Примеры использования Partes vinculadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transacciones entre partes vinculadas.
Сделки с ассоциированными сторонами.Las transacciones entre partes vinculadas se destacan especialmente para comprender en qué grado tiene lugar la mundialización de los servicios.
Особое внимание уделяется операциям между связанными сторонами в целях понимания степени происходящей глобализации услуг.Transacciones entre partes vinculadas.
Операции с ассоциированными сторонами.Presentación de información sobre las partes vinculadas y la remuneración percibida por el personal directivo superior y otros miembros clave del personal directivo superior.
Раскрытие информации об ассоциированных сторонах и вознаграждении административных руководителей и других ключевых сотрудников руководящего звена.Las transacciones entre partes vinculadas;
Сделки между аффилиированными сторонами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Nota 23: Declaración sobre partes vinculadas y otro personal directivo ejecutivo Personal directivo principal.
Примечание 23: Раскрытие информации о связанных сторонах и других представителях исполнительного руководства.Información sobre las partes vinculadas.
Раскрытие информации о связанных сторонах.Las transacciones realizadas entre partes vinculadas deberían revelarse claramente en los estados financieros como transacciones" normales" o entre partes independientes.
Информация о сделках между аффилиированными сторонами должна четко раскрываться в финансовых счетах как информация об" обычных" или заключенных сугубо на коммерческой основе сделках.Información a revelar sobre partes vinculadas.
Раскрытие информации о связанных сторонах.En el estudio no se evalúa la publicación de información sobre la justificación empresarial de la decisión de iniciar esas transacciones,ni el proceso de adopción de decisiones entre las partes vinculadas.
При его проведении не производилась оценка раскрытия информации о причинах принятия корпорацией решения о совершении этих сделок,равно как и о процессе принятия решений между аффилированными сторонами.Informaciones a revelar sobre partes vinculadas.
Раскрытие информации о связанных сторонах.El ACNUR considera que los titulares deseis puestos de gestión clave son partes vinculadas, a saber: el Alto Comisionado, el Alto Comisionado Adjunto, dos Altos Comisionados Auxiliares, el Contralor y el Director de la División de Apoyo Operacional.
По мнению УВКБ, связанными сторонами являются лица, занимающие шесть ключевых руководящих должностей: Верховный комиссар, заместитель Верховного комиссара, два помощника Верховного комиссара, Контролер и Директор Отдела оперативной поддержки.Información a revelar sobre partes vinculadas.
Раскрытие информации об аффилированных сторонах.Las partes vinculadas por un convenio colectivo también deben tomar las medidas necesarias para que las asociaciones, los empleadores y los empleados subordinados a ellas y vinculados por el convenio cumplan el deber de mantener la paz industrial.
Кроме того, стороны, связанные коллективным договором, должны обеспечивать, чтобы отдельные ассоциации, работодатели и работники, подчиненные им и IPSAS 20- Información relativa a partes vinculadas 592.
МСУГС 20- Раскрытие информации о связанных сторонах 592.Por consiguiente, debe estudiarse a quiénes se considera partes vinculadas por un fallo en que se establezca una indemnización en favor de un funcionario de las Naciones Unidas, cuyo contrato de servicios se haya rescindido sin su consentimiento.
Поэтому необходимо изучить вопрос о том, кого следует рассматривать в качестве сторон, связанных решением о присуждении компенсации Prestaciones de repatriación Nota 19 Transacciones entre partes vinculadas.
Примечание 19: Операции с ассоциированными сторонами.El ACNUR considera que los titulares decinco puestos de gestión clave son partes vinculadas, a saber: el Alto Comisionado, el Alto Comisionado Adjunto, dos Altos Comisionados Auxiliares y el Contralor.
По мнению УВКБ, связанными сторонами являются лица, занимающие пять ключевых руководящих должностей: Верховный комиссар, заместитель Верховного комиссара, два помощника Верховного комиссара и Контролер.El otro aspecto de este fenómeno puede observarse en la organización de esas corrientes: se producen entre mercados que, en la mayoría de los casos, se han transformado en mercados únicos,y entre empresas o partes vinculadas que tratan al mundo, en forma sinóptica, como un mercado único.
Другим свидетельством служит структура этих потоков: они осуществляются внутри рынков, которые во многих отношениях стали едиными рынками,и внутри фирм или среди ассоциированных сторон, которые, в целом, рассматривают мир как единый рынок.Se consigna en las notas la información sobre todas las relaciones entre partes vinculadas cuando existe una situación de control, independientemente de que haya o no habido transacciones entre las partes vinculadas, y de todas las transacciones con partes vinculadas.
