АЛЬКАИДА на Испанском - Испанский перевод

• al-qaida

Примеры использования Алькаида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Алькаида.
Es Al-Qaeda.

Lt;< АльКаидаgt;gt; действует более чем в 60 странах, в том числе в некоторых странах Центральной и Восточной Европы.
Al Qaeda actúa en más de 60 naciones, incluso en algunas de Europa central y oriental.

Я твоя дочь, а не Алькаида. Ты уедешь домой с нами. Грейс!
Soy tu hija, no al-Qaeda tu vendrás a casa con nosotros Hola, Grace!

Последняя звезда в ручке Пашни- Алькаида. По-арабски- Старший Скорбящий.
La última estrella en el mango del Arado es la estrella Alkaid, que en árabe significa Jefe de los Dolientes.

Сеть<< АльКаидаgt;gt; в Афганистане разрушена.
Se incapacitó la red de Al-Qaida en el Afganistán.

Кроме того, ГУНБ поручено производить аресты лиц, подозреваемых в принадлежности к сети<< АльКаидаgt;gt; или совершивших террористические или подрывные акты.
Por lo demás, se ha instruido a la DGSN para que proceda al arresto de las personas sospechosas de pertenecer a las redes de Al-Qaida o que hayan cometido actos terroristas o subversivos.

В начале 90х годов появилась АльКаида, а в 1998 году Усама бенЛаден сформировал международный террористический фронт, и террористические группировки оперируют из нескольких стран.
A principios de 1990 surgió Al Qaeda, y en 1998 Osama bin Laden estableció un frente internacional del terror, cuyos grupos terroristas operaban en varios países.

В результате действий коалиции в Афганистане были обнаружены доказательства того, что<< АльКаидаgt;gt; проявляла интерес к изготовлению средств массового уничтожения, какими бы несовершенными некоторые из них ни казались.
Tras las actividades de la coalición en el Afganistán, se han descubierto pruebas del interés de Al-Qaida en fabricar armas de destrucción en masa, por rudimentarias que parezcan algunas de esas armas.

Соответственно 18 января 2002 года Совет принял резолюцию 1390( 2002), выразив свою решимость дать ответ на угрозу, которую представляют собой<< АльКаидаgt;gt; и движение<< Талибан>gt; для международного мира и безопасности.
En consecuencia, el 18 de enero de 2002, el Consejo aprobó la resolución 1390(2002), en la que expresó su determinación de responder a la amenaza planteada por Al-qaida y los talibanes contra la paz y la seguridad internacionales.

Что касается других регионов, то<< АльКаидаgt;gt; в исламском Магрибе( QE. T. 14. 01) сумела, повидимому, избежать эмбарго на оружие, особенно в южной части Сахары, где процветают контрабанда и другие формы вооруженной преступности.
En otras regiones, la organización Al-Qaida en el Magreb Islámico(QE.T.14.01) parece ser capaz de eludir el embargo de armas, especialmente en el Sáhara meridional, donde proliferan el contrabando y otras formas de delincuencia armada.

В качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюций 1267( 1999) по организации<< АльКаидаgt;gt; и движению<< Талибан>gt;, Австрия привержена делу укрепления процессуальных норм в рамках режимов Совета по санкциям.
Como Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes, Austria se compromete a mejorar el debido proceso en los regímenes de sanciones del Consejo.

Группе было поручено контролировать в течение 12месячного периода осуществление государствами упомянутых в резолюции 1390( 2002) мер в отношении Усамы бен Ладена, организации<< АльКаидаgt;gt; и движения<< Талибан>gt;, их сообщников и связанных с ними организаций.
El mandato encomendado al Grupo era vigilar, por un período de 12 meses, la aplicación por los Estados de las medidas mencionadas en la resolución 1390(2002) con respecto a Osama bin Laden, Al-Qaida y los talibanes y las personas y entidades asociadas con ellos.

В одну из главных угроз для международного мира и безопасности превратился терроризм.<< АльКаидаgt;gt; и ее ячейки, а также национальные террористические группы продолжают свои жестокие нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц во многих странах по всему миру.
El terrorismo se ha convertido en una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales. Al-Qaida y sus células, así como los grupos terroristas nacionales, siguen cometiendo atentados sanguinarios contra civiles inocentes en numerosos países de todo el mundo.

