АЛЬКАИДЫ на Испанском - Испанский перевод

• de al-qaida
• de alqaida

Примеры использования Алькаиды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санкционный перечень в отношении<< АльКаидыgt;gt;.
Lista de sanciones contra Al-Qaida.

Опорные пункты ячеек<< АльКаидыgt;gt; были выявлены в Соединенном Королевстве, Италии, Германии, Испании и Бельгии.
Se han descubierto bases logísticas de células de Al Qaeda en el Reino Unido, Italia, Alemania, España y Bélgica.

Группа будет также продолжать сотрудничать с Секретариатом в целях совершенствования раздела перечня, касающегося<< АльКаидыgt;gt;.
El Grupo también continuará trabajando junto con la Secretaría para mejorar la sección de la lista dedicada a Al-Qaida.

Филиалы<< Аль-Каиды>gt; и группы, вдохновляемые примером<< АльКаидыgt;gt;, попрежнему создают значительную глобальную угрозу.
Los asociados a Al-Qaida y los grupos inspirados por esta entidad siguen representando una grave amenaza a nivel mundial.

В области мира и безопасности объявленная терроризму война освободила Афганистан от жестокости и мракобесия Талибана и террора АльКаиды.
En la esfera de la paz y la seguridad, la guerra contra el terrorismo ha liberado al Afganistán de las garras de la brutalidad y el oscurantismo de los talibanes y del terror de Al-Qaida.

За рамками Комитета по санкциям в отношении<< АльКаидыgt;gt;: совершенствование надлежащей правовой процедуры в других комитетах по санкциям.
Más allá del Comité de sanciones contra Al-Qaida: mejora de las garantías procesales en otros comités de sanciones.

Эти меры непосредственно связаны с предотвращением поступления средств в поддержку<< АльКаидыgt;gt; и ассоциированных с ней лиц и организаций.
Esas medidas son directamente pertinentes para obstaculizar las corrientes de fondos de apoyo a Al-qaida y a las personas y entidades asociadas a ella.

Введение Советом Безопасности режима санкций в отношении<< АльКаидыgt;gt;/<< Талибана>gt; стало прямым результатом наличия связей между<< Талибаном>gt; и<< АльКаидой>gt;.
El Consejo de Seguridad creó el régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes como consecuencia directa del vínculo existente entre ambos grupos.

Она была взята в заложники в Ходейде, на западе страны, и удерживалась в течение более года в районе Шабва, на юго-востоке страны, где глубоко укоренилась сеть<< АльКаидыgt;gt;.
Se la tomó como rehén en Hodeida, al oeste del país, y estuvo prisionera durante más de un año en la región de Shabwa, al sudeste, donde la red de Al-Qaida estaba muy arraigada.

Члены<< АльКаидыgt;gt; и связанные с ней лица по-прежнему присутствуют в Афганистане, особенно на юго-востоке, в районах вокруг Кабула и в отдельных районах на востоке и севере страны.
Los miembros de Al-Qaida y sus asociados todavía están presentes en el Afganistán, la mayoría de ellos en el sudeste, en las zonas aledañas a Kabul, y en determinadas zonas del este y norte del país.

В этой связи следует особо подчеркнуть решающую роль омбудсмена, чьи независимые консультационные услуги привели к значительному усовершенствованию Санкционного перечня в отношении<< АльКаидыgt;gt;.
A ese respecto, debe destacarse la función fundamental del Ombudsman, cuyo asesoramiento independiente culminó con mejoras significativas de la lista de sanciones contra Al-Qaida.

Французское военно-морское присутствие в Средиземном море было усилено, с тем чтобы противодействовать любой попытке террористов из<< АльКаидыgt;gt; проникнуть на территорию Франции вместе с группами незаконных мигрантов.
Se ha reforzado la presencia de la armada francesa en el Mediterráneo para contrarrestar todo intento de los terroristas de Al Qaida de ingresar entre las corrientes de inmigrantes clandestinos.

В воскресенье, 3 апреля Нью Йорк Таймс сообщило, что администрация США больше не оказывает поддержку Али Абдулле Салиху,- главному союзнику США в войне против Алькаиды на арабском полуострове.
El sábado 3 de abril, el New York Times informó que el gobierno de EE. UU dejó de apoyar a Ali Abdullah Saleh, un aliado muy importante de la Península Arábiga en su guerra contra Al-Qaeda.

