano local.

Сотрудники по контролю за документацией смогут лучше увязывать спрос и возможности его удовлетворения( эта программа отличается от уже действующей с 1993 года системы учета и контроля);
El personal de la Sección de Control de Documentos podrá ajustar mejor la demanda a la capacidad(este sistema es diferente del sistema de registro computadorizado del proceso de producción de documentos que está en funcionamiento desde 1993);

Со своей стороны, мы будем проводить работу в Конгрессе, с тем чтобы лучше увязывать наши инвестиции с приоритетами наших стран- партнеров.
Por nuestra parte, trabajaremos con el Congreso para adaptar mejor nuestras inversiones a las prioridades de nuestros países asociados.

Сотрудники миссий сообщают также, что процесс составления бюджета, ориентированного на результаты, недавно внедренный в большинстве миссий, помог лучше увязывать бюджет с запланированными результатами работы миссии.
El personal de las misiones indica también que el proceso de la presupuestación basada en los resultados adoptado recientemente para la mayor parte de las misiones ha resultado de utilidad para vincular mejor los presupuestos con los resultados previstos.

В частности, ЮНКТАД следует расширять сотрудничество между отделами, лучше увязывать свою техническую помощь с конкретными потребностями получателей и добиваться от многочисленных доноров более долгосрочного и предсказуемого многолетнего финансирования.
Concretamente, la UNCTAD debía potenciar la cooperación entre las divisiones, adaptar mejor su asistencia técnica a las necesidades específicas de los beneficiarios y disponer de una financiación multianual aportada por múltiples donantes, a más largo plazo y más previsible.

Двухгодичные бюджеты облегчают долгосрочное планирование, содействуют финансовой стабильности и позволяют лучше увязывать многолетние программы работы с бюджетным процессом.
Los presupuestos bienales facilitan la planificación a largo plazo, contribuyen a la estabilidad financiera y permiten coordinar mejor los programas de trabajo plurianuales y el proceso presupuestario.

Она считает, что подобный шаг поможет Агентству точнее определять потребности на местах и лучше увязывать свои программы с программами Палестинского органа, и надеется, что благодаря переводу штаб-квартиры будет также обеспечено сокращение расходов по персоналу и оперативных расходов.
Considera que esa medida ayudará al Organismo a determinar de manera más precisa las necesidades en el terreno y a coordinar mejor sus programas con los programas de la Autoridad Palestina, y espera que, gracias al traslado de la sede, se puedan reducir los gastos en concepto de personal y gastos de funcionamiento.

Было провозглашено общее видение и подтверждено, что РЭС должны осуществлять свои программы через НЕПАД, укреплять свои взаимоотношения и сотрудничество со всеми партнерами, лучше увязывать свою работу с ЦРДТ и сосредоточивать внимание на вопросах практического осуществления.
Se proclamó entonces una visión conjunta y se reafirmó que las CER debían ejecutar sus programas por conducto de la NEPAD, reforzar sus relaciones y su cooperación con todos los asociados, vincular mejor su labor con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y centrarse en las labores de ejecución.

Недостаточное финансирование сводных призывов-- это явный признак того, что донорам следует лучше увязывать свои собственные приоритеты в плане финансирования с согласованными приоритетными потребностями, как в конкретных случаях, так и в целом, через их участие в советах управляющих гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития.
La financiación insuficiente de los llamamientos unificados es una indicación clara de que los donantes deben equilibrar mejor sus propias prioridades de financiación con las prioridades convenidas, para casos tanto particulares como generales, mediante su participación en los órganos rectores de organismos humanitarios y de desarrollo.

Однако до сих пор нет никакого форума для того, чтобы национальные координаторы/ контактные лица могли собираться на регулярной основе и совместно обсуждать конкретные вопросы, относящиеся к осуществлению Стратегии, и лучше увязывать глобальные, региональные и национальные контртеррористические инициативы.
Sin embargo, todavía no existe un foro que reúna periódicamente a los coordinadores nacionales y los comprometa conjuntamente en la adopción de medidas concretas relacionadas con la aplicación de la Estrategia, y que vincule mejor las iniciativas mundiales, regionales y nacionales contra el terrorismo.

Применение единой фактической доли вакансий позволит не только лучше увязывать потребности в должностях с фактическими расходами, но и исключить бюджетные колебания в последующем двухгодичном периоде, обусловленные отсроченными последствиями, компенсируемыми расчетом расходов на новые должности, предлагаемые на двухгодичный период, исходя из расчета 50процентной доли должностей категории специалистов и 65процентной доли должностей категории общего обслуживания.
El uso de una única tasa de vacantes efectiva no solo contribuiría a ajustar mejor los recursos para puestos a los gastos realizados sino que también anularía la inestabilidad del presupuesto para el bienio siguiente derivado del efecto retardado. Ello se ve compensado por el hecho de que, al hacer las previsiones de costos de los puestos nuevos propuestos para el bienio, se aplicó un factor del 50% en el caso del Cuadro Orgánico y del 65% en el caso del Cuadro de Servicios Generales.

