АЛЬКАЛЬД на Испанском - Испанский перевод

• alcalde

Примеры использования Алькальд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эрмилио Алькальде.
Hermilio Alcalde.

Алькальде Суарес Йанос 2".
Quot Alcalde Suárez Llanos 2 quot.

Пляжа Ла- Пинеды проспект Алькальде Пере Молас.
Pineda avenida Alcalde Pere Molas.

Алькальд избирается абсолютным большинством признанных действительными голосов.
El alcalde es elegido por mayoría absoluta de votos válidos.

В каждой муниципии действует алькальд и муниципальный совет.
Cada una de ellas cuenta con un Alcalde y con un Consejo Municipal.

Кандидаты в алькальды сначала включаются в партийные списки кандидатов в советники.
Son candidatos a alcalde quienes estén inscritos en primer lugar de la lista de concejales de los partidos.

В марте 2001 года было отдано распоряжение об аресте помощника алькальда и одного из соучастников этого преступления.
En marzo de 2001 se ordenó la aprehensión del alcalde auxiliar y la de sólo un cómplice.

В 11 вечера алькальд ответил, что город останется нейтральным, он не будет сдаваться, как и сражаться.
A las 11 horas, el alcalde respondió que la ciudad se mantendría neutral, ni se rendían, ni combatirían.

Пострадавший был в конечном счете освобожден 7 июля, после того как один из родственников заплатил взятку алькальду.
La víctima fue finalmente liberada el 7 de julio, luego que un pariente se viera obligada a sobornar al alcaide.

Следует напомнить, что в 1999 году алькальд этой муниципии умер в Вильявисенсио во время принудительного удержания в расположении повстанцев.
Cabe recordar que en 1999 el alcalde de ese municipio murió en Villavicencio a manos de los guerrilleros.

Алькальд муниципалитета не только не организовал эту встречу- а он обязан был сделать это в соответствии с Соглашением,- но и сам не прибыл на нее.
El alcalde municipal no sólo no convocó la reunión, tal como debió hacerlo conforme al Acuerdo, sino que no acudió a la misma.

По данным Колумбийской федерации муниципий, за отмеченный период жертвами насильственной смерти стали 17 кандидатов в алькальды и 14 членов муниципальных советов.
La Federación Colombiana de Municipios informó que, a nivel nacional, 17 aspirantes a alcalde y 14 a concejales habían muerto violentamente.

Помощник алькальда, военный уполномоченный и один житель, пользовавшийся влиянием в общине, организовали вооруженные группы, чтобы воспрепятствовать проходу беженцев.
El alcalde auxiliar, un comisionado militar y un civil con influencia en la comunidad organizaron grupos armados, para impedir el paso de los retornados.

Кроме того, были установлены случаи задержаний, проводившихся военными уполномоченными, членами ДКГО и алькальдами, которые не имеют законного права на подобные действия.
También se han constatado detenciones practicadas por comisionados militares, miembros de las CVDC y alcaldes auxiliares, que no poseen la facultad legal para hacerlo.

На всеобщих выборах, состоявшихся в сентябре 2007 года, на различные должности были избраны 27 женщин; 19 из них стали депутатами законодательного собрания, а 8- алькальдами.
En las elecciones generales llevadas a cabo en septiembre de 2007, veintisiete mujeres ganaron un cargo público de elección popular. Diecinueve de ellas elegidas para una diputación y ocho para alcaldías.

Назначать выборы для избрания президента республики и депутатов конгресса, а также алькальдов и рехидоров и других должностных лиц в установленном законом порядке;
Convocar a elecciones para Presidente de la República y para representantes al Congreso, así como para alcaldes y regidores y demás funcionarios que señala la ley;

Государственная прокуратура определила виновников, и, по ее подозрениям, непосредственным исполнителем этого преступления являлся один из муниципальных чиновников, служащий телохранителем алькальда муниципии Эль- Эстор.
El Ministerio Público identificó a los responsables y sindicó como autor material a un funcionario municipal que es guardaespaldas del alcalde de la municipalidad de El Estor.

Местные административные органы каждой общины или группы общин- это муниципалитеты, возглавляемые алькальдами, которые избираются путем народного голосования на четырехлетний срок.
La administración local de cada comuna o agrupación de las mismas reside en las municipalidades, cuya máxima autoridad es el alcalde, el cual es elegido por votación popular y permanece por el lapso de cuatro años en su cargo.

Другим делом является дело Луиса Ята Сапеты, исполнявшего обязанности алькальда Санта- Крус- дель- Киче. 6 мая трое вооруженных неизвестных в вязаных шлемах ворвались в его жилище и убили его на глазах у жены.
Otro caso es el de Luis Yat Zapeta, alcalde interino de Santa Cruz del Quiché. El 6 de mayo, tres individuos armados y con gorros pasamontañas ingresaron en su domicilio y le dieron muerte en presencia de su esposa.

Учитывая, что тот район, где находится деревня Койя, сильно пострадал от последствий внутреннего вооруженного конфликта, Миссия обеспокоена тем, что компетентные органы не приняли никаких мер против алькальда.
Teniendo en cuenta que la zona donde se ubica la aldea Coyá fue intensamente golpeada por los efectos del conflicto armado interno, preocupa a la Misión que las autoridades competentes no hayan iniciado ninguna acción contra el alcalde.

