AL-QA'IDAH на Русском - Русский перевод

• аль-каида
• алькаида
• аль-каиды
• аль-каидой
• аль-каиде

Примеры использования Al-qa'idah на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken against al-Qa'idah.
Меры, принятые в отношении<< Аль-Каиды.

Allegations of al-Qa'idah investment in Mauritius.
Заявления относительно инвестиций<< Аль-Каиды>> в Маврикии.

Al-Qa'idah has helped to finance the Al Bakoun Ala Ahd group.
Аль-Каида>> была одним из спонсоров группы<< Аль- Бакун Ала Эль- Ахд.

DHDS supports the Taliban and al-Qa'idah, whose objectives it shares.
ДХДС поддерживает талибов и<< Аль-Каиду>> и их цели.

Al-Qa'idah is also alleged to have provided funding for training and arms.
Кроме того, утверждается, что<< Аль-Каида>> финансировала их обучение и вооружение.

Such remittance systems have proved particularly useful to al-Qa'idah.
Опыт показывает, что такие системы перевода денег являются особенно удобными для<< Аль-Каиды.

In relation to al-Qa'idah and its network, this is a very dangerous premise.
Применительно к<< Аль-Каиде>> и ее сети это является весьма опасной посылкой.

At the current stage of the campaign against al-Qa'idah, there is no room for complacency.
На данном этапе кампании против<< Аль-Каиды>> нет места для самоуспокоенности.

How many al-Qa'idah and Taliban fighters are still in Afghanistan?
Сколько боевиков<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>> по-прежнему находятся в Афганистане?

However, some of these funds are being directed, or diverted, to support al-Qa'idah.
Однако часть этих средств направляется или перенацеливается на оказание поддержки<< Аль-Каиде.

However, the threat posed by al-Qa'idah is not restricted to conventional weapons.
Между тем угроза со стороны<< Аль-Каиды>> не ограничивается обычными вооружениями.

Several Governments have issued and/or reaffirmed warnings concerning possible further al-Qa'idah attacks.
Правительства некоторых стран объявили и/ или подтвердили предупреждения, касающиеся возможных новых нападений со стороны<< Аль-Каиды.

Possible activities of Osama bin Laden, al-Qa'idah or the Taliban in Switzerland.
Возможная деятельность Усамы бен Ладена,<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> в Швейцарии.

First, although al-Qa'idah and Taliban forces have been routed, pockets of resistance remain.
Вопервых, хотя силы<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> рассеяны, очаги сопротивления попрежнему сохраняются.

Some Islamic charities and related non-profit organizations are also sources of funding for the al-Qa'idah network.
Некоторые исламские благотворительные и некоммерческие организации также являются источниками финансирования сети<< Аль-Каиды.

But serious problems remain, and al-Qa'idah is still able to receive money.
Тем не менее серьезные проблемы остаются, и<< Аль-Каида>> по-прежнему имеет возможность получать деньги.

Hundreds of al-Qa'idah and Taliban operatives were detained and many more were sought and identified.
Сотни боевиков из<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>> были задержаны, а в отношении еще многих были предприняты усилия по поиску и идентификации.

Committee established pursuant to resolution 1267(1999): al-Qa'idah, the Taliban and associated individuals and entities.
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267( 1999):<< АльКаида>>,<< Талибан>> и связанные с ними лица и организации.

Al-Qa'idah also is believed to extort money, sometimes using threats to businesses or individuals.
Считается также, что<< Аль-Каида>> занимается вымогательством денег, иногда прибегая к использованию угроз в отношении коммерческих предприятий или отдельных лиц.

Recent events have demonstrated that al-Qa'idah continues to have access to substantial quantities of arms and explosives.
Недавние события показали, что<< Аль-Каида>> по-прежнему имеет доступ к большому количеству оружия и взрывчатых веществ.

Al-Qa'idah is believed to rely increasingly on such informal mechanisms to transmit funds for support and operational purposes.
Считается, что<< Аль-Каида>> все шире использует подобные неформальные механизмы для передачи средств на поддержку и оперативную деятельность.

A number of Governments have also renewed or issued new warnings concerning the threats posed by al-Qa'idah and associated entities.
Правительства ряда стран также еще раз предупредили или объявили о новых угрозах, исходящих от<< Аль-Каиды>> и связанных с нею организаций.

This would suggest that al-Qa'idah will probably require additional arms and ammunition.
В этой связи возникает предположение, что<< Аль-Каиде>>, возможно, потребуются дополнительное оружие и боеприпасы.

It is up to each country to take the measures necessary within its borders to deal with al-Qa'idah and its support mechanisms.
Каждая страна в пределах своих границ должна самостоятельно принимать меры, необходимые для борьбы с<< Аль-Каидой>> и механизмами, оказывающими ей поддержку.

Besides cyanide gas, al-Qa'idah may have also experimented with other crude poisons such as chlorine and phosgene.
Помимо цианистого газа<< Аль-Каида>> также ставила эксперименты с другими смертоносными ядами, такими, как хлор и фосген.

Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999): al-Qa'idah, the Taliban and other associated groups and entities.
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267( 1999):<< АльКаида>>,<< Талибан>> и другие связанные с ними группы и организации.

Al-Qa'idah is an insidious mass movement, and no country or group of countries can handle the problem alone.
Аль-Каида>> представляет собой массовое движение, незаметно распространяющее свое влияние, и ни одна страна или группа стран не может справиться с этой проблемой в одиночку.

A permit would not be granted if there was any reason to believe that the goods would be diverted to Osama bin laden, al-Qa'idah or the Taliban.
Если у властей появятся какие-либо основания полагать, что соответствующие товары будут перенаправлены Усаме бен Ладену,<< Аль-Каиде>> и движению<< Талибан>>, то в выдаче соответствующего решения будет отказано.

Al-Qa'idah members and their associates continue to acquire large quantities of explosives or the necessary ingredients to make them.
Члены<< Аль-Каиды>> и связанные с ней организации продолжают приобретать значительное количество взрывчатых веществ или необходимых компонентов для их изготовления.

The Committee established pursuant to resolution 1267(1999) has made progress in updating and reformulating the list of individuals and entities associated with Osama bin Laden, al-Qa'idah and the Taliban.
Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999), добился прогресса в обновлении и пересмотре Перечня лиц и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном.