VINCULADOS A AL-QAIDA на Русском - Русский перевод

• связанными с аль-каидой
• связанных с аль-каидой
• связанные с аль-каидой

Примеры использования Vinculados a al-qaida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La detención en noviembre en Madrid de 11 ciudadanos, vinculados a Al-Qaida.
Задержание в ноябре в Мадриде 11 граждан, связанных с организацией<< АльКаидаgt;gt;.

Los grupos vinculados a Al-Qaida también han usado Internet como centro de comando paramilitar y medio de control y planificación en relación con ataques terroristas.
Связанные с<< Аль-Каидойgt;gt;, также используют Интернет для осуществления процессов полувоенного командования, управления и планирования в связи с совершением террористических актов.

De acuerdo con numerosas informaciones recibidas estos entrenadores no son afganos, sino extranjeros vinculados a Al-Qaida.
Согласно многочисленным сообщениям, эти инструктора являются не афганцами, а иностранцами, связанными с<< Аль-Каидойgt;gt;.

El entrenamiento en línea permite que los grupos vinculados a Al-Qaida no se limiten exclusivamente a eludir el embargo de armas dando instrucciones sobre el uso de explosivos.
Обучение через Интернет позволяет отделениям<< Аль-Каидыgt;gt; не только обходить эмбарго в отношении оружия, предоставляя советы по обращению со взрывчатыми веществами.

Como parte de esas operaciones se desmanteló la estructura de apoyo de agentes vinculados a Al-Qaida y se arrestó a varias personas.
Эти операции предусматривали ликвидацию вспомогательной структуры боевиков, связанных с<< Аль-Каидойgt;gt;, и арест нескольких лиц.

Debido a la creciente regionalización de los grupos vinculados a Al-Qaida, los terroristas suelen moverse dentro de zonas reducidas donde las fronteras son porosas(como en gran parte del Sahel).
Усиливающаяся регионализация филиалов<< Аль-Каидыgt;gt; во многих случаях означает, что террористы перемещаются в пределах ограниченной зоны, где границы носят пористый характер( как, например, на большей части Сахеля).

Según las autoridades, este material llegó desde Libia en transferencias financiadas por grupos vinculados a Al-Qaida a través de contrabandistas profesionales.
По заявлениям властей, имущество поступило из Ливии в рамках поставок, финансировавшихся группами, связанными с<< Аль-Каидой>>, через посредство коммерческих контрабандистов.

Se informa de que en los campamentos de adiestramiento de esta red en la zona fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán hay adiestradores talibanes fieles a los Haqqani y combatientes extranjeros, algunos de ellos vinculados a Al-Qaida.
По сообщениям, в учебных лагерях Хаккани возле границы между Афганистаном и Пакистаном имеются как талибские инструкторы, лояльные сети Хаккани, так и иностранные боевики, часть которых связана с<< Аль-Каидойgt;gt;.

Aunque los líderes de Al-Qaida cada vez más se han visto limitados al uso de vídeos como única arma de su arsenal, los grupos vinculados a Al-Qaida han aumentado sus arsenales, algunos de ellos con armas pesadas.
В то время как руководство<< Аль-Каидыgt;gt; было все больше вынуждено ограничиваться использованием видеозаписей в качестве единственного вида вооружения в его арсенале, связанные с<< Аль-Каидой>gt; организации пополняли свои арсеналы, причем некоторые из них-- тяжелыми видами оружия.

Si bien algunos elementos extranjeros extremistas vinculados a Al-Qaida parecen haber estado involucrados en los enfrentamientos, los combatientes procedían en su mayoría de la población tayika local, en contraste con las filas de los talibanes, en las que predominan los pashtunes.
Хотя в подрывной деятельности, по-видимому, участвуют некоторые иностранные экстремистские элементы, связанные с<< Аль-Каидойgt;gt;, комбатанты вербуются в основном из числа местного таджикского населения в отличие от преимущественно пуштунского состава бойцов<< Талибана>gt;.

Etiopía también sufre la amenaza de grupos terroristas internacionales como Al-Ittihad al-Islami y Al Shabaab, vinculados a Al-Qaida, con base en Somalia.
Для нее также представляют угрозу международные террористические группировки, такие, как<< Аль- Иттихад аль- Ислами>gt; и<< Аш- Шабааб>gt;, связанные с<< Аль-Каидойgt;gt;, базирующиеся в Сомали.

