ALQAIDA на Русском - Русский перевод

• аль-каида
• аль-каиды
• алькаидой
• аль-каидой
• аль-каиде
• алькаиды
• алькаеды

Примеры использования Alqaida на Английском языке и их переводы на Русский язык

I told them I had nothing to do with AlQaida.
Я сказал им, что не имею ничего общего с" Аль-Каидой.

We are fighting AlQaida and other terrorist elements with resolve and determination.
Мы твердо и решительно боремся с<< Аль-Каидой>> и другими террористическими элементами.

He said that the Americans"asked me about my relationship with AlQaida.
Он заявил, что американцы" спросили меня о моих связях с" Аль-Каидой.

ETIM had been placed on the Security Council AlQaida Sanctions List in September 2002.
В сентябре 2002 года ИДВТ было включено в санкционный перечень Совета Безопасности в отношении<< Аль-Каиды.

After a series of interrogations, two were found to have some knowledge of AlQaida.
После серии допросов было установлено, что двое из них располагают определенными сведениями об<< Аль-Каиде.

It is also quite telling that even AlQaida did not want to associate itself with the organization or its actions.
Доказательством тому является также и то, что даже<< Аль-Каида>> не хочет, чтобы ее связывали с этой организацией или с ее деяниями.

The present report examines past and current links between the Taliban and AlQaida.
В настоящем докладе рассматриваются прошлые и нынешние связи между<< Талибаном>> и<< Аль-Каидой.

All AlQaida members were instructed to allege torture whenever they were captured, even if they were not subjected to abuse.
Все члены" Аль-Каиды" проходят инструктаж, с тем чтобы в случае их взятия в плен они заявляли о применении к ним пыток, даже если они не подвергаются жестокому обращению.

As a result, a number of terrorists had been arrested, including approximately 600 AlQaida operatives.
В результате этих операций были арестованы многие террористы, включая около 600 боевиков" Аль-Каиды.

It was stressed, however, that AlQaida in the Arabian Peninsula seems to be closely integrated into the core AlQaida leadership structures.
При этом было подчеркнуто, что<< Аль-Каида>> на Аравийском полуострове, судя по всему, тесно интегрирована в основное руководящее звено<< Аль-Каиды.

The apparently Egyptian interrogator, accusing him of belonging to AlQaida, threatened him with death.
Предположительно египтянин, который проводил допрос, обвинявший его в принадлежности к" Аль-Каиде", угрожал ему убийством.

If AlQaida and the Taliban believed that, by silencing Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, they were silencing her message, they were very wrong.
Если<< Аль-Каида>> и<< Талибан>> считали, что, заставив замолчать мученицу Мохтарму Беназир Бхутто, им удастся подавить и ее идеи, то они глубоко заблуждались.

The Council expresses its strong concern about intensified terrorist attacks, including by AlQaida, within Yemen.
Совет выражает серьезную озабоченность по поводу активизации на территории Йемена террористических актов, в том числе совершаемых<< Аль-Каидой.

Recognizing the increased threats posed by the Taliban, AlQaida and other extremist groups as well as the challenges related to the efforts to address such threats.
Признавая растущие угрозы, создаваемые<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами, а также проблемы, связанные с усилиями по устранению таких угроз.

IV. Current linkages between those eligible for designation on the 1988 List and those eligible for designation on the AlQaida Sanctions List.
IV. Нынешние связи между теми, кто подлежит внесению в Перечень 1988, и теми, кто подлежит внесению в Санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды.

Both the impact and the credibility of the Security Council's work against AlQaida and the Taliban depend on the content and utility of the List.
Как результативность, так и авторитетность работы Совета Безопасности по борьбе против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> зависят от содержания и полезности перечня.

According to the Government, they had been held in a security police facility because of their alleged involvement in terrorist activities related to AlQaida.
По словам правительства, эти люди содержались в одном из тайных полицейских изоляторов в связи с их предполагаемым участием в террористической деятельности, имеющей отношение к" Аль-Каиде.

Individuals under the control of U.S. armed forces captured during operations against ALQaida, THE taliban and their affiliates and supporters.
Лица, находящиеся под контролем вооруженных сил сша, которые были захвачены в ходе операций против" алькаеды"," талибана", присоединившихся к ним и их.