Большая часть его работы была связана с деятельностью Контртеррористического комитета, Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации<< АльКаидаgt;gt; и движению<< Талибан>gt; и связанным с ними лицам и организациям, и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004).
Gran parte de su labor guardó relación con el Comité contra el Terrorismo, el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

С обеспокоенностью отмечая сохраняющуюся угрозу, которую<< АльКаидаgt;gt; и другие-- связанные с ней-- лица, группы, предприятия и организации создают для международного мира и безопасности, и вновь подтверждая свою решимость противодействовать всем аспектам этой угрозы.
Observando con preocupación que se mantiene la amenaza para la paz y la seguridad internacionales que representan Al-Qaida y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados con ella, y reafirmando que está resuelto a hacer frente a esa amenaza en todos sus aspectos.

Какие меры приняты вами для введения уголовной ответственности за нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Усамы бен Ладена, членов организации<< АльКаидаgt;gt; и движения<< Талибан>gt; и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с ними?
¿Qué medidas, si las hubiere, ha adoptado la República de Corea para tipificar como delito la violación del embargo de armas impuesto a Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otros individuos, grupos, empresas y entidades asociados con ellos?

Этот подзаконный акт-- Указ 2002 года, касающийся сети<< АльКаидаgt;gt; и движения<< Талибан>gt;( меры Организации Объединенных Наций)( нормативное постановление№ 111/ 2002 с внесенными в него нормативным постановлением№ 251/ 2002 уточняющими поправками)-- вступил в силу 25 января.
Esta legislación secundaria, la Orden 2002(Medidas de las Naciones Unidas sobre Al-Qaida y los Talibanes) disposición reglamentaria No. SI 111/2002, posteriormente modificada detalladamente por la disposición reglamentaria No. SI 251/2002, entró en vigor el 25 de enero.

Следует и далее призывать государства проявлять больше инициативы, предлагая имена лиц и названия организаций, которые, как известно, связаны с сетью<< АльКаидаgt;gt;, включая лиц, которые были завербованы и обучены<< АльКаидой>gt; и связанными с ней группами в террористических целях.
Debe seguir alentándose a los Estados a que propongan efectivamente nombres de individuos y entidades que tengan vínculos conocidos con la red Al-Qaida, incluidas personas que han sido reclutadas y adiestradas por Al-Qaida y sus grupos asociados con fines terroristas.

Помимо действий остатков сил движений<< Талибан>gt; и<< АльКаидаgt;gt;, которые открыто выступают против боннского процесса, присутствие различных вооруженных группировок продолжает представлять собой угрозу поддержанию мира и формированию гражданского правления в Афганистане.
Además de las actividades de los miembros restantes de los talibanes y de Al-Qaida, abiertamente opuestos al proceso de Bonn, la presencia de diferentes grupos armados sigue siendo una amenaza al mantenimiento de la paz y a la administración civil en el Afganistán.

Поскольку Совет Безопасности принял резолюции в отношении Усамы бен Ладена, членов организации<< АльКаидаgt;gt; и движения<< Талибан>gt; и других связанных с ними физических лиц, групп, предприятий и организаций, им не будет выдаваться никакой экспортной лицензии.
Habida cuenta de que el Consejo de Seguridad ha aprobado resoluciones relativas a Osama bin Laden, los miembros de Al-Qaida y los talibanes y otros individuos, grupos, empresas y entidades relacionados con ellos, no se les concederán licencias de exportación.

Доклад о результатах обзора имен и названий, включенных в сводный перечень, о котором говорится в пункте 25 резолюции 1822( 2008), в настоящее время рассматривается Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999) по организации<< АльКаидаgt;gt; и движению<< Талибан>gt; и связанным с ними лицам и организациям.
El informe, que versa sobre los resultados de la revisión descrita en el párrafo 25 de la resolución 1822(2008), está siendo examinado por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas.

Указ также предусматривает блокирование любых счетов Усамы бен Ладена, организации<< АльКаидаgt;gt; или любых связанных с ними физических и юридических лиц согласно указаниям, которые периодически дает Генеральный прокурор после консультаций с Управляющим Центральным банком Багамских Островов и руководителем Группы финансовой разведки.
Además, el decreto congeló las cuentas a nombre de Osama bin Laden, la organización Al-Qaida o cualquier persona u organización relacionada con ellos que de tiempo en tiempo designara el Fiscal General tras consulta con el Gobernador del Banco Central de las Bahamas y el Director de la Dependencia de Inteligencia Financiera.

Выступая в качестве Председателя Комитета по санкциям против<< АльКаиды>gt; и<< Талибана>gt;, посол Вербеке отметил, что режим санкций, предусмотренный в резолюции 1267( 1999), по-прежнему является мощным орудием в борьбе с террористической деятельностью, к которой причастны<< АльКаидаgt;gt; и<< Талибан>gt;.
En su calidad de Presidente del Comité de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, el Embajador Verbeke dijo que el régimen de sanciones establecido en la resolución 1267(1999) seguía siendo un poderoso instrumento en la lucha contra el terrorismo relacionado con Al-Qaida y los talibanes.