Пожалуйста, сообщите о деятельности, если таковая проводилась, Усамы бен Ладена,<< АльКаидыgt;gt;,<< Талибана>gt; и их пособников в вашей стране, об угрозе, которую они представляют стране и региону, а также о возможных тенденциях.
Sírvase describir las actividades que hubieran realizado Osama bin Laden, Al-Qaida, los talibanes y sus asociados en su país, la amenaza que plantean para el país y la región así como las posibles tendencias.

Совет напоминает о назначении Омбудсмена в рамках санкционного режима в отношении<< Аль-Каиды>gt; и совершенствовании процедур в рамках санкционных режимов в отношении<< АльКаидыgt;gt; и<< Талибана>gt;.
El Consejo recuerda el nombramiento de un Ombudsman para el régimen de sanciones contra AlQaida y las mejoras procesales introducidas en los regímenes de sanciones contra AlQaida y los talibanes.

Руководители АльКаиды недвусмысленно объявили войну США, и ее члены совершили нападения на посольства Соединенных Штатов Америки, военные суда и военные штабы, финансовый центр и крупнейший город, убив более 3 000 человек.
Los dirigentes de Al-Qaeda habían declarado explícitamente la guerra a los Estados Unidos, y sus miembros habían atacado embajadas, buques de guerra y cuarteles militares, su centro financiero y su capital, causando la muerte a más de 3.000 personas.

Несмотря на сложности, упомянутые в связи с форматом перечня, большинство государств не восприняли их как помехи, препятствующие осуществлению режима санкций в отношении<< АльКаидыgt;gt;/ движения<< Талибан>gt;.
Pese a las limitaciones mencionadas en relación con el formato de la lista, la mayoría de los Estados no las consideraron un impedimento para la puesta en práctica del régimen de sanciones contra los talibanes y Al-Qaida.

Омбудсмен также реагировала на различные просьбы о предоставлении информации о Комитете по санкциям в отношении<< АльКаидыgt;gt; и<< Талибана>gt; и по мере необходимости направляла в ответ на такие просьбы имеющиеся в открытом доступе материалы.
La Ombudsman ha respondido también a diversas solicitudes de información sobre el Comité de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes y ha proporcionado materiales de dominio público en respuesta a esas solicitudes, en la medida correspondiente.

Существуют признаки того, что под руководством Ахмеда Годана<< Аш- Шабааб>gt;, видимо, переключилось с Сомали и ее внутренней политики ближе к глобальной идеологии и повестке дня<< АльКаидыgt;gt;.
Hay indicios de que, bajo el liderazgo de Ahmed Godane, el objetivo de Al-Shabaab puede haberse alejado de Somalia y su política interna para acercarse a la ideología y el programa global de Al-Qaida.

Производство героина и опиатов и торговля ими попрежнему являются источником доходов для движения<< Талибан>gt; и<< АльКаидыgt;gt;, которые используют сеть международной организованной преступности для доставки наркотиков из Афганистана на рынки в Европе.
La producción y el tráfico de heroína y opiáceos sigue siendo una fuente de fondos para los talibanes y Al-Qaida, que se sirven de redes de la delincuencia organizada internacional para hacer llegar las drogas del Afganistán a los mercados de Europa.

Совет Безопасности напоминает о назначении Омбудсмена в рамках санкционного режима в отношении<< Аль-Каиды>gt; и совершенствовании процедур в рамках санкционных режимов в отношении<< АльКаидыgt;gt; и<< Талибана>gt;.
El Consejo de Seguridad recuerda el nombramiento de un Ombudsman para el régimen de sanciones contra Al-Qaida y las mejoras procesales introducidas en los regímenes de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.

Тот факт, что в Канаде нет организованного присутствия<< АльКаидыgt;gt;, означает, что возможности лиц, симпатизирующих<< АльКаиде>gt;, в этой стране ограничены с точки зрения планирования и продолжения операций, инициатив и целенаправленности действий.
El hecho de que no exista una presencia organizada de Al-Qaida en el Canadá significa que los simpatizantes de Al-Qaida en este país se encuentran limitados en lo que hace a la planificación y continuidad de las operaciones, iniciativa y objetivos.

