АЛЬКАЛЬДА на Испанском - Испанский перевод

• alcalde

Примеры использования Алькальда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функция муниципального управления возложена на муниципальный совет и алькальда.
El gobierno municipal está a cargo de un concejo y de un alcalde.

В марте 2001 года было отдано распоряжение об аресте помощника алькальда и одного из соучастников этого преступления.
En marzo de 2001 se ordenó la aprehensión del alcalde auxiliar y la de sólo un cómplice.

Пример разрыва между мужчинами и женщинами в политической сфере стал результатом выбора на должность алькальда( губернатора кантона).
Un ejemplo de la disparidad entre hombres y mujeres en el ámbito político, se observa en los resultados de los puestos de Alcaldes/esas Municipales.

Войдя в форт Санта- Анна попросил Франциско Руиса, алькальда Сан- Антонио опознать тела лидеров повстанцев.
Cuando Santa Anna entró en el fuerte pidió al alcalde de San Antonio, Francisco A. Ruiz, que identificara los cuerpos de los dirigentes rebeldes a él.

Мая 1996 года предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" неустановленной численности убили алькальда Онгона, Патас, г-на Максимо Хеновеса Лопеса.
El 17 de mayo de 1996 presuntos delincuentes terroristas-SL en número no precisado dieron muerte al alcalde de Ongon-Pataz, Sr. Máximo Genovez López.

Помощник алькальда, военный уполномоченный и один житель, пользовавшийся влиянием в общине, организовали вооруженные группы, чтобы воспрепятствовать проходу беженцев.
El alcalde auxiliar, un comisionado militar y un civil con influencia en la comunidad organizaron grupos armados, para impedir el paso de los retornados.

Государственная прокуратура определила виновников, и, по ее подозрениям, непосредственным исполнителем этого преступления являлся один из муниципальных чиновников, служащий телохранителем алькальда муниципии Эль- Эстор.
El Ministerio Público identificó a los responsables y sindicó como autor material a un funcionario municipal que es guardaespaldas del alcalde de la municipalidad de El Estor.

Доминго Гамалиес Салес Баутиста, 16 лет, был задержан 15 сентября 1997 года в деревне" 7 февраля", Сан- Маркос, двумя помощниками алькальда за то, что не уплатил 50 сентаво в буфете.
Domingo Gamalies Sales Bautista, de 16 años, fue detenido el 15 de septiembre de 1997 en la aldea 7 de Febrero, San Marcos, por tres alcaldes auxiliares, por no pagar 50 centavos en la cantina en la que se encontraba.

Кроме того, в некоторых городах проводятся выборы алькальда учащихся, что позволяет выйти за рамки школ и колледжей в вопросах обеспечения более активного участия детей в общественной жизни.
Adicionalmente, en algunas ciudades, se promociona la elección de un alcalde estudiantil, llevando las formas de participación de la niñez a ámbitos más allá de las escuelas y colegios.

За несколько недель до этого Дуарте подготовил доклад о предполагаемом незаконном обогащении алькальда и заявил, что в результате этой деятельности он получил угрозы со стороны алькальда и его телохранителей.
Semanas antes, Duarte había elaborado un informe sobre un presunto enriquecimiento ilícito del edil y había manifestado que, como consecuencia de estas actividades, había recibido amenazas del alcalde y sus guardaespaldas.

Учитывая, что тот район, где находится деревня Койя, сильно пострадал от последствий внутреннего вооруженного конфликта, Миссия обеспокоена тем, что компетентные органы не приняли никаких мер против алькальда.
Teniendo en cuenta que la zona donde se ubica la aldea Coyá fue intensamente golpeada por los efectos del conflicto armado interno, preocupa a la Misión que las autoridades competentes no hayan iniciado ninguna acción contra el alcalde.

Другим делом является дело Луиса Ята Сапеты, исполнявшего обязанности алькальда Санта- Крус- дель- Киче. 6 мая трое вооруженных неизвестных в вязаных шлемах ворвались в его жилище и убили его на глазах у жены.
Otro caso es el de Luis Yat Zapeta, alcalde interino de Santa Cruz del Quiché. El 6 de mayo, tres individuos armados y con gorros pasamontañas ingresaron en su domicilio y le dieron muerte en presencia de su esposa.

Пять предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро Луминосо", вооруженные оружием дальнего боя, проникли в округ Кургос, вывели из его дома Алькальда и потребовали передачи им оружия, денег и продовольствия, которые он им отказался выдать.
Cinco presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso, portando armas de fuego de largo alcance, incursionaron en el distrito de Curgos, sacando de su domicilio al alcalde e intentaron obligarlo a que entregara armas de fuego, dinero y víveres, que no entregó.

Во время собрания члены общины, члены ДКГО, военные уполномоченные и помощник алькальда постоянно выкрикивали угрозы в адрес тех, кто решил выйти из состава ДКГО и кого они подозревали в симпатиях к партизанам.
La reunión tuvo lugar entre gritos y amenazas de la comunidad, miembros del CVDC, comisionados militares y un alcalde auxiliar, que consideraban a los que quieren dejar de pertenecer a las CVDC como proclives a la guerrilla.

