Примеры использования Personas vinculadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicio de protección de sujetos procesales y personas vinculadas.
Служба защиты субъектов судопроизводства и лиц, связанных.Recalcó igualmente que varias personas vinculadas con la organización figuraban en la lista consolidada del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad.
Он также подчеркнул, что ряд лиц, связанных с этой организацией, занесен в сводный список, который ведет Комитет по санкциям Совета Безопасности.La demora en poner enacción el Servicio de Protección de Sujetos Procesales y Personas vinculadas a la Administración de Justicia;
Задержка в создании Службы защиты участников судебного разбирательства и лиц, причастных к отправлению правосудия;Para prevenir que las personas vinculadas al terrorismo ingresen a Chile se han emitido instrucciones al personal de la Oficina Central Nacional INTERPOL.
В целях пресечения въезда в Чили лиц, связанных с терроризмом, были приняты соответствующие инструкции для сотрудников национального центрального бюро Интерпола.La puesta en ejecucióndel Servicio de Protección de Sujetos Procesales y Personas vinculadas a la Administración de Justicia.
Создать в ближайшее времяСлужбу защиты участников судебного разбирательства и лиц, причастных к отправлению правосудия;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las personas vinculadas con Al-Qaida como Faruq al-Qahtani(no incluido en la Lista) siguen en las provincias de Kunar y Nuristán y se prevé que permanezcan allí en un futuro próximo.
Отдельные лица, связанные с<< Аль-Каидой>gt;, такие как Фарук аль- Кахтани( в перечне не числится), остаются в провинциях Кунар и Нуристан и, как ожидается, будут находиться там в обозримом будущем.Para la congelación de activos de organizaciones o personas vinculadas a Osama bin Laden, Al-Qaida y los talibanes.
Заблокирование активов организаций/ физических лиц, связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>gt; и<< Талибаном>gt;.Animada por la misma idea, Suiza se ha comprometido a mejorar el proceso de designación yrevisión de las listas de organizaciones y personas vinculadas con el terrorismo.
В этом духе Швейцария обязалась совершенствовать процесс составления ипересмотра перечня организаций и лиц, связанных с терроризмом.Por falta de recursos y fondos,el Servicio de Protección de Sujetos Procesales y Personas Vinculadas a la Administración de la Justicia no funciona todo lo bien que podría.
В связи с нехваткой ресурсов ифондов недостаточно эффективно действует отдел по защите обвиняемых и лиц, причастных к отправлению уголовного правосудия.La Lista Consolidada incluye cuatro entidades constituidas en Estados que son conocidos como centrosfinancieros offshore y por lo menos dos personas vinculadas a IBC no listadas.
В сводном перечне фигурируют четыре предприятия, зарегистрированных в государствах, которые известны как официальные финансовые центры,и по крайней мере два лица, связанных с МПК, которые не включены в перечень.El Grupo recibió también información en el sentido de que personas vinculadas con entidades sancionadas viajaban entre Kampala y Dubai en Ethiopian Airlines.
Группа также получила информацию о том, что лица, связанные с организациями, подпадающими под действие санкций, совершали поездки между Кампалой и Дубаи самолетами компании" Ethiopian Airlines".Es probable que el número de casos procesables aumente bruscamente cuando regresen de Timor Occidental las personas vinculadas con las milicias.
По мере возвращения домой из Западного Тимора лиц, связанных с боевиками, число дел, по которым возможно проведение расследования, по всей вероятности, резко возрастет.La aplicación de todas esas medidas sirve también para impedir que personas vinculadas a actos de incitación o que se valgan de documentos falsos puedan cruzar las fronteras de Estonia, en su calidad de Estado miembro de la Unión Europea.
Применение всех этих мер также не дает возможности лицам, причастным к подстрекательству, или La demora en poner enacción el Servicio de Protección de Sujetos Procesales y Personas Vinculadas a la Administración de Justicia.
Задержка Salvo disposición en sentido contrario, las personas vinculadas por la firma del convenio colectivo de trabajo tiene la obligación de respetar las condiciones de trabajo que se hayan convenido, incluso en sus relaciones con terceras personas(art. 2).
При отсутствии оговорки, предусматривающей иное, лица, связанные коллективным трудовым договором, обязаны соблюдать оговоренные условия труда даже в своих отношениях с третьими сторонами( статья 2).El Grupo considera que los miembros de la facción Minni Minawidel Ejército de Liberación del Sudán o personas vinculadas con dicha facción fueron los responsables del ataque;
По мнению Группы, ответственность за это нападениенесут члены группировки ОАС/ ММ или лица, связанные с этой группировкой;Con relación al servicio de protección a sujetos procesales y personas vinculadas con la administración de justicia, en el 2005, por medio del Acuerdo 21-2005 el Fiscal General crea el Departamento de Apoyo Logístico del MP.
Что касается служб по защите участников судебного процесса и лиц, связанных с отправлением правосудия, то в 2005 году Генеральный прокурор своим Решением 21- 2005 создал в Генеральной прокуратуре Департамент материально-технической поддержки.Al parecer, los restantes miembros de la familia huyeron de lazona después de recibir amenazas de agentes de la policía y personas vinculadas con los traficantes de drogas.