Es bien sabido que los traficantes de armas del Triángulo de Oro están proporcionando armas y municiones a grupos vinculados a Al-Qaida, como Abu Sayyaf o el Frente Islámico Moro de Liberación Nacional en Filipinas, Jemaah Islamya en Indonesia y otros países del Asia sudoriental.
Известно, что торговцы оружием в странах<< золотого треугольника>gt;, предоставляют оружие и боеприпасы таким связанным с<< Аль-Каидойgt;gt; группам, как группа Абу Сайафа или Исламский фронт освобождения Моро на Филиппинах, Джемаа Исламия в Индонезии и других странах Юго-Восточной Азии.

En Somalia, continúa el enfrentamiento entre el Gobierno Federal de Transición, apoyado por la comunidad internacional, y los grupos extremistas y terroristas vinculados a Al-Qaida.
B Сомали продолжается противостояние поддерживаемого международным сообществом Переходного федерального правительства и экстремистов и террористических группировок, связанных с<< Аль-Каидойgt;gt;.

Dicho documento simplemente contribuye a acentuar la crisis, al ignorar los avances positivos logrados, así como a desviar la atención de las actividades de grupos terroristas vinculados a Al-Qaida que cuentan con el apoyo de determinados Estados Miembros, entre ellos, los patrocinadores del proyecto de resolución.
Он лишь усугубляет кризис, игнорируя достигнутый конструктивный прогресс и отвлекая внимание от деятельности террористических групп, связанных с Аль-Каидой, которые поддерживают некоторые государства- члены, включая авторов проекта резолюции.

Sin embargo, algunos grupos vinculados a Al-Qaida están más activos. Al-Qaida en la Península Arábiga(QE.A.129.10) ha atraído a muchos seguidores y concentrado considerable atención de parte de los medios de información con los ataques que intentó perpetrar en vuelos internacionales.
Вместе с тем у некоторых из связанных с<< Аль-Каидойgt;gt; организаций дела идут лучше.<< Аль-Каида>gt; на Аравийском полуостровеgt;gt;( QE. A. 129. 10) притягивает последователей и привлекла к себе значительное внимание средств массовой информации своими попытками нападений на самолеты международных авиалиний.

La desviación de los suministros lícitos o ilícitos(como en el caso de AQMI, MUJAO, Boko Haram y Jabhat al-Nusra) o las existencias de armas en manos de grupos vinculados a Al-Qaida(como Al-Shabaab y AQPA) plantea mayores dificultades.
Более серьезную проблему составляют утечки из законного оборота или незаконные поставки( как, например, в случае с АКИМ, ДЕДЗА,<< Боко харам>gt; и<< Джабхат ан- Нусра>gt;), а также существующие запасы, имеющиеся в распоряжении филиалов<< Аль-Каидыgt;gt;( как, например, в случае с<< Аш- Шабааб>gt; и АКАП).

Algunos grupos como Ansar al-Sharia en Libia y elementos armados vinculados a Al-Qaida en el Magreb Islámico(AQMI) han llevado a cabo ataques y se han aprovechado del vacío de autoridad en muchas partes de Libia para convocar reuniones de planificación y coordinación con otras redes terroristas que operan en el Norte de África y el Oriente Medio.
Такие группы, как<< Ансар аш- Шария>gt; в Ливии, и вооруженные элементы, связанные с<<" Аль-Каидой" в исламском Магрибеgt;gt;, совершают нападения и пользуются отсутствием правящей власти во многих частях Ливии для проведения совещаний по планированию и координации с другими террористическими сетями, действующими в Северной Африке и на Ближнем Востоке.

El Grupo de Trabajo observa que en el caso del Sr. Sameer y en otros casos del Yemen, las autoridades gubernamentales, ya fuese oficial u oficiosamente, eludieron a los familiares y a otras personas interesadas alegando que el detenido o los detenidos estaban vinculados a Al-Qaida y eran sospechosos de actividades terroristas.
Рабочая группа отмечает, что в деле г-на Самира и в других делах в Йемене государственные власти официально или неофициально отмахиваются от членов семьи и других озабоченных лиц, заявляя, что задержанные связаны с" Аль-Каидой" и подозреваются в террористической деятельности.