Группа лиц, освобожденных помощником алькальда деревни, доставила их в помещение помощника, подвесила за ноги и облила бензином, угрожая поджечь, если они не признаются в совершении различных краж.
Conducidos a la auxiliatura por un grupo de personas lideradas por el alcalde auxiliar de la aldea, fueron colgados de las piernas y rociados con gasolina, bajo la amenaza de prenderles fuego si no se confesaban culpables de distintos robos.

Один из этих случаев-- исчезновение Сантоса Эрнандеса Сучите в Нуево Херусалене II, Ла- Либертад, Петен. 20 декабря 1999 года помощник алькальда Крус Эрнандес и еще семь мужчин задержали потерпевшего в его доме, заявив, что они имеют ордер на арест и что они направят его в суд, однако до сих пор его местонахождение не известно.
Uno es el de Santos Hernández Suchite, en Nueva Jerusalén II, La Libertad, Petén. El 20 de diciembre de 1999, el alcalde auxiliar del lugar, Cruz Hernández, con otros seis hombres, detuvo a la víctima en su casa aduciendo que tenía una orden de captura y que lo iba a entregar a los tribunales: aún se desconoce su paradero.

В июле 1995 года в автономной муниципии Паэс, штат Апуре, подразделение объединенной оперативной группы, в состав которой входили национальные гвардейцы, сотрудники ПТХ, служащие отдела военной разведки( ДИМ) и ДИСИП и которая проводила расследование в связи с предполагаемым похищением алькальда данного района задержало группу подозреваемых лиц.
Efectivos del Teatro de Operaciones conformado por la GN, PTJ, División de Inteligencia Militar(DIM) y DISIP detuvo a un grupo de personas en el Municipio Autónomo Páez, Estado Apure, durante el mes de julio de 1995 a raíz de las investigaciones emprendidas por el presunto secuestro del alcalde de la localidad.

Ноября примерно в полночь Марвин Алексис Гарсиа Урбина, брат алькальда Эль- Росарио( НРС), департамент Морасан, и его супруга, Роса Альбертина Луна, были разбужены несколькими неизвестными лицами, которые окружили их дом, находящийся в Сан- Симоне, департамент Морасан.
El 22 de noviembre, sobre la media noche, Marvin Alexis García Urbina, hermano del alcalde de El Rosario(ARENA), departamento de Morazán, y su señora, Rosa Albertina Luna, fueron despertados por varias personas desconocidas que rodeaban su casa, ubicada en la localidad de San Simón de Morazán.

Четыре предполагаемых преступника- террориста, вооруженные тремя автоматами АКМ и пистолетом, совершили налет на деревню Родеопампа, Уармака. Они разыскивали алькальда округа Уармака Мануэля Саона Родригеса, скрывшегося в неизвестном направлении, чтобы расправиться с ним; примерно через час террористы покинули деревню, отбыв в направлении Сондорильо, Уанкабамба.
Cuatro presuntos delincuentes terroristas incursionaron en el caserío Rodeopampa, Huarmaca, provistos de tres fusiles AKM y una pistola, en busca del Alcalde Distrital de Huarmaca(Manuel Saona Rodríguez), para ejecutarlo; el mismo que huyó con dirección desconocida, los presuntos delincuentes terroristas se retiraron después de una hora aproximadamente con dirección a Sondorillo, Huancabamba.

Хосе Антонио Корнехо, член НСО с момента их создания и кандидат от ФНОФМ на пост алькальда Сан- Хуана- Нонуалко, получил в своем доме 11 ноября 1993 года записку, подписанную Сальвадорской антикоммунистической армией( САА), в которой содержалась угроза убийством, если он будет продолжать выдвигать свою кандидатуру.
José Antonio Cornejo, miembro de las FPL desde su fundación y candidato por el FMLN a alcalde de San Juan Nonualco, recibió en su domicilio, el 11 de noviembre de 1993, una nota firmada por el Ejército Salvadoreño Anticomunista" ESA", en la que se le amenaza de muerte si persiste en su candidatura.

Предполагаемые преступники- террористы из СЛ подбросили в центральное почтовое отделение Пиуры пакет со взрывным устройством, срабатывающим при прикосновении, который был адресован кандидату на должность алькальда Уанкабамбы г-ну Виктору Рамиресу Суаресу; кроме того, была обнаружена листовка СЛ подрывного характера, в которой террористы потребовали, чтобы он снял свою кандидатуру, пригрозив ему смертью.
Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso depositaron en el Correo Central de Piura un sobre manila(con artefacto explosivo) para ser activado al contacto, dirigido al candidato a la Alcaldía de Huancabamba, Sr. Víctor Ramírez Suárez; asimismo, se encontró un volante subversivo de Sendero Luminoso en donde lo amenazan de muerte y que abandone su candidatura.

