АЛЬ-КАИДОЙ на Чешском - Чешский перевод

• al-káidou
• al-kajdou
• al-káida

Примеры использования Аль-каидой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как обращаться с Аль-Каидой.
Jak naložit s al-Káidou.

ФБР занята Аль-Каидой в Кентуки сейчас.
FBI má teď spoustu práce s Al Kaidou v Kentucky.

Человек, который связан с Аль-Каидой.
S mužem spojovaného s alkajdou.

Есть связи с террористами, Аль-Каидой и им подобным?
Nějaké napojení na terorizmus, Al-Kajdu a podobně?

Первый: Хусейн был связан с Аль-Каидой.
První spojoval Saddáma s al-Káidou.

Мы воюем с Аль-Каидой и ее сторонниками вот уже 10 лет.
Válčíme s Al-Káidou a jejími spojenci už přes 10 let.

Ты в курсе, что картель Молина ведет дела с Аль-Каидой?
Víte, že je Molinův kartel zapletený s Al-Kajdou?

Это террористическая группировка, связанная С Аль-Каидой и Талибаном, использующая иностранных боевиков в борьбе за свои идеи.
Je to teroristická skupina ve spojení s Al-Káidou a Talibanem, která používá zahraniční bojovníky, aby jim pomohli s jejich věcí.

Большие шишки уверены, что Грик Лэйн связаны с Аль-Каидой.
Šéfstvo si myslí, že chlapíci z Greek Lane byly z Al-Káidy.

Данные исламистские партии не имеют ничего общего с Аль-Каидой, хотя некоторые из самых консервативных заняли несколько схожие идеологические позиции.
Tyto islamistické strany nemají nic společného s al-Káidou, přestože některé z těch nejkonzervativnějších si osvojily do jisté míry podobné ideologické postoje.

Учился за рубежом- в 2003, возможно был завербован Аль-Каидой.
Studoval v zahraničí-- 2003, možná neverbován Al Kajdou.

Когда не было обнаружено никаких связей между Ираком и« Аль-Каидой» и не найдено оружие массового поражения, он завил, что целью вторжения в Ирак было установление демократии.
Jakmile se nepodařilo najít spojitost s al-Káidou a nenašly se žádné zbraně hromadného ničení, prohlásil, že jsme do Iráku vtrhli proto, abychom nastolili demokracii.

Однако, как это не печально, мы все еще продолжаем бороться с Талибаном и аль-Каидой.
Bohužel však stále zápolíme s Tálibánem a al-Káidou.

Одно направление рассматривает Сирию в первую очередь как поле битвы с Аль-Каидой и прочими экстремистами.
Jeden z těchto proudů považuje Sýrii v prvé řadě za bojiště, kde se vede bitva proti al-Káidě a dalším extremistům.

Сначала тебе весело, а потом начинаешь выцарапывать себе глаза в психушке с Аль-Каидой.
Prvně je to sranda, ale pak se ocitneš v cele s Al-Káidou.

Ведь США проводили избирательное( и недальновидное) облучение лишь отдельных частей рака, представленных Аль-Каидой, оставляя без внимания рост злокачественного образования саудовского ваххабизма и салафизма.
USA totiž selektivně- a krátkozrace- ozařují jen části rakovinného nádoru, který al-Káida představuje, a nechávají bez povšimnutí zhoubný růst saúdského wahhábismu a salafismu.

Мы надеемся, это поможет нам в дальнейшей борьбе с Аль-Каидой.
Jejich objasnění by nám opravdu… mohlo pomoci v trvajícím boji proti Al-Kaidě.

Нападение на Афганистан, последовавшее за атакой 9/ 11 было объяснимым, но последующее вторжение в Ирак было абсолютно не связано с Аль-Каидой настолько, насколько Джордж Буш пытался установить связь между ними.
Vpád do Afghánistánu, který po útocích z 11. září následoval, byl pochopitelný, leč navazující invaze do Iráku neměla s al-Káidou vůbec žádnou spojitost- přestože se Bush velmi snažil nějakou vazbu vytvořit.

Доводилось ли мне когда-либо встречаться с Сатаром Юсуф- Хелом, вождем племени, который имеет связи с Аль-Каидой.
Chtěli vědět, jestli jsem někdy potkal Satara Yusufa-Khela, kmenového vůdce, který měl spojení s Al-Káidou.

БЕНГАЗИ. Ближневосточные диктаторы обычно запугивают свои народы реками крови, оккупацией Западом, бедностью, хаосом и Аль-Каидой, которые нагрянут, если их режим падет.
BENGHÁZÍ- Autokraté Středního východu své občany pravidelně straší potoky krve, západní okupací, chudobou, chaosem a al-Káidou, dojde-li ke svržení jejich režimu.