Los combatientes terroristas extranjeros también están ayudando a grupos vinculados a Al-Qaida a explotar e intensificar los conflictos en otras partes del mundo, por ejemplo en Libia, la Península Arábiga, el Magreb y el Cuerno de África, y es posible que los combatientes se trasladen de un conflicto a otro con la experiencia adquirida en los combates.
Кроме того, иностранные боевики- террористы помогают группам, связанным с<< Аль-Каидойgt;gt;, эксплуатировать и обострять конфликты в других районах мира, например в Ливии, на Аравийском полуострове, в странах Магриба и Африканского Рога, причем иностранные боевики- террористы, получившие боевой опыт, могут перемещаться из одной зоны конфликта в другую.

Es alarmante el aumento repentino de la actividad terrorista y criminal de los miembros del Frente POLISARIO, con inclusión de las actividades de tráfico ilícito en los campamentos de Tindouf, y los movimientos de grupos terroristas vinculados a Al-Qaida en el Magreb Islámico, en la frontera entre Mauritania, Argelia y Malí.
Большую тревогу вызывают рост участия членов Фронта ПОЛИСАРИО в террористической и уголовной деятельности, включая торговлю людьми в лагерях в Тиндуфе, и передвижения террористических групп, связанных с" Аль-Каидой" в исламском Магрибе, в пограничном районе, расположенном между Мавританией, Алжиром и Мали.

Respecto de las medidas adoptadas en relación con el adiestramiento de las personas de que se trata, se ha detenido a algunos elementos vinculados a Al-Qaida, los talibanes y Osama bin Laden. Las personas cuya participación en esos grupos se ha comprobado o que han recibido adiestramiento en campamentos especiales han sido entregadas a las autoridades judiciales de Kuwait a fin de que éstas adopten las medidas necesarias.
В контексте мер, принимаемых в отношении подготовки террористов, был задержан ряд лиц, подозреваемых в причастности к организации<< Аль-Каида>gt;, движению<< Талибан>gt; и группировке Усамы бен Ладена, и после установления факта их причастности к упомянутым структурам или прохождения ими подготовки в специальных лагерях их дела были переданы в кувейтские судебные инстанции для проведения в отношении них соответствующих правовых действий.

Esos ataques no son una coincidencia y han confirmado las advertencias de la República Árabe Siria sobre el apoyo de determinados países, en contra de lo establecido en el derecho internacional y en las resoluciones de las Naciones Unidas, a grupos terroristas vinculados a Al-Qaida que operan en la zona de separación de las fuerzas.
Эти акты не были случайным совпадением и подтвердили предостережения со стороны Сирийской Арабской Республики о том, что некоторые страны, в нарушение международного права и резолюций Организации Объединенных Наций, оказывают поддержку связанным с<< Аль-Каидойgt;gt; террористическим группам, действующим в зоне размежевания.

Además de la reciente divulgación por la CNN de un vídeo descubierto en el Afganistán, que muestra supuestos experimentos de Al-Qaida con perros, los presuntos planes de ciertos ciudadanos marroquíes vinculados a Al-Qaida para inyectar cianuro en las tuberías de la Embajada de los Estados Unidos en Roma dan mayor crédito a estas espantosas intenciones.
Наряду с недавним показом компанией Си- эн- эн нескольких видеокассет, обнаруженных в Афганистане и демонстрирующих предполагаемые эксперименты<< Аль-Каиды>gt; на собаках, планы связанных с<< Аль-Каидойgt;gt; марокканцев ввести цианиды в водопроводные трубы, по которым поступает вода в посольство Соединенных Штатов в Риме, являются еще одним свидетельством этих ужасных намерений.

También condenaron enérgicamente varios actos de terrorismo cometidos por grupos extremistas violentos y terroristas, entre ellos el asesinato y secuestro de los guardias fronterizos de la República Islámica del Irán en la provincia iraní de Sistán y Baluchistán, y los atentados contra diplomáticos y oficinas diplomáticas iraníes que causaron la muerte o heridas a docenas de civiles, incluidos dos atentados terroristas con explosivos perpetrados en Beirut(Líbano) en noviembre de 2013 y febrero de 2014, dirigidos contra la Embajada y el Centro Cultural a manos de los grupos terroristas vinculados a Al-Qaida;
Они также решительно осудили несколько террористических актов, совершенных насильственными экстремистами и террористическими группами, включая убийство и похищение пограничников Исламской Республики Иран в провинции Систан и Белуджистан, и направленных против иранских дипломатов и иранских дипломатических помещений, в результате чего были убиты и ранены десятки гражданских лиц, включая два террористических акта в Бейруте, Ливан, в ноябре 2013 года и феврале 2014 года, которые были совершены связанными с<< Аль-Каидойgt;gt; террористическими группами и направлены против посольства и Культурного центра;

