АЛЬКАИДА на Английском - Английский перевод

• al-qaida
• al-qa'idah
• al-qaeda
• the al qaeda
• al qaeda

Примеры использования Алькаида на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задайте им жару, Алькаида.
Give them hell, Al-Qaeda.

Сеть<< АльКаида>> в Афганистане разрушена.
The Al Qaeda network in Afghanistan has been disabled.

Я твоя дочь, а не Алькаида.
I'm your daughter, not al-Qaeda.

АльКаида>> в Ираке, включая вооруженное молодежное крыло<< Райские птицы>> а.
Al-Qaida in Iraq, including its armed youth wing,"Birds of Paradise.

Тебя что, спонсирует Алькаида?
Are you being funded by Al-Qaeda?

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267( 1999):<< АльКаида>>,<< Талибан>> и связанные с ними лица и организации.
Committee established pursuant to resolution 1267(1999): al-Qa'idah, the Taliban and associated individuals and entities.

В Тунисе террористические акты совершали иностранцы и тунисцы, в том числе боевики североафриканского отделения организации<< АльКаида.
Terrorist acts had been perpetrated in Tunisia by foreign and national agents, among them the North African wing of the Al-Qaida organization.

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267( 1999):<< АльКаида>>,<< Талибан>> и другие связанные с ними группы и организации.
Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999): al-Qa'idah, the Taliban and other associated groups and entities.

В начале 90х годов появилась АльКаида, а в 1998 году Усама бенЛаден сформировал международный террористический фронт, и террористические группировки оперируют из нескольких стран.
In the early 1990s, al-Qa'idah emerged and in 1998 Osama bin Laden established an international front for terror, with terrorist groups operating out of several countries.

Кроме того, ГУНБ поручено производить аресты лиц, подозреваемых в принадлежности к сети<< АльКаида>> или совершивших террористические или подрывные акты.
The Directorate has also been instructed to arrest persons suspected of belonging to the Al-Qaida networks or of having committed terrorist and subversive acts.

Речь, в частности, идет о новых стратегиях, которые<< АльКаида>> и связанные с ней организации могут использовать в попытке обойти подобные меры международного контроля.
This includes new strategies that al-Qa'idah and its associated entities may be utilizing to try to circumvent these international controls.

Самый последний вариант последнего Сводного перечня лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций в отношении организации<< АльКаида>> и движения<< Талибан>>.
The most recent version of the Consolidated List of individuals and entities belonging to or associated with the Taliban and the Al-Qaida organization.

Это свидетельствует о том, что в соответствии с Законом о предотвращении терроризма<< АльКаида>>, деятельность которой в Индии пока не установлена, находится в этой стране под запретом.
That the Al-Qaeda, which has not yet been found to be operating in India, has been banned in India under POTA is indicative of this.

В этой связи в результате оперативно- розыскных мероприятий в этой сфере на территории Боливии не было обнаружено следов какой-либо противоправной деятельности, осуществляемой под влиянием Усамы бен Ладена и террористической группы<< АльКаида.
In this regard, investigations have not detected any irregular activity in the Bolivian territory under the influence of Osama bin Laden and the Al-Qaida terrorist group.

Для того чтобы использовать в своих целях объявленное сокращение численности международных сил в Афганистане,<< АльКаида>> сознательно стремится сохранить хотя бы символическое присутствие в этой стране.
In order to exploit the announced drawdown of international forces, Al-Qaida is motivated to maintain at least a token presence in Afghanistan.

Цель содержания под стражей на базе Гуантанамо заключается не в том, чтобы предотвратить вооруженные выступления комбатантов против правительства США, а в том, чтобы получить информацию и разведывательные данные о сети" АльКаида.
Detention at Guantánamo Bay was instituted not to prevent combatants from taking up arms against the United States Government, but to obtain information and intelligence on the al-Qaeda network.

Доклад на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации<< АльКаида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям.
Report submitted to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.

Примечание: Мы не исключаем возможность того, что Латинская Америка может стать тем регионом, в котором могут попытаться проводить свою деятельность террористические группы исламских радикалов или фундаменталистов, такие, как<< АльКаида>> и их пособники.
Intelligence Note Bolivia is aware that Latin America or one of its regions may be targeted by radical Islamist terrorist organizations or fundamentalist groups such as Al-Qaida and its associates.

Вовторых, тот факт, что<< АльКаида>> и<< Талибан>> действуют теперь по всему миру, а не в пределах какой-то ограниченной территории, свидетельствует о широкомасштабности проблем, которые эмбарго на поставки оружия не позволяет надлежащим образом решить.
Second, the fact that Al-Qaida and the Taliban now operate on a global scale, rather than within a confined territory, creates challenges of a magnitude that the arms embargo does not adequately meet.