Хотя ЮНИСЕФ сталкивается с определенными трудностями переходного периода, обусловленными проблемой наличия и квалификации кадров, такое смещение акцентов повысило эффективность работы Фонда в контексте партнерских отношений и совместных программ и позволило лучше увязывать его мероприятия с более широкими мероприятиями по оказанию поддержки в деле реформирования сектора образования, проводимыми внешними партнерами.
Si bien ha enfrentado algunas limitaciones en materia de capacidad y competencias del personal inherentes a una fase de transición, esa reorientación ha fortalecido la participación del UNICEF en asociaciones y actividades de programación conjunta y ha armonizado mejor sus contribuciones con el apoyo más amplio de entidades externas a la reforma del sector de la educación.

Некоторые члены Совета высказались по ряду вопросов, включая следующее: а как Совет Безопасности должен участвовать в ближневосточном процессе; b какие дополнительные меры Совет может принять, чтобы справиться с трудноразрешимыми проблемами, такими как Армия сопротивления Бога; c каким образом Совет мог бы лучше увязывать рассмотрение сквозных вопросов с обсуждением положения в конкретной стране; и d участие Совета в долгосрочных политических процессах.
Algunos miembros del Consejo hicieron reflexiones sobre varias cuestiones, entre ellas: a la manera en que el Consejo de Seguridad participa en el Oriente Medio; b qué más puede hacer el Consejo respecto de retos espinosos como los que plantea el Ejército de Resistencia del Señor; c de qué manera puede el Consejo vincular mejor las cuestiones intersectoriales con la situación de países determinados; y d la participación del Consejo en procesos políticos de larga data.

Этот подход поможет лучше увязать потребности стран, предоставляющих войска и полицию, с текущими двусторонними и глобальными программами в области развития потенциала.
Este enfoque contribuiría a vincular mejor las necesidades de los países que aportan contingentes con los programas mundiales y bilaterales de desarrollo de la capacidad.

Отмечалось, что следовало лучше увязать цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов.
Se observó que debería haber habido una mejor vinculación entre los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso.

Методологию составления бюджета Департамента, ориентированного на результаты, необходимо также лучше увязать с возложенными на его подпрограммы основными функциями.
También hay que armonizar mejor el marco de la presupuestación del Departamento basada en los resultados con las funciones básicas que han sido encomendadas a sus subprogramas.

Это позволило бы добиться того, чтобы помощь в деле демократизации и управления была последовательной и эффективной и лучше увязанной с другой деятельностью Организации.
Este marco debería contribuir a garantizar que la asistencia a la democratización y a la gestión pública es coherente y eficaz, y está mejor integrada con las demás actividades de la Organización.

Исследования показали, что организации, проводящие прямую количественную оценку своих интеллектуальных ресурсов, способны лучше увязать работу по обмену знаниями со стратегией в области хозяйственной деятельности, улучшить связь между заинтересованными сторонами и более эффективно управлять информационными ресурсами.
Los estudios han puesto de manifiesto que las organizaciones que miden directamente el capital intelectual pueden adaptar mejor las actividades de intercambio de conocimientos a la estrategia institucional, mejorar la comunicación entre los interesados y gestionar con mayor eficacia los recursos de conocimientos.

Консультативный комитет отмечает, что Секретариатом и Канцелярией Обвинителя был принят ряд мер по перестройке внутренней структуры, с тем чтобы повысить эффективность, улучшить координацию и лучше увязать ресурсы с первоочередными задачами.
La Comisión Consultiva observa que la Secretaría del Tribunal y la Oficina del Fiscal han aplicado una serie de medidas de reestructuración interna con el fin de lograr una mayor eficiencia, mejorar la coordinación y adaptar mejor los recursos a las prioridades.

Им следует также лучше увязать циклы планирования, программирования и составления бюджетов по своим страновым программам с циклами их региональных и субрегиональных программ для улучшения координации и согласованности( см. рекомендацию 15).
También deberían armonizar mejor los ciclos de planificación, programación y presupuestación de sus programas en los países con los de sus programas regionales y subregionales para obtener mayor coordinación y coherencia(véase la recomendación 15).

Генеральный секретарь указывает, что применение единой реализованной доли вакансий предлагается для того, чтобы лучше увязать потребности в должностях с фактическими расходами и исключить колебания, возникающие в существующей практике составления бюджета в связи с финансированием новых должностей.
El Secretario General indica que el uso de una tasa de vacantes efectiva única se propone a fin de armonizar mejor los puestos necesarios con los gastos efectivos y para eliminar la inestabilidad experimentada al aplicar las prácticas presupuestarias vigentes en relación con los puestos nuevos.

Таким образом, новая стратегия должна также стимулировать спрос и консультации по различным направлениям международного сотрудничества, лучше увязанные с моделями совместного несения затрат и менее зависимые от международного финансирования и основного финансирования ПРООН.
Por tanto, la nueva estrategia debería también impulsar la demanda y el asesoramiento sobre diversas modalidades de cooperación internacional, más en consonancia con los modelos de distribución de costos y menos dependientes de la financiación básica internacional y del PNUD.