В примечаниях содержится информация о всех областях взаимодействия En 2007, las principales esferas en las que se centró la aplicación de las NIIF en el SWX Swiss Exchange fueron la información sobre los instrumentos financieros; las políticas contables; los impuestos sobre el rendimiento;la publicidad de la información sobre las partes vinculadas; y los activos intangibles de las combinaciones de negocios.
В 2007 году ключевые области, на которых фокусировалось внимание в рамках обеспечения соблюдения МСФО на Швейцарской бирже, касались следующих аспектов: раскрытия информации о финансовых инструментах; принципов бухгалтерского учета; подоходных налогов;раскрытия информации об аффилированных сторонах, а также нематериальных активов при объединении предприятий.En lo que respecta al ejercicio en curso, se consigna en las notas la información sobre todas las relaciones entre partes vinculadas cuando existe una situación de control, independientemente de que haya o no habido transacciones entre las partes vinculadas, y de todas las transacciones con partes vinculadas.
Что касается текущего года, то в примечаниях содержится информация о всех областях взаимодействия El Tribunal señaló igualmente que durante mucho tiempo Invernizzi había suministrado pedidos a Caiato sin prestar atención a su solvencia y que, en virtud del artículo 9 de la CIM, estimaba que Invernizzi eraresponsable de la brusca ruptura de las relaciones comerciales entre partes vinculadas por prácticas que seguían desde hacía mucho tiempo.
Суд отметил также, что на протяжении длительного периода времени компания" Инверницци" осуществляла поставки г-ну Каиато, не интересуясь при этом, насколько он является платежеспособным, и что в соответствии со статьей 9 КМКПТ суд возлагаетответственность на компанию" Инверницци" за расторжение без какого-либо предупреждения коммерческих отношений между сторонами, связанными обычаями на протяжении длительного периода времени.El Sr. Martino presentó el tema del programa y señaló que podían plantearse cuestiones importantes con respecto a la valoración de bienes en el comercio internacional,ya que las operaciones entre partes vinculadas podría ser objeto de exámenes aduaneros y fiscales(incluso a los efectos de la fijación de precios de transferencia) y por consiguiente podían verse afectadas por normas e intereses diversos.
Гн Мартино внес на рассмотрение данный пункт повестки дня, отметив, что в связи с оценкой стоимости товаров в международной торговле могут возникнуть важные вопросы,поскольку сделки между родственными сторонами могут быть объектом как таможенного, так и налогового надзора( в том числе для целей трансфертного ценообразования) и поэтому могут подпадать под действие разных правил и интересов.Otro delegado consideró que las economías en transición seguían careciendo de orientaciones sobre la publicación de información financiera en el contexto de la buena gestión empresarial, y otros delegados pidieron que se proporcionara más orientación,especialmente sobre el concepto de importancia, las partes vinculadas, el justo valor y otras cuestiones que requerían un juicio profesional.
Sin duda, estas facultades, que permiten a las partes que celebren un acuerdo complementario excluir ciertas disposiciones del tratado de base o no aplicar algunas de sus cláusulas, por regla general o en determinadas circunstancias, tienen por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos,en su aplicación a las dos partes vinculadas por el acuerdo.
Совершенно очевидно, что эти возможности, которые позволяют La remuneración del personal administrativo principal se considerará comouna transacción con una parte vinculada.
Оплата труда основного управленческого персонала рассматривается какоперация с участием связанной стороны.El Comité recomienda que el Estado parte vincule la aplicación de la Convención con sus iniciativas de desarrollo y que aproveche la asistencia técnica regional o internacional a este respecto.
Комитет рекомендует государству- участнику увязать осуществление Конвенции с его усилиями в области развития и воспользоваться в этой области региональной или международной технической помощью.El Comité recomienda que el Estado parte vincule la aplicación de la Convención a sus esfuerzos de desarrollo y que aproveche la asistencia técnica regional o internacional a este respecto.
Комитет рекомендует государству- участнику увязать осуществление Конвенции со своими усилиями в области развития и использовать для этого оказываемую на региональном или международном уровне техническую помощь.El Comité recomienda que el Estado parte vincule la aplicación de la Convención a sus esfuerzos de desarrollo y que aproveche la asistencia técnica regional o internacional a este respecto.
Комитет рекомендует государству- участнику увязать осуществление Конвенции с его усилиями в области развития и пользоваться в этой связи региональной и международной технической помощью.