Группа полагает, что даже тогда, когда организация не имеет статуса юридического лица, как, например, собственно<< АльКаида>>, и, следовательно, ограждена от санкций, включение ее в перечень оправданно потому, что это привлечет внимание к ее деятельности и связям.
The Team believes that, even where an entity has no legal existence, such as Al-Qaida itself, and therefore is immune to sanctions, a listing has merit as a way of bringing attention to its activities and associations.

На ситуацию с обеспечением безопасности людей в долгосрочном плане очень серьезно влияют не только действия экстремистских элементов, таких как талибы и<< АльКаида>>, но и процветающая преступность, финансируемая главным образом за счет торговли наркотиками.
The long-term human security environment is crucially effected not only by the activities of extremist elements, such as the Taliban and Al Qaeda, but also by the flourishing of criminality, funded principally by the narcotics trade.

В одну из главных угроз для международного мира и безопасности превратился терроризм.<< АльКаида>> и ее ячейки, а также национальные террористические группы продолжают свои жестокие нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц во многих странах по всему миру.
Terrorism has become a major threat to international peace and security. Al Qaeda and its cells, as well as domestic terror groups, continue to launch vicious attacks on innocent civilians in many countries around the world.

Со времени последнего доклада ситуация с обеспечением основных аспектов безопасности улучшилась, особенно в плане сокращения деятельности бывших сторонников движений" Талибан"," АльКаида" и других групп, которых часто называют антикоалиционными или антиправительственными силами.
Since the last report, key aspects of the security situation have improved, especially as regards fewer actions by former Taliban, AlQaida sympathizers and other groups referred to as anti-Coalition or anti-Government forces.

Гн Базель( Афганистан) говорит, что на предыдущей сессии его делегация целиком посвятила свое выступление в Комитете положению женщин на афганских территориях, оккупированных силами альянса, в состав которого входили движение<< Талибан>> и<< АльКаида.
Mr. Bazel(Afghanistan) said that during the previous session his delegation had devoted its entire statement to the Committee to the condition of women in the Afghan territories occupied by the alliance between the Taliban and Al-Qa'idah.

Этот указ запрещает продажу или поставку товаров в Афганистан, оказание финансовых услуг Усаме бен Ладену и организации<< АльКаида>>, а также любым другим связанным с ними физическим и юридическим лицам и осуществление коммерческих сделок с ними.
The Order prohibited the sale or supply of goods to Afghanistan, and the provision of financial services to or any business with Osama Bin Laden and the Al Qaida organization or any individuals or entities associated with them.

Помимо действий остатков сил движений<< Талибан>> и<< АльКаида>>, которые открыто выступают против боннского процесса, присутствие различных вооруженных группировок продолжает представлять собой угрозу поддержанию мира и формированию гражданского правления в Афганистане.
In addition to the actions of the remnants of the Taliban and Al-Qaeda, who are openly opposing the Bonn process, the presence of various armed groups continues to pose a threat to peacekeeping and civilian rule in Afghanistan.

В то же время члены Совета подчеркнули необходимость решения проблемы угрозы безопасности и стабильности страны, которую создают<< Талибан>>,<< АльКаида>>, незаконные вооруженные формирования, преступные элементы и те, кто занимается торговлей наркотиками.
At the same time, members of the Council stressed the need to continue to address the threat to the country's security and stability posed by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade.

Этот факт может свидетельствовать о снижении обеспокоенности в отношении угрозы, которую представляют<< АльКаида>> и связанные с ней организации, однако имеется несколько юрисдикций, в которых эта организация все еще представляет серьезную угрозу и где вопрос о включении в перечень все еще сохраняет свою актуальность.
This may reflect a waning concern about the threat posed by Al-Qaida and its affiliates, although there are several jurisdictions in which the movement still poses a challenge and where a listing might be appropriate.

Как<< АльКаида>>, так и связанные с ней лица и организации вербуют также новобранцев за границей, и должностные лица этого региона справедливо отмечают, что осуществление тех аспектов эмбарго на оружие, которые касаются новобранцев, также относятся к обязанностям государств происхождения и государств транзита.
Both Al-Qaida and its associates also attract recruits from abroad and officials in the region have rightly stressed that the implementation of the arms embargo with regard to recruits is also the responsibility of States of origin and States of transit.

Один из этих слухов, а именно утверждение о том, что долина Бекаа является базой для экстремистов из организации<< АльКаида>>, а также заявление Израиля о том, что в Бекаа расположены лагеря и укрываются фундаменталисты, прибывшие из Афганистана и других мест.
One of these rumours is clearly risible, namely the assertion that the Bekaa valley is serving as a base for extremists arriving from the al-Qa'idah organization, as also is Israel's claim that the Bekaa contains camps and harbours fundamentalists coming from Afghanistan or other places.