Эти ситуации, если при проверке окажется, что они имели место, также представляют собой общую проблему с точки зрения выполнения решений Комитета и могут подорвать доверие к режиму санкций в отношении<< АльКаидыgt;gt; и его эффективность.
Si son verificadas, estas situaciones representan un problema general en la aplicación de las decisiones del Comité y pueden ser un impedimento para la credibilidad y efectividad del régimen de sanciones relativo a Al-Qaida.

Комитет поддерживает идею проведения стратегического обзора коммуникационных аспектов режима санкций в отношении<< АльКаидыgt;gt; с целью разработать новые пути улучшения стратегического взаимодействия с партнерами и просил Группу распространить предлагаемый порядок проведения такого обзора.
El Comité apoya la idea de que se realice un examen de la comunicación estratégica del régimen de sanciones contra Al-Qaida para buscar nuevas ideas que mejoren la comunicación estratégica con los asociados y ha pedido al Equipo que presente propuestas sobre el alcance del examen.

Они указали на заявление, сделанное 19 декабря 2011 года представителем Национального движения за освобождение Азавада, в котором тот сообщил о намерениях указанного движения изгнать членов<< АльКаидыgt;gt; в исламском Магрибе с его территории.
Mencionaron el anuncio formulado por el portavoz del Movimiento Nacional para la Liberación de Azaouad el 19 de diciembre 2011, en el que señaló que su grupo tenía intenciones de expulsar de su territorio a los miembros de Al-Qaida en el Magreb Islámico.

Обзор докладов в целом показывает, что страны либо приняли соответствующее законодательство, либо обновили уже существующее законодательство и предприняли практические шаги к выполнению конкретных требований, касающихся режима санкций в отношении движения<< Талибан>gt;/<< АльКаидыgt;gt;.
En su mayor parte, el examen de los informes indica que los países han promulgado leyes o han actualizado leyes ya existentes y han tomado medidas prácticas para aplicar las exigencias concretas del régimen de sanciones contra los talibanes y Al-Qaida.

Обеспечение того, чтобы санкционный перечень в отношении<< АльКаидыgt;gt;, в котором фигурируют лица и организации, подпадающие под действие режима санкций, содержал максимально актуальную и достоверную информацию, в огромной степени способствует эффективному и всеобщему осуществлению государствами- членами мер, предусматриваемых санкциями.
Mantener la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida de personas y entidades sujetas a sanciones en la forma más actualizada y exacta posible promueve considerablemente la aplicación efectiva y universal de las sanciones por los Estados Miembros.

Хотя руководство<< АльКаидыgt;gt;, возможно, рассматривало установление связей с АКИМ* и ЛИБГ* в качестве одного из способов расширения сферы своей деятельности, открытая связь с<< Аль-Каидой>gt; привела к возникновению разногласий в самих группах, причем некоторые выступают за чисто региональные действия, а другие-- за глобальную кампанию.
Aunque los dirigentes de Al-Qaida pueden haber considerado que la vinculación con la AQIM* y el LIFG* era una forma de ampliar el alcance de su acción, la asociación publica con Al-Qaida ha producido divisiones dentro de los grupos mismos y hay quienes defienden un enfoque exclusivamente regional y otros la realización de una campaña mundial.

Имеются свидетельства инфильтрации в Ирак групп иностранных боевиков, а также АльКаиды, которые совершили несколько чудовищных и варварских действий, таких, как обезглавливание американского гражданского лица и запись этого на видеопленку, которая затем была передана в редакции средств массовой информации.
Hay pruebas de la infiltración en el Iraq de guerrilleros extranjeros, así como de miembros de AlQaida, que en algunos casos han llevado a cabo actos de barbarie criminal como la decapitación de un civil americano y la grabación en vídeo de dicho acto, copias de la cual se enviaron posteriormente a los medios de comunicación.

Он спросил, перевозились ли на этом самолете бойцы<< АльКаидыgt;gt;, и добавил, что<< открыв воздушное пространство Турции для использования иностранными силами, прибывающими из-за рубежа, правительство Турции продемонстрировало, что оно стало одной из сторон внутренней войны в Сирии>gt;.
También preguntó acerca de la posibilidad de que las aeronaves transportaran a combatientes de Al-Qaida y añadió que" con la apertura del espacio aéreo turco a fuerzas foráneas, el Gobierno de Turquía demostró que había pasado a ser parte de la guerra interna siria".