Диего Тум Гонсалес, житель поселка Буэна- Виста, Киче, 27 апреля был задержан военным уполномоченным, помощником алькальда, заместителем руководителя и двумя членами добровольного комитета гражданской обороны, которые хотели взыскать с него штраф за то, что он не участвовал в патрулировании в ноябре и декабре 1994 года.
Diego Tum González, del caserío Buena Vista, Quiché, fue detenido el 27 de abril por el comisionado militar, el alcalde auxiliar, el segundo jefe y dos miembros del comité voluntario de defensa civil, para cobrarle una multa por no haber patrullado en noviembre y diciembre de 1994.

Марта комитет защиты прав человека Эль- Эдена, Киче, пригласил алькальда, командующего военным районом№ 22, помощника прокурора по правам человека, представителей ПРОДЕРЕ и МИНУГУА, а также представителей различных столичных организаций и местных жителей на церемонию подписания протокола о том, что восемь человек, четверо из которых являлись членами комитета, больше не хотели входить в его состав.
El 3 de marzo, el Comité Pro Derechos Humanos de El Edén, Quiché, invitó al alcalde municipal, al comandante de la zona militar No. 22, al auxiliar de la PDH, a PRODERE y MINUGUA, así como a varias organizaciones de la capital y los habitantes de la localidad, a levantar un acta certificando que ocho personas, cuatro de ellas miembros del Comité, ya no querían formar parte de él.

В первом случае в статье 120 Гражданского кодекса проводится различие между иностранцами, проживающими в стране более и менее пяти лет; первые могут заключать брак в любом учреждении, наделенном такими правами, включая нотариальную контору; при этом вторые могут заключать брачный союз лишь в присутствии губернатора или компетентного алькальда при обязательной проверке личности и гражданского состояния вступающих в брак.
En la primera hipótesis, el Código Civil en el artículo 120 hace diferencia en los extranjeros residentes por más de cinco años en el país y los que tienen menor tiempo; los primeros podrán contraer matrimonio ante cualquier autoridad facultada para ello, inclusive el notario; pero los segundos solamente podrá unirlos en matrimonio el gobernador o el alcalde competente, debiéndose además comprobar la identidad y el estado civil de los contrayentes.

Второй призыв, препровожденный 24 мая 1996 года, касался Франсиски Нзанг Эбаси, супруги алькальда Нкими( провинция Сентро- Сур), которая, как утверждается, была задержана вместе со своим новорожденным сыном и доставлена в полицейский участок Ньефанга. 28 мая правительство сообщило о том, что Франсиска Нзанг никогда не бралась под стражу.
El segundo, transmitido el 24 de mayo de 1996, en favor de Francisca Nzang Ebasi, esposa del alcalde de Nkimi, provincia Centro-Sur, a quien se habría detenido junto con su hijo recién nacido y trasladado a los locales de la policía de Niefang. El 28 de mayo el Gobierno informó de que en ningún momento Francisca Nzang había sido objeto de detención.

Согласно сообщению, Сириако Гутиеррес Киспе, Хустино Курро Гутиеррес, Хусто Чипана Мальдонадо и Рафаэль Курро Гутиеррес были задержаны 8 апреля 1992 года военнослужащими 21- го горно- пехотного батальона, расквартированного в населенном пункте Уантане, по подозрению в причастности к деятельности фракции коммунистической партии Перу" Сендеро луминосо" и совершении убийства 21 мая 1989 года алькальда населенного пункта Айрампуни Даниэля Курро Чамби.
Según la denuncia, Ciriaco Gutiérrez Quispe, Justino Curro Gutiérrez, Justo Chipana Maldonado y Rafael Curro Gutiérrez fueron detenidos por personal del Batallón de Infantería N° 21 de Huantane, de la BIM, el 8 de abril de 1992, bajo la acusación de estar vinculados con el Partido Comunista del Perú, Fracción Sendero Luminoso, y de ser responsables del asesinato del alcalde de Ayrampuni, Daniel Curro Chambi, hecho ocurrido el 21 de Mayo de 1989.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте выразил озабоченность в связи с тем, что 15 октября 2011 года 72 семьи в районе возвышенности Брисас- дель- Эсте были выселены по распоряжению алькальда Хуана де лос Сантос после ранее предпринятой попытки выселения без одобрения муниципального совета Санто- Доминго.
El Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto mostró su preocupación por que el 15 de octubre de 2011, 72 familias del Sector Altos de Brisas del Este habían sido desalojadas por orden del Alcalde Juan de los Santos, después de una tentativa anterior de desalojo ordenado sin la aprobación de la Sala Capitular del Ayuntamiento de Santo Domingo.

Алькальд избирается абсолютным большинством признанных действительными голосов.
El alcalde es elegido por mayoría absoluta de votos válidos.

Алькальде Суарес Йанос 2".
Quot Alcalde Suárez Llanos 2 quot.

Пляжа Ла- Пинеды проспект Алькальде Пере Молас.
Pineda avenida Alcalde Pere Molas.