АЛЬ-КАИДОЙ на Испанском - Испанский перевод

• al-qaida
• al-qaeda
• alqaida
• al qaida
• por al qaeda

Примеры использования Аль-каидой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связанные с<< Аль-Каидойgt;gt;.
Grupos vinculados al Al-Qaida.

Демократия не сосуществует с аль-Каидой.
La democracia no coexiste con al-Qaeda.

Есть связи с террористами, Аль-Каидой и им подобным?
Algún vínculo con el terrorismo, Al-Qaeda,¿algo así?

Первый: Хусейн был связан с Аль-Каидой.
El primero vinculaba a Sadam Husein con Al Qaeda.

Они сказали, что между Ираком и Аль-Каидой не было связи.
Ellos decían que no había ninguna relación entre Iraq y Al Qaeda.

Началом мирных переговоров с« Аль-Каидой»?
¿La apertura de conversaciones de paz con Al Qaida?

Мы воюем с Аль-Каидой и ее сторонниками вот уже 10 лет.
Hemos estado en guerra con Al-Qaeda y sus aliados durante más de diez años.

Большие шишки уверены, что Грик Лэйн связаны с Аль-Каидой.
Los jefazos creen que los de Greek Lane estaban relacionados con Al-Qaeda.

Бойцы джихада, связанные с Аль-Каидой, в настоящее время составляют большинство.
Los combatientes jihadistas con vínculos con Al Qaeda son ahora mayoría.

Множество студентов этих университетов были завербованы Аль-Каидой.
Muchos de los reclutados por Al-Qaeda salen de esas universidades.

В настоящее время Соединенные Штаты ведут войну с Аль-Каидой и связанными с ней силами.
Actualmente los Estados Unidos están librando una guerra contra Al Qaida y sus fuerzas asociadas.

Учился за рубежом- в 2003, возможно был завербован Аль-Каидой.
Estudió en el extranjero. En 2003 posiblemente fue captado por Al-Qaeda.

В 2011 его организацию подозревали в связях с аль-Каидой, но никаких доказательств найдено не было.
En 2011, su organización fue relacionada con una tapadera de Al-Qaeda, pero nunca hubo pruebas definitivas al respecto.

Однако, как это не печально, мы все еще продолжаем бороться с Талибаном и аль-Каидой.
Sin embargo, lamentablemente todavía estamos luchando contra los talibanes y Al-Qaeda.

Это террористическая группировка, связанная С Аль-Каидой и Талибаном, использующая иностранных боевиков в борьбе за свои идеи.
Es un grupo terrorista con vínculos con al-Qaeda y los talibanes, que utiliza combatientes extranjeros para ayudar a su causa.

Доводилось ли мне когда-либо встречаться с Сатаром Юсуф- Хелом, вождем племени, который имеет связи с Аль-Каидой.
Si alguna vez había conocido a Satar Yusuf-Khel, el líder de una tribu con conexiones con Al-Qaeda.

Никакая деятельность в Катаре Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидойgt;gt;,<< Талибаном>gt; или какими-либо их сообщниками не ведется.
Ni Osama bin Laden, ni Al-Qaida, ni los talibanes o sus asociados realizan actividades en Qatar.

Тревогу и неуверенность также вызывали обнаруженные в Юго-Восточной Азии террористические группы, связанные с" Аль-Каидой".
La aparición en el Asia sudoriental de grupos terroristas vinculados con Al Qaeda también es causa de nuevas inquietudes e incertidumbres.

Совершенные<< Аль-Каидойgt;gt; нападения характеризуются тем, что невинные жизни, в том числе мусульман, ни во что не ставятся.
Los ataques de Al Qaida se caracterizan por un desprecio total hacia las vidas inocentes, incluidas las de los musulmanes.

Совершенные 11 сентября 2001 года нападения были спланированы и осуществлены<< Аль-Каидойgt;gt;, организацией, которую возглавляет Усама бен Ладен.
Los ataques del 11 de septiembre de 2001 fueron planificados y llevados a cabo por Al Qaida, una organización cuyo jefe es Usama Bin Laden.

Всегда готовый столкнуть одну сторону с другой, Хекматиар заключал союзы как с<< Талибаном>gt;, так и<< Аль-Каидойgt;gt;.
Siempre dispuesto a hacerle el juego a cualquier parte en contra de un tercero, Hekmatyar ha mantenido alianzas tanto con los talibanes como con Al-Qaida.

Это стало очевидно 11 сентября 2001 года, когда оказалось, что 15 из 19 террористов, отправленных« Аль-Каидой», были гражданами Саудовской Аравии.
Esto quedó de manifiesto el 11 de septiembre de 2001, cuando se supo que 15 de los 19 atacantes enviados por Al Qaeda eran ciudadanos sauditas.

Данные исламистские партии не имеют ничего общего с Аль-Каидой, хотя некоторые из самых консервативных заняли несколько схожие идеологические позиции.
Estos partidos islamistas no tienen nada que ver con Al Qaeda, aunque algunos de los más conservadores han adoptado posiciones ideológicas un tanto similares.

Летом 2003 года я был назначен командовать спецоперациями оперативной группы. Это спецподразделение было разбросано по всему Ближнему Востоку для борьбы с Аль-Каидой.
En el verano de 2003, se me asignó que comandara una fuerza de operaciones especiales que actuó en todo el Medio Oriente para combatir a Al Qaeda.

Отсутствие признаков оружия массового поражения или же связей с Аль-Каидой в Ираке игнорируются Джорджем Бушем и его нео- консервативным политическим окружением.
George Bush y su camarilla neoconservadora han restado importancia al hecho de que no se hayan descubierto armas de destrucción masiva o contactos con Al-Qaeda.

Они остаются универсальным и опасным оружием и главной причиной жертв среди гражданского населения во многих террористических нападениях, связанных с<< Аль-Каидойgt;gt;.
Siguen siendo un arma versátil y peligrosa, y la principal causa de bajas civiles en muchos ataques terroristas perpetrados por las entidades afiliadas a Al-Qaida.

В декабре 1999 года было установлено, что одна террористическая ячейка, связанная с<< Аль-Каидойgt;gt;, пыталась совершить нападение на территории Соединенных Штатов.
En diciembre de 1999 se descubrió una celda terrorista vinculada a Al Qaida que estaba intentando llevar a cabo ataques dentro de los Estados Unidos.

Информация о любой учебной подготовке, проводимой<< Аль-Каидойgt;gt; или другой организацией в регионе, будет быстро распространена по всему региону.
Cualquier información acerca de Al-Qaida u otra entidad que estuviera realizando actividades de adiestramiento en la región se comunicará rápidamente en toda la región.

Постоянный представитель заявил, что Соединенные Штаты находятся в законном состоянии вооруженного конфликта с Аль-Каидой, Талибаном и поддерживающими и примкнувшими к ним группами.
El Representante Permanente afirmó que los Estados Unidos se encontraban en una situación jurídica de conflicto armado con Al-Qaeda, los talibanes y sus miembros y partidarios.

Краткосрочную опасность и долгосрочные риски продолжает порождать растущая проблема связанных с<< Аль-Каидойgt;gt; иностранных боевиков- террористов из более чем 80 государств- членов.
El problema cada vez mayor de los combatientes terroristas extranjeros de Al-Qaida procedentes de más de 80 Estados Miembros sigue generando peligros a corto plazo y riesgos a más largo plazo.