В Йемене режим Али Абдаллы Салеха оказал важную помощь в борьбе с угрозой терроризма, связанного с Аль-Каидой.
Jemenský režim Alího Abdulláha Sáleha poskytl významnou pomoc při řešení hrozby terorismu napojeného na al-Káidu.

Труднопроходимая горная местность, религиозно консервативное население и слабое правительство, давно сотрудничающее с Аль-Каидой, создали относительно стабильный рай.
Nehostinný hornatý terén, nábožensky konzervativní obyvatelstvo a slabá vláda, která v minulosti s al-Káidou spolupracovala, to vše vytvořilo z Jemenu relativně bezpečné útočiště.

Свидетельствами этого является непрекращающееся насилие в Басре и борьба между суннитской организацией« Совет пробуждения» и Аль-Каидой.
To dokládají násilnosti probíhající v Basře a boje mezi sunnitskými„ Výbory probuzení“ a al-Káidou v Iráku.

Беспокоясь о том, что Администрация Буша может вводить нас в заблуждение относительно издержек войны в Ираке, так же как она делала это касательно оружия массового поражения и связи Ирака с Аль-Каидой, Линда Билмз, специалист по бюджетной политике из Гарвардского университета, и я объединились, чтобы исследовать данную проблему.
V obavách, že by Bushova administrativa mohla v otázce nákladů na válku v Iráku uvádět veřejnost v omyl, stejně jako ji uvedla v omyl v otázce iráckých zbraní hromadného ničení a souvislosti s al-Káidou, spojil jsem se s rozpočtovou expertkou Lindou Bilmesovou z Harvardovy univerzity a společně jsme se začali tímto tématem zabývat.

Даже сегодня ведущие кандидаты в президенты от республиканцев говорят о том, что власть закона является непозволительной роскошью в борьбе с аль-Каидой.
Ještě dnes přední republikánští prezidentští kandidáti naznačují, že právní řád je v bitvě s al-Káidou luxusem, který si nelze dovolit.

Палестинские бандиты из Сектора Газа( ставшего активной ареной израильско- палестинской конфронтации с тех пор, как в 2007 г. власть там получило движение« Хамас») и террористы- джихадисты объединились с« Аль-Каидой», и более крупная сеть« мирового джихада» проникла на Синайский полуостров, воспользовавшись тем, что правительство пренебрегало данным регионом, и стала подогревать среди местного населения ощущение того, что их гражданские права ущемляются.
Palestinští ozbrojenci z Gazy- což je od roku 2007, kdy získal kontrolu nad touto enklávou Hamás, aktivní dějiště izraelsko-palestinské konfrontace- a džihádističtí teroristé napojení na al-Káidu i širší síť„ globálního džihádu“ pronikli do Sinaje, využili faktu, že vláda tento region zanedbává, a začali u místních obyvatel rozdmýchávat pocit, že jsou jim upírána práva.

Публикация отчета проливает также свет на то, что все свидетельства, указанные в отчете президентской комиссии по расследованию событий 11 сентября, и связывающие эти события с Аль-Каидой, являются ложными.
Po uveřejnění výňatků z této zprávy se zdá, že veškeré důkazy uvedené ve zprávě Prezidentské vyšetřovací komise útoků z 11. září spojující je s Al-Kajdou jsou falešné.

Крупнейшие акты международного террора, в том числе атаки на Нью-Йорк и Вашингтон 11 сентября 2001 года и Мумбай в 2008 году, были проведены жестокими транснациональными суннитскими организациями« Аль-Каидой» и« Лашкар- э- Тайба», соответственно.
Nejhorší mezinárodní teroristické akce včetně útoků na New York a Washington 11. září 2011 a útoku v Bombaji v roce 2008 spáchaly brutální transnacionální sunnitské organizace al-Káida, respektive Laškare tajjaba.

Иракский же конфликт является частью первого в мире глобального повстанческого движения- сети отдельных конфликтов, порожденных исламским экстремизмом, большинство из которых каким-то образом связано с аль-Каидой и всемирной войной против терроризма.
Irácký konflikt je naproti tomu součástí první celosvětové vzpoury- pavučiny individuálních konfliktů rozdmýchávaných islamistickým extremismem, z nichž většina nějakým způsobem souvisí s al-Káidou, a celosvětové války proti terorismu.

С тех пор появились доказательства не только отсутствия оружия массового поражения, но и что американское и британское правительство предоставило искаженную, вводящую в заблуждение информацию Точно также, существует множество доказательств того, что между Ираком и« Аль-Каидой» не существовало практически никакой связи- по крайней мере до войны.
Od té doby se hromadily důkazy nejen o tom, že neexistovaly žádné zbraně hromadného ničení, ale také, že americká a britská vláda předkládaly klamné, zkreslené a zavádějící informace. Podobně přesvědčivé jsou důkazy, že stěží existovalo spojení mezi Irákem a al-Káidou- tedy přinejmenším před válkou.