Апреля, почти через месяц с момента ухода третьей группы помощи с озера Траки, алькальд из района форта Саттера организовал группу людей, чтобы забрать с собой все, что имело отношение к Доннерам.
El 10 de abril, casi un mes desde que el tercer grupo de rescate había dejado el lago Truckee, el alcalde cerca del Fuerte Sutter organizó una partida de rescate para recuperar lo que podía quedar de las pertenencias de los Donner.

Г-н Селестино Антонио Серна Линарес, бывший алькальд Канделарии- де- ла- Фронтера и член исполнительного комитета НРС в этом городе, был убит рано утром 13 ноября на своей ферме, находящейся в кантоне Касас- де- Теха.
El Sr. Celestino Antonio Cerna Linares, ex alcalde de Candelaria de la Frontera y miembro del Comité Ejecutivo de ARENA de esa ciudad, fue asesinado en horas de la madrugada del día 13 de noviembre, en su propiedad agrícola ubicada en el cantón Casas de Teja.

За несколько недель до этого Дуарте подготовил доклад о предполагаемом незаконном обогащении алькальда и заявил, что в результате этой деятельности он получил угрозы со стороны алькальда и его телохранителей.
Semanas antes, Duarte había elaborado un informe sobre un presunto enriquecimiento ilícito del edil y había manifestado que, como consecuencia de estas actividades, había recibido amenazas del alcalde y sus guardaespaldas.

Несмотря на проходящие переговоры, 23 августа алькальд из здания муниципалитета обратился к народу по мегафону, пригрозив, что армейские подразделения приведены в боевую готовность для того, чтобы" покончить" с жителями деревни Койя.
Pese a la negociación en curso, el 23 de agosto, desde el edificio de la municipalidad, el alcalde se dirigió a la población mediante un megáfono, amenazando con que miembros del Ejército se encontraban allí para“acabar” con los vecinos de la aldea Coyá.

Во время собрания члены общины, члены ДКГО, военные уполномоченные и помощник алькальда постоянно выкрикивали угрозы в адрес тех, кто решил выйти из состава ДКГО и кого они подозревали в симпатиях к партизанам.
La reunión tuvo lugar entre gritos y amenazas de la comunidad, miembros del CVDC, comisionados militares y un alcalde auxiliar, que consideraban a los que quieren dejar de pertenecer a las CVDC como proclives a la guerrilla.

В соответствии с традиционно сформировавшейся концепцией заключение брака является единовременным актом, вследствие чего речь идет о юридическом индивидуальном и исключительно торжественном акте, посредством которого алькальд объявляет мужем и женой лиц, пожелавших заключить брачный союз.
La concepción tradicional sustenta que la celebración del matrimonio se realiza en un solo momento; por consiguiente, se trata de un acto jurídico solemne, personal y exclusivo, por el que el alcalde declara marido y mujer a los pretendientes que han iniciado el trámite matrimonial.

Алькальд Медельина запретил проведение в городе 1 мая манифестаций по случаю празднования Международного дня солидарности трудящихся, сославшись на Указ№ 326 от 5 мая 1999 года, в соответствии с которым муниципальной полиции разрешается применять силу при разгоне любых больших скоплений людей( см. главу V. A).
En Medellín, con ocasión de la celebración del 1 de mayo, día internacional del trabajo, el alcalde, acogiéndose al Decreto 326 de 5 de mayo de 1999 que permite a la policía metropolitana reprimir y disolver cualquier circulación masiva de personas, impidió el desarrollo de esa jornada(véase el capítulo V. A).

Во время встречи с сотрудниками МНООНС алькальд действительно признал, что муниципальная полиция совершила определенные нарушения, однако, как он сказал, они являются неизбежными издержками борьбы с преступностью, которая охватила всю страну, и что он действительно знал о том, что эти лица находятся в заключении по причине подозрительного поведения.
El Alcalde, en reunión con ONUSAL, reconoció que efectivamente la Policía Municipal había cometido algunos abusos, justificando éstos como fruto de la lucha contra la delincuencia que azota al país, y que tenía conocimiento de que estas personas se encontraban detenidas supuestamente por sospechas, agregando además que se encontraba dentro del plazo de 72 horas para decretar su libertad.

В последнее время алькальд провинции Консепсьон профессор Теодомиро Роман Родригес получал анонимные телефонные звонки от предполагаемых преступников- террористов из СЛ, которые угрожали ему смертью, если не он не прекратит участвовать в предвыборной борьбе, связанной с его переизбранием в ходе муниципальных выборов 12 ноября 1995 года.
En los últimos días el Alcalde provincial de Concepción, profesor Teodomiro Román Rodríguez, ha venido recibiendo llamadas telefónicas anónimas de presuntos delincuentes de Sendero Luminoso, mediante las cuales lo amenazan de muerte, en caso de continuar en la contienda electoral con miras a su reelección en las elecciones municipales del 12 de noviembre de 1995.