La fluctuación del perfil y las tácticas de las entidades incluidas en la Lista en función de las armas que poseen y el grado de debilidad de las autoridades estatales a que se enfrentan es una característica concreta de los grupos vinculados a Al-Qaida y ha acelerado la tendencia a pasar de una campaña terrorista mundial a la acción local.
Колебания в структуре и тактике включенных в перечень организаций в зависимости от имеющегося у них оружия, а также слабость борющихся с ними государственных органов власти являются одной из характерных черт связанных с<< Аль-Каидойgt;gt; групп, которая ускорила переход от глобальных террористических кампаний к более локализованным действиям.

A este respecto, en una declaración de fecha 20 de enero de 2011, el Ministro de Defensa del Líbano corroboró los informes relativos a las operaciones de contrabando de armas hacia la República Árabe Siria y a la infiltración en el país de ciertos elementos terroristas vinculados a Al-Qaida, que afirman pertenecer a la oposición siria.
Кроме того, в заявлении, сделанном 20 января 2011 года, министр обороны Ливана подтвердил сообщения об операциях по контрабандному провозу на территорию Сирии оружия и отдельных террористических элементов, являющихся членами<< Аль-Каидыgt;gt;, которые заявляли, что представляют сирийскую оппозицию.

Los artefactos explosivos improvisados que, según se informó, se habían colocado en algunas instituciones del Gobierno y en sedes de partidos políticos fueron desactivados y retirados por las fuerzas de seguridad locales. El 27 de enero de 2010, el Gobierno ordenó que se elevara el nivel de seguridad en el aeropuerto internacional Tribhuran a raíz de advertencias de que militantes vinculados a Al-Qaida estaban planeando secuestrar aeronaves en Asia Meridional.
Самодельные взрывные устройства, которые, по сообщениям, были заложены в некоторых правительственных учреждениях и местах проведения заседаний политических партий, были обезврежены местными силами безопасности. 27 января 2010 года правительство приказало усилить меры безопасности в Международном аэропорту им. Трибхувана в Катманду после сообщений о том, что связанные с<< Аль-Каидойgt;gt; боевики планируют угон самолетов в Южной Азии.

En los casos en que partes incluidas en la Lista o sus asociados participen en levantamientos locales, el Consejo de Seguridad y el Comité podrían examinar la posibilidad de aplicar el embargo de armas como medio de impedir que armas letales caigan en las manos equivocadas estableciendo embargos aplicables a las zonas en poder de los insurgentes vinculados a Al-Qaida y advirtiéndoles de que ellos mismos serán incluidos en la Lista si no ponen fin a esa vinculación.
В тех случаях, когда включенные в перечень стороны или связанные с ними группы принимают участие в местных восстаниях, Совету Безопасности и Комитету следовало бы рассмотреть вопрос о введении оружейного эмбарго, с тем чтобы предотвратить попадание не в те руки смертоносного оружия путем введения эмбарго в отношении районов, занятых повстанцами, связанными с<< Аль-Каидойgt;gt;, и уведомив таких повстанцев о том, что они сами будут внесены в перечень, если не откажутся от таких связей.

Además, quiero señalar que mi delegación comparte la opinión expresada por el Embajador Mayoral en cuanto a los tres componentes definidos de Al-Qaida y a que es importante que el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas centre sus esfuerzos en la tercera categoría de terroristas: los que no han abandonado los países pero siguen vinculados a Al-Qaida, ya que están animados por la misma ideología que esa organización.
Кроме того, я хотел бы сказать, что наша делегация разделяет мнение, высказанное послом Майоралем относительно трех четких компонентов« Аль-Каиды», и согласна с тем, что важно, чтобы Комитет по санкциям в отношении« Аль-Каиды»/« Талибана» сосредоточил свои усилия на третьей категории террористов- людях, которые никогда не выезжали из своих стран, но которые связаны с« Аль-Каидой», поскольку они проповедуют ту же идеологию, что и эта организация.

Al parecer, el Movimiento Islámico de Uzbekistán, vinculado a Al-Qaida, ha establecido su presencia sobre el terreno en varias provincias del norte del país.
Согласно поступающим сообщениям, в нескольких северных провинциях создало свои базы Исламское движение Узбекистана, которое связано с<< АльКаидойgt;gt;.