АЛЬКАИДОЙ на Испанском - Испанский перевод

• al-qaida
• alqaida
• al-qaeda

Примеры использования Алькаидой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полагают, что его арест и задержание обусловлены с его предполагаемыми связями с" АльКаидой".
Se cree que su detención está relacionada con sus supuestos vínculos con AlQaeda.

С 2003 года не поступало никаких сообщений о серьезных нападениях с применением этих видов оружия, несмотря на объявленное<< АльКаидойgt;gt; намерение приобрести такое оружие.
Desde 2003 no se ha informado de atentados importantes con utilización de estos tipos de armas, pese a la intención declarada de Al-Qaida de obtenerlos.

Этот запрет также распространяется на подставные группы, группы, образованные<< АльКаидойgt;gt;, и организации или группы, руководство, цели или средства которых идентичны руководству, целям или средствам<< Аль-Каиды>gt; или которые действуют по ее указанию.
Esa prohibición se extiende igualmente a los grupos pantalla, a los dimanados de Al-Qaida y a las organizaciones o grupos cuyos dirigentes, objetivos o medios sean idénticos a los de Al-Qaida, o que actúen a sus órdenes.

В январе 2002 года Совет принял резолюцию 1390( 2002), отреагировав на угрозу, созданную движением<< Талибан>gt; и<< АльКаидойgt;gt;.
En enero de 2002, el Consejo aprobó la resolución 1390(2002) para responder a la amenaza que planteaban los talibanes y Al Qaida.

До настоящего времени в Андорре не было обнаружено физических или юридических лиц, которые могли бы быть прямо или косвенно связаны с Усамой бен Ладеном,<< АльКаидойgt;gt;, членами<< Талибана>gt; или любой другой международной террористической группой.
A la fecha no se ha descubierto en Andorra a ninguna persona física o jurídica que pueda estar vinculada directa o indirectamente a Osama bin Laden, Al-Qaida, los talibanes o algún otro grupo terrorista internacional.

Представителям миссии также сообщили, что<< Боко Харам>gt; установила связи с<< АльКаидойgt;gt; в исламском Магрибе и что некоторые ее члены из Нигерии и Чада проходили подготовку в лагерях этой группы в Мали летом 2011 года.
Se informó también a los representantes de la misión que Boko Haram había establecido vínculos con Al-Qaida en el Magreb Islámico y que algunos de sus miembros procedentes de Nigeria y el Chad se habían adiestrado en campamentos de esta última organización en Malí durante el verano de 2011.

После того, как компания<< Нада и Насреддин>gt; была включена в публикуемые Комитетом по санкциям списки лиц и организаций, связанных с<< Талибаном>gt; и<< АльКаидойgt;gt;, ее финансовые активы были заблокированы в соответствии с постановлением 881( 2202) Европейского союза.
Tras la inclusión de Nada y la empresa Nasreddin en las listas publicadas por el Comité de Sanciones en relación con los talibanes y AlQaida, se congelaron sus activos financieros de conformidad con el reglamento CE No. 881(2002).

Когда государство предлагает кандидатуру для включения в перечень, Комитет мог бы совместно с этим государством принимать меры к тому, чтобы руководители и спонсоры фигурирующих в перечне организаций, которые сами связаны с<< АльКаидойgt;gt;, также включались в перечень.
Cuando un Estado propone la inclusión de un nombre en la Lista, el Comité podría colaborar con ese Estado para velar por que los dirigentes y benefactores de las entidades incluidas en la Lista que estén a su vez asociados con Al-Qaida también sean incluidos en ella.

Аа периодически представляет Комитету доклады о связях между<< АльКаидойgt;gt; и лицами, группами, предприятиями или организациями, подлежащими включению в перечень в соответствии с пунктом 1 резолюции 2082( 2012) или любыми другими соответствующими резолюциями о санкциях; и.
Aa Informar periódicamente al Comité, según proceda, sobre los vínculos entre AlQaida y las personas, grupos, empresas o entidades que cumplan los criterios previstos en el párrafo 1 de la resolución 2082(2012) o cualquier otra resolución relativa a sanciones; y.

Поступили также сообщения о том, что, несмотря на наличие действенных инструментов правового регулирования, в некоторых государствах до сих пор отсутствуют конкретные правовые положения, касающиеся борьбы с финансированием деятельности, связанной с<< АльКаидойgt;gt; и другими террористическими группами.
También se ha recibido información de que, pese a la existencia de instrumentos jurídicos sólidos, varios Estados todavía no cuentan con disposiciones concretas sobre la financiación de actividades relacionadas con Al-Qaida y otras actividades terroristas.