Как сообщалось в докладе о деятельности Канцелярии в 2012 году, в краткосрочной перспективе существует возможность лучше увязать между собой различные связанные с этим шаги, создавая тем самым более рациональный и эффективный процесс, одновременно поддерживая затронутых сотрудников( см. A/ 68/ 158, пункт 82).
Como se indicó en el informe sobre las actividades de la Oficina para 2012, a corto plazo hay una oportunidad de vincular mejor los distintos pasos necesarios, creando así un proceso más ágil y eficiente, apoyando al mismo tiempo a los funcionarios afectados(véase A/68/158, párr. 82).

Мы призываем систему Организации Объединенных Наций помочь обеспечить согласование национальных, региональных и глобальных процессов и лучше увязать эти процессы в целях обеспечения того, чтобы национальные потенциалы и учреждения малых островных развивающихся государств были связаны с текущими глобальными процессами в целях обеспечения осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии осуществления и итогов конференции в Самоа.
Instamos al sistema de las Naciones Unidas a que contribuya a asegurar la coherencia entre los procesos nacionales, regionales y mundiales, así como a vincular mejor esos procesos para que las instituciones y capacidades nacionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo guarden relación con los procesos mundiales en curso a fin de asegurar la aplicación del Programa de Acción de Barbados, la Estrategia de Mauricio y los resultados de la Conferencia de Samoa.

В октябре 2009 года ЮНОДК провело в Вене семинар для национальных координаторов по борьбе с терроризмом. С учетом нужд государств- членов в контексте семинара рассматривался вопрос о том, каким образом можно лучше увязать глобальную деятельность по борьбе с терроризмом, проводимую Организацией Объединенных Наций, с национальными стратегиями и усилиями в этой области.
En octubre de 2009, la Oficina había acogido en Viena un taller para coordinadores nacionales de la lucha contra el terrorismo, que fue promovido por los Estados Miembros y en el que se habían examinado las formas de vincular mejor las actividades mundiales de lucha contra el terrorismo que llevaban a cabo las Naciones Unidas con las estrategias e iniciativas nacionales al respecto.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует лучше увязать циклы планирования, программирования и составления бюджетов по своим страновым программам в Африке в рамках соответствующих РПООНПР для содействия совместному составлению программ, созданию совместных механизмов мониторинга и оценки и упрощения порядка отчетности на страновом уровне( см. рекомендацию 14).
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían armonizar mejor los ciclos de planificación, programación y presupuestación de sus programas por países en África en el marco de sus respectivos MANUD a fin de facilitar la programación conjunta, el establecimiento de marcos conjuntos de supervisión y evaluación y acuerdos simplificados para la presentación de informes a nivel de los países(véase la recomendación 14).

Бразильское правительство соглашается со справочным документом по надзору за наукой, представленным ГИП, когда тот гласит, что результаты восходящих подходов, будучи достигнуты," отличаются большей гибкостью и лучше увязаны с потребностями сообщества, носят самоподдерживающийся характер, легче гармонизируются и могут носить более всеобъемлющую природу( ибо каждый член сообщества становится субъектом правоприменения)".
El Gobierno del Brasil conviene con el documento de antecedentes sobre la supervisión de la ciencia presentado por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación en que, cuando los enfoques ascendentes alcanzan sus objetivos," son más flexibles y se adaptan mejor a las necesidades de la comunidad, son autónomos, se armonizan con más facilidad y pueden tener un carácter más incluyente(ya que cada miembro de la comunidad es responsable del cumplimiento)".

Чтобы лучше увязать пункты 1 и 2 постановляющей части, за что выступает г-н ван Бовен, в начале пункта 2 можно было бы заявить, что Комитет подчеркивает в этой связи и так далее… Чтобы развеять обеспокоенность, выраженную г-ном Чиговерой, в подпункте b пункта 2 можно исключить все слова после упоминания принципа невыдачи и невысылки беженцев, в том числе исключить ссылку на дискриминацию.
Para vincular mejor los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva, tal como lo desea el Sr. van Boven, podría decirse al comienzo del párrafo 2 que el Comité subraya en este sentido,etc. Para disipar las inquietudes del Sr. Chigovera, el apartado b del párrafo 2 concluiría después de la mención del principio de la no devolución y la no expulsión de los refugiados, y se suprimiría la referencia a la discriminación.

В то же время ПРООН при разработке следующего стратегического плана будет учитывать приоритеты, связанные с проблемами, как лучше увязать теории изменений, направленные на улучшение положения бедных слоев населения, с задачами национальных партнеров, создать более доказательную базу для осуществления контроля прогресса и принять необходимые меры для того, чтобы все пилотные инициативы, которые поддерживает ПРООН, имели готовые механизмы для извлечения уроков с целью оказания влияния на лиц, ответственных за разработку политики, и их масштабирования.
Al mismo tiempo, el PNUD incorporará en las ideas para el siguiente plan estratégico prioridades relacionadas con los retos para articular mejor las teorías del cambio en pro de los pobres junto con sus asociados nacionales, establecerá bases de pruebas más sólidas para vigilar sus progresos y velará por que todas las iniciativas piloto que apoya cuenten con mecanismos integrados para aprender lecciones a fin de informar a los encargados de la formulación de políticas y extender dichas iniciativas.