Ways must be found to build bridges that promote peace and reconciliation, and to halt the influence of radical armed groups, including those affiliated with AlQaida.
Необходимо найти способы наведения мостов, которые способствовали бы укреплению мира и примирению, и положить конец влиянию радикальных вооруженных групп, включая группы, связанные с<< Аль-Каидой.

The sanctions regime is only one aspect of multilateral cooperation against AlQaida and the Taliban, but it is perhaps the most visible.
Режим санкций является лишь одним аспектом многостороннего сотрудничества в борьбе против<< АльКаиды>> и<< Талибана>>, однако он, возможно, является наиболее видимым аспектом.

As at 20 July 2009, there were 511 entries on the List: 142 individuals associated with the Taliban, and 258 individuals and 111 entities associated with AlQaida.
По состоянию на 20 июля 2009 года в перечне имеются сведения по 511 субъектам: 142 физическим лицам, связанным с<< Талибаном>>, и 258 физическим лицам и 111 организациям, связанным с<< Аль-Каидой.

However, it was also conveyed to the mission that the military offensive had led AlQaida and other militant armed groups to disperse throughout the country and infiltrate major cities.
Однако она также была информирована о том, что в результате военного наступления боевики<< Аль-Каиды>> и других вооруженных групп рассеялись по стране и проникли в крупные города.

There are growing concerns about possible linkages and collaboration between Boko Haram and AlQaida in the Islamic Maghreb.
При этом также усиливается озабоченность по поводу возможных связей и сотрудничества между группами<< Боко Харам>> и<< Аль-Каида в странах исламского Магриба.

Of those letters, 76 refer to terrorist activities connected with AlQaida, and nine were addressed to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001.
В 76 из этих писем сообщается о террористической деятельности, связанной с<< Аль-Каидой>>, а 9 писем были адресованы Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373 2001.

Tuvalu does not currently have legislation specifically covering recruitment, training or support for AlQaida or other terrorist groups.
В настоящее время в Тувалу нет законодательства, в котором были бы конкретно охвачены вопросы, касающиеся вербовки, обучения или поддержки применительно к<< Аль-Каиде>> или другим террористическим группам.

Aa To report periodically, as appropriate, to the Committee on linkages between AlQaida and those individuals, groups, undertakings or entities eligible for designation under paragraph 1 of resolution 2082(2012) or any other relevant sanctions resolutions; and.
Аа периодически представляет Комитету доклады о связях между<< АльКаидой>> и лицами, группами, предприятиями или организациями, подлежащими включению в перечень в соответствии с пунктом 1 резолюции 2082( 2012) или любыми другими соответствующими резолюциями о санкциях; и.

With Assad's help, Syria has become the launching pad for terrorist actions in Iraq, just as Iraq once served as the launching pad for AlQaida incursions into Syria.
При содействии Асада Сирия стала плацдармом для совершения террористических операций в Ираке, точно так же, как когда-то Ирак служил плацдармом для вторжений<< Аль-Каиды>> в Сирию.

The widespread insecurity caused by the conflict could enable terrorist organizations such as AlQaida in the Islamic Maghreb to penetrate the Maghreb region, the Mediterranean and the Sahel.
Повсеместным отсутствием безопасности вследствие конфликта могут воспользоваться террористические организации, такие как" Аль-Каида" в исламском Магрибе, для проникновения в регионы Магриба, Средиземноморья и Сахеля.

EC Council Regulation 881/2002 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the AlQaida network and the Taliban.
Постановление 881/ 2002 Совета ЕС о конкретных ограничительных мерах, направленных против определенных физических и юридических лиц, связанных с Усамой бен Ладеном, сетью Аль-Каиды и движением<< Талибан.

Should request from the petitioner a signed statement in which the petitioner declares that they have no ongoing association with AlQaida, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, and undertakes not to associate with AlQaida in the future;
Должен запросить подписанную заявителем декларацию, в которой заявитель утверждает об отсутствии у него в настоящее время связей с<< АльКаидой>> или любой ячейкой, филиалом, отколовшейся от нее группой или ее ответвлением, и обязуется не иметь связи с<< Аль-Каидой>> в будущем;