Видимые разногласия в рядах группировки<< АшШабааб>gt;, несмотря на сделанное 10 февраля 2012 года заявление о ее слиянии с<< АльКаидойgt;gt;, и перспективы ее значительного ослабления являются прямым результатом достигнутых успехов и повышения оперативной эффективности АМИСОМ.
Las aparentes fisuras en las filas de Al-Shabaab, pese al anuncio de 10 de febrero de 2012 de su fusión con Al-Qaeda, y las expectativas de que se convierta en una fuerza mucho más débil, son un resultado directo de los progresos y la mayor eficacia operacional de la AMISOM.

Следует и далее призывать государства проявлять больше инициативы, предлагая имена лиц и названия организаций, которые, как известно, связаны с сетью<< АльКаида>gt;, включая лиц, которые были завербованы и обучены<< АльКаидойgt;gt; и связанными с ней группами в террористических целях.
Debe seguir alentándose a los Estados a que propongan efectivamente nombres de individuos y entidades que tengan vínculos conocidos con la red Al-Qaida, incluidas personas que han sido reclutadas y adiestradas por Al-Qaida y sus grupos asociados con fines terroristas.

Соединенные Штаты переживают, что следующее правительство не пойдет на встречу США в вопросах борьбы с Алькаидой, как это делал на протяжении последних 14 месяцев Салих( потому что, когда журналисты говорят о дружбе США и Салиха в войне против Алькаиды, они ссылаются на этот период).
Si Saleh se va, EE. UU está preocupado por que el próximo gobierno no esté tan dispuesto a recibir sus pedidos en la pelea con Al-Qaeda como lo estuvo Salih en los últimos 14 meses(ya que cuando los periodistas hablan de Saleh como aliado de EE. UU en la guerra contra AQAP, se refieren a este período).

Рекомендуется сохранить предусмотренные в резолюциях 1267( 1999) и 1333( 2000) меры по замораживанию средств и других финансовых активов физических и юридических лиц, связанных с движением<< Талибан>gt;,<< АльКаидойgt;gt; и Усамой бен Ладеном, и обеспечить контроль за их соблюдением в полном объеме.
Se recomienda que la congelación de los fondos y otros activos financieros de personas y entidades relacionadas o asociadas con los talibanes, Al-Qaida y Osama bin Laden establecida en las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000) se mantenga y que se vigile su pleno cumplimiento.

В предыдущих письмах мы описывали масштабы агрессивных действий нынешнего правительства Турции и некоторых других государств, относящихся и не относящихся к данному региону, которые прямо или косвенно поддерживают вооруженные террористические группы, связанные с<< АльКаидойgt;gt; в Сирии.
En cartas anteriores se describió la envergadura de las prácticas agresivas del actual Gobierno de la República de Turquía y de algunos otros Estados de la región y de fuera de ella que están prestando apoyo directo e indirecto a los grupos terroristas armados vinculados con Al-Qaida en la República Árabe Siria.

Неудачные попытки Аймана Мухаммеда Раби аз- Завахири выступить посредником во внутренних конфликтах между<< АльКаидойgt;gt; и<< Джабхат анНусрой>gt;( филиал<< Аль-Каиды>gt; в Ираке), а также непрерывные внутренние распри в рядах<< АшШабааб>gt; свидетельствуют об ограниченности власти Аз- Завахири.
Los intentos fallidos de Aiman Muhammad Rabi al-Zawahiri de mediar en los conflictos internos entre Al-Qaida y Jabhat al Nusra(una entidad afiliada a Al-Qaida en el Iraq), así como las continuas luchas en el seno de Al-Shabaab ponen de manifiesto los límites de la autoridad de Al-Zawahiri.

Как говорится в проекте резолюции, мы разделяем глубокую обеспокоенность в связи с большим количеством жертв среди гражданского населения, вызванных в основном активизацией насильственных и террористических действий, совершаемых<< Талибаном>gt;,<< АльКаидойgt;gt; и другими экстремистскими и преступными группами и их асимметричной тактикой.
Como se refleja en el proyecto de resolución, compartimos la gran preocupación acerca del número de bajas civiles, principalmente debidas al aumento de la violencia y a las actividades terroristas de los talibanes, Al-Qaida y otros grupos extremistas y criminales y a sus tácticas asimétricas.