Основная задача международного сообщества в Афганистане состоит в нейтрализации<< Аль-Каиды>gt;, а не в уничтожении<< Талибана>gt;, и хотя<< АльКаидаgt;gt; пустила глубокие корни в этом регионе за 20 лет, ее влияние это только один из факторов, который местные племена будут принимать во внимание при оценке возможных сценариев своих действий.
El objetivo principal de la comunidad internacional en el Afganistán es neutralizar a Al-Qaida sin destruir a los talibanes, y aunque Al-Qaida ha establecido profundas raíces en la zona durante los últimos 20 años, su influencia es solo uno de los factores que los integrantes de las tribus locales tendrán en cuenta a la hora de pesar sus opciones.

В этот переломный момент, когда в Афганистане происходят важнейшие изменения, Совет Безопасности призван действовать в духе солидарности в деле принятия важнейших решений в рамках осуществления своей важнейшей роли по выполнению в полном объеме Боннского соглашения и уничтожения основ, на которых базируются движение<< Талибан>gt; и<< АльКаидаgt;gt;.
En este momento decisivo, en el que se están produciendo cambios significativos en el Afganistán, el Consejo de Seguridad tiene que actuar de manera solidaria al adoptar decisiones importantes, y asumir el papel primordial para la plena aplicación del Acuerdo de Bonn y para la eliminación de los talibanes y la base de Al-Qaida.

Комитет высказывает просьбу о том, чтобы Группа по наблюдению в целях претворения в жизнь этого предложения занялась сбором и анализом информации о воздействии режима санкций на угрозу, которую создают международному миру и безопасности<< АльКаидаgt;gt; и ее пособники, а также о воздействии этого режима на конкретных лиц и конкретные организации, фигурирующие в перечне.
El Comité solicita al Equipo de Vigilancia que lleve adelante esta sugerencia recabando y analizando información sobre los efectos del régimen de sanciones en la amenaza para la paz y la seguridad internacionales que representan Al-Qaida y sus entidades afiliadas, y también sobre los efectos concretos de dicho régimen en las personas y entidades incluidas en la Lista.

Осуждая движение<< Талибан>gt; за то, что оно позволило использовать Афганистан в качестве базы для совершения террористических актов за рубежом сетью<< АльКаидаgt;gt; и другими террористическими группами и предоставило убежище Усаме бен Ладену,<< АльКаиде>gt; и тем, кто связан с ними, и в этом контексте поддерживая усилия, прилагаемые афганским народом с целью заменить режим<< Талибана>gt;.
Condenando a los talibanes por haber permitido que el Afganistán fuera utilizado como base para la exportación del terrorismo por la red Al-Qaida y otros grupos terroristas y por haber amparado a Usama Bin Laden, Al-Qaida y otros asociados y, en ese contexto, respaldando los esfuerzos del pueblo afgano por reemplazar al régimen talibán.

Подтверждая свое безоговорочное осуждение террористических нападений, которые были совершены 11 сентября 2001 года в НьюЙорке, Вашингтоне и Пенсильвании, выражая свою решимость предотвратить все подобные акты, отмечая продолжающуюся деятельность Усамы бен Ладена и сети<< АльКаидаgt;gt; в поддержку международного терроризма и выражая свою решимость искоренить эту сеть.
Reafirmando su condena inequívoca de los ataques terroristas ocurridos en Nueva York, Washington y Pennsylvania el 11 de septiembre de 2001, expresando su determinación de prevenir todos los actos de esa índole, observando que Osama bin Laden y la red Al-Qaida siguen realizando actividades en apoyo del terrorismo internacional, y expresando su determinación de erradicar esa red.

Террористическая организация<< АльКаидаgt;gt;, действуя через свою террористическую группировку в Сирии Фронт<< АнНусра>gt;, продолжает проводить свою террористическую кампанию. 16 января 2013 года два террориста- смертника Фронта<< АнНусра>gt; подорвали две машины, наполненные взрывчаткой, в городе Идлиб, который находится в северо-западной части Сирии и является столицей сирийской провинции, расположенной на сирийско- турецкой границе.
La organización terrorista Al-Qaida continúa con su campaña de atentados en Siria a través del Frente Al-Nusrah, su brazo terrorista en el país. El 16 de enero de 2013, dos de sus terroristas suicidas detonaron sendos vehículos cargados de explosivos en Idlib, ciudad ubicada al noroeste de Siria y capital de la provincia siria situada en la frontera con Turquía.