Оставшиеся члены семей, как сообщается,покинули район после получения угроз от сотрудников полиции и лиц, связанных с контрабандистами наркотиками.La insuficiencia del Servicio de Protección de Sujetos Procesales y Personas Vinculadas a la Administración de Justicia para prestar efectiva protección y seguridad a las personas que en distintos roles tienen participación en los procesos penales.
Неспособность Службы защиты участников судебного процесса и лиц, связанных с отправлением правосудия, обеспечить эффективную защиту и безопасность Hay una disposición específica, basada en la del Reino Unido,por la que se congelan los fondos de las personas vinculadas con el terrorismo.
Он содержит конкретное положение( сформулированное на основе аналогичного положения взаконодательстве Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии) о замораживании средств лиц, связанных с терроризмом.Asimismo, no excluye la posibilidad de que la persecucióndel Sr. El Hasnaoui se deba a sus contactos con personas vinculadas al movimiento salafista, lo que ya le ha granjeado amenazas contra su persona. .
Рабочая группа не исключает того, что уголовное дело против г-на эль-Хаснауи было возбуждено из-за его контактов с лицами, связанными с салафистским движением, ввиду чего ему уже поступали угрозы.También resultan sumamente inquietantes las denuncias de atentados contra quienes brindan albergue y programas de educación a este grupo especialmente vulnerable,por ejemplo los colaboradores de Casa Alianza en Guatemala, o personas vinculadas con la Iglesia en el Brasil.
Сообщения о нападениях на тех, кто обеспечивает для этой крайне уязвимой группы населения жилье и образование, например,на членов организации" Каса альянса" в Гватемале, или лиц, связанных с церковью в Бразилии, также являются крайне тревожными.De los 39 comerciantes de carbón vegetal identificados por el Grupo de Supervisión en Kismaayo,dos personas vinculadas a Al-Shabaab representan el 32% del carbón vegetal exportado desde noviembre de 2012.
Группа контроля установила, что в Кисмайо работают 39 торговцев древесным углем, но при этом 32 процента всех партий древесного угля, вывезенных с ноября 2012 года,были реализованы двумя лицами, связанными с« Аш- Шабааб».Turkmenistán y Uzbekistán intercambian información y responden a solicitudes de asistencia judicial(tanto a nivel nacional como internacional)relativas a personas vinculadas con el terrorismo.
Туркменистан и Узбекистан участвуют в обмене соответствующей информацией и принимают меры в связи с запросами об оказании правовой помощи( как на национальном, так и на международном уровнях)в отношении лиц, связанных с террористической деятельностью.El Relator Especial observaasimismo con preocupación que los delitos racistas cometidos por personas vinculadas a grupos extremistas son castigados a veces por los tribunales con penas especialmente leves.
Кроме того, Специальный докладчикс обеспокоенностью отмечает, что по преступлениям на почве расизма, которые совершаются лицами, связанными с экстремистскими группами, судебные органы иногда выносят крайне мягкие приговоры.El hogar se considera una modalidad institucional de producción e intercambio y una respuesta institucional a las necesidades básicas,fundada en relaciones a largo plazo entre personas vinculadas por nacimiento o matrimonio.
Домашнее хозяйство рассматривается в качестве своего рода организационного ответа на основные потребности, основанные на долгосрочных отношениях,существующих между лицами, связанными родством или браком.También hay un número cada vez mayor de denuncias de secuestros yamenazas contra personas vinculadas con el Gobierno o la comunidad internacional.
Имеют место также все более многочисленные случаи похищений людей иугроз по адресу отдельных лиц, связанных с правительством или международным сообществом.Como parte del CBP, la Patrulla de Fronteras ha establecido medios de comunicación con el Centro Nacional de Identificación de Objetivos en Reston, Virginia,que tiene acceso inmediato a bases de datos que contienen información sobre personas vinculadas con actividades terroristas.
Действуя в структуре УТПО, Погранично- патрульная служба организовала прямую связь с Национальным поисковым центром( НПЦ) в Рестоне, Виргиния,который имеет прямой доступ к базам данных о лицах, связанных с террористической деятельностью.Adicionalmente se informa que el Congreso de la República aprobó la Ley quecrea el Servicio de Protección de Sujetos Procesales y Personas Vinculadas a la Administración de Justicia mediante el Decreto Nº 70-96.
Кроме того, нужно сказать, что конгресс Республики Декретом 70- 96утвердил закон о создании Службы защиты участников судебного разбирательства и лиц, причастных к отправлению правосудия.En el 2007 se realizaron todos los esfuerzos necesarios para hacer efectiva laaplicación de la Ley de Protección de Sujetos Procesales y Personas Vinculadas con la Administración de Justicia Penal, Decreto 70-96 del Congreso de la República.
В 2007 году было сделано все необходимое для введения в действиеЗакона о защите участников судебного процесса и лиц, связанных с отправлением правосудия по уголовным делам, принятого постановлением 70- 96 конгресса Республики.