Многие группы претендуют на то, что они поддерживают связи с<< АльКаидойgt;gt;, и для этого они принимают какое-то связанное с ней название или публично заявляют о своей верности Усаме бен Ладену; даже если такая связь является в большей степени мнимой, чем реальной, можно сделать вывод о том, что эти группы поддерживают цели и задачи<< Аль-Каиды>gt;.
Numerosos grupos se atribuyen una conexión con Al-Qaida, adoptando en ocasiones un nombre similar o declarando públicamente su lealtad a Osama bin Laden; incluso cuando la conexión es más aparente que real, se podría concluir que esos grupos apoyan los fines y objetivos de Al-Qaida.

В 2012 году в Пакистане попрежнему происходили теракты, совершаемые вооруженными группами, связанными с<< Талибаном>gt; и/ или<< АльКаидойgt;gt;, включая движение<< Техрик- э- Талибан Пакистан>gt;( ТТП), на Территории племен федерального управления, в провинциях Хайбер- Пахтунхва и Белуджистан и в городских центрах.
En 2012, el Pakistán siguió experimentando ataques de grupos armados que utilizaban tácticas de terror y estaban asociados con los talibanes y/o Al-Qaida, incluido el grupo Tehrik-i-Taliban Pakistan(TTP), en las zonas tribales de administración federal, la provincia de Khyber Pakhtunkhwa, Baluchistán y centros urbanos.

Должностные лица предлагали также Комитету или Группе созвать совещание с участием деловых кругов и экспертов по борьбе с терроризмом из заинтересованных правительств для поиска практического решения технических проблем, связанных с отслеживанием и пресечением использования<< АльКаидойgt;gt; Интернета.
Algunas autoridades han propuesto también que el Comité o el Equipo organicen una reunión entre representantes del sector privado y expertos en antiterrorismo de los gobiernos interesados, para tratar de hallar soluciones prácticas a las dificultades técnicas de seguir la pista del uso de la Internet por parte de Al-Qaida y de ponerle coto.

Этот случай касался инженера по телекоммуникационному оборудованию, гражданина Канады, подозревавшегося в связях с" АльКаидой", который, как сообщалось, был задержан сотрудниками Службы иммиграции и натурализации Соединенных Штатов( СИН) в Нью-Йоркском аэропорту им. Кеннеди, где он находился транзитом по пути из Туниса в Монреаль.
Este caso se refería a un ingeniero de telecomunicaciones, ciudadano del Canadá, de quien se sospechaba tenía vínculos con Al-Qaida y que presuntamente fue detenido por agentes del Servicio de Inmigración y Naturalización de los Estados Unidos en el aeropuerto Kennedy de Nueva York cuando viajaba en tránsito a Montreal procedente de Túnez.

В этой связи Комитет подчеркивает, что все государства- члены попрежнему несут ответственность за обеспечение того, чтобы перечень охватываемых лиц и организаций четко отражал угрозу, создаваемую<< АльКаидойgt;gt;; для этого государства должны своевременно представлять информацию и направлять просьбы о включении в перечень и исключении из него.
En este contexto, el Comité pone de relieve que sigue siendo responsabilidad de todos los Estados Miembros garantizar que la Lista de las personas y entidades a las que se imponen sanciones refleje con precisión la amenaza que representa Al-Qaida, mediante el suministro de información y la presentación de solicitudes de inclusión o supresión de nombres de la Lista de manera oportuna.

Следует задаться вопросом о том, обладают ли различные террористические группы, которые называют себя<< АльКаидойgt;gt; или сегодня заявляют о своей связи с<< АльКаидойgt;gt;, своего рода интегрированной командной структурой, что служило бы основанием для того, чтобы считать их единой стороной, вовлеченной в глобальный вооруженный конфликт немеждународного характера.
Cabe preguntarse si los distintos grupos terroristas que se denominan a sí mismos Al-Qaida o se asocian con Al-Qaida poseen actualmente el tipo de estructura de mando integrado que justificaría su percepción como una sola parte involucrada en un conflicto armado no internacional a nivel mundial.

Самая непосредственная угроза для безопасности исходит от продолжающейся практики терроризма и насилия, в частности от кровавых актов, совершаемых<< Талибаном>gt; и<< АльКаидойgt;gt;, которые, используя террористов- смертников, убийства и угрозы, создают атмосферу страха и опасности для афганского народа и ставят под угрозу безопасность региона и мира в целом.
La amenaza más inmediata a la seguridad procede del terrorismo y la violencia constantes, en particular los actos mortíferos de los talibanes y Al-Qaida, que, con atentados suicidas, asesinatos y amenazas, crean un clima de miedo y peligro para el pueblo afgano y amenazan la seguridad de la región y del mundo.

Хотя ни одно государство не сообщало о попытках нарушения эмбарго на поставки оружия, Группа отметила несколько ситуаций, когда эффективное осуществление эмбарго на поставки оружия затруднялось такими факторами, как присутствие организаций, связанных с<< АльКаидойgt;gt;, в постконфликтных регионах или в районах, не контролируемых правительством, например в Афганистане и Сомали.
Ningún Estado informó al Comité de ningún intento de violar el embargo de armas, pero el Equipo observó varias situaciones en las cuales su aplicación efectiva se veía complicada por factores como la presencia de entidades asociadas con Al-Qaida en regiones que salían de conflictos o en zonas fuera del control de un gobierno, por ejemplo en Somalia y el Afganistán.

Следует особо отметить две из этих конвенций, поскольку их ратификация и осуществление позволили бы значительно сократить возможности для получения и применения взрывчатых веществ<< АльКаидойgt;gt;,<< Талибаном>gt; и их сообщниками: Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения и Конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом.
Dos de estos convenios merecen especial mención, ya que su ratificación y aplicación permitiría reducir considerablemente la disponibilidad y el empleo de explosivos por parte de Al-Qaida, los talibanes y sus asociados a saber el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos a los fines de detección y el Convenio para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

В этом контексте участники Конференции приветствовали планы правительства Афганистана дать возможность занять достойное место в обществе тем, кто готов отказаться от насилия, участвовать в жизни свободного и открытого общества и уважать принципы, закрепленные в афганской Конституции, порвать связи с<< АльКаидойgt;gt; и другими террористическими группами и добиваться своих политических целей местными средствами.
En ese contexto, los participantes en la Conferencia celebraron los planes del Gobierno del Afganistán de ofrecer un lugar digno en la sociedad a quienes decidan renunciar a la violencia, participar en la sociedad libre y abierta, respetar los principios que se consagran en la Constitución del Afganistán, romper sus vínculos con Al-Qaida y otros grupos terroristas y perseguir pacíficamente sus objetivos políticos.

Исходя из этого брифинга, Совет приветствовал прогресс, достигнутый в подготовке к выборам, выразил обеспокоенность в связи с ростом в последние несколько месяцев числа нападений, совершаемых<< Талибаном>gt;,<< АльКаидойgt;gt; и другими экстремистскими группами, и осудил попытки сорвать политический процесс террористическими актами или другими проявлениями насилия.
Sobre la base de su exposición informativa, el Consejo acogió con satisfacción los avances registrados en los preparativos de las elecciones, expresó su inquietud ante los crecientes ataques de los talibanes, Al-Qaida y otros grupos extremistas y condenó los intentos por desbaratar el proceso político mediante actos terroristas u otras formas de violencia.

Я по-прежнему обеспокоен сохраняющимися угрозами со стороны вдохновляемых<< АльКаидойgt;gt; нерегулярных формирований в палестинских лагерях. 21 марта 2008 года в лагере палестинских беженцев Айн- эль- Хильва между представителями ФАТХ и членами экстремистской вооруженной группировки<< Джунд- аш- Шам>gt;, которая, как известно, поддерживает идеологию<< Аль-Каиды>gt;, произошли столкновения, в результате которых один человек погиб.
Me sigue preocupando la continuación de las amenazas de milicias inspiradas en Al-Qaida en los campamentos de refugiados palestinos. El 21 de marzo de 2008 ocurrieron en el campamento de refugiados palestinos de Ain al-Hilweh enfrentamientos entre Fatah y el grupo militante extremista Jund al-Sham, que se sabe propugna una ideología orientada hacia Al-Qaida, y murió una persona.

Деятельность террористических групп, связанных с<< АльКаидойgt;gt;, в этом регионе, а также деятельность транснациональных организованных преступных группировок, причастных к обороту наркотиков и контрабанде людей и оружия, наличие вооруженных повстанческих групп и сепаратистских движений-- вот лишь некоторые из самых актуальных проблем, с которыми сталкиваются государства Сахеля, а также Магриб и Западная Африка.
Las actividades de los grupos terroristas en la región, afiliados a Al-Qaida, en combinación con las redes de delincuencia organizada transnacionales que se dedican al tráfico de drogas, la trata de seres humanos y el contrabando de armas, así como la presencia de grupos armados rebeldes y de movimientos separatistas, son algunos de los problemas más acuciantes para los Estados del Sahel, así como para las regiones del Magreb y África Occidental.