Примеры использования Se vinculó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le dimos el flujo de fondos, se vinculó con Wratten, no le contó de nosotros, y se fueron.
En la resolución 984 del Consejo de Seguridad de 1995, se reconoció el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación de lasarmas nucleares de obtener garantías de seguridad, y se vinculó la necesidad de tener garantías de seguridad con el artículo VI del TNP.
Резолюция 984( 1995) Совета Безопасности признала законный интерес государств, не обладающих ядерным оружием, в том,чтобы получить НГБ, и увязала необходимость в гарантиях безопасности со статьей VI ДНЯО.En enero de 2013, se vinculó con el entrenador Rafael Franco en la Score Academy en Raleigh, Carolina del Norte.
В январе 2013 года связался с тренером Академии спорта Рафаэлем Франко из Роли( штат Северная Каролина).La distribución y abundancia relativa de los recursos pesqueros se vinculó a las condiciones de las superficies de los océanos.
Распределение и относительное изобилие рыбных ресурсов зависят от состояния поверхностных вод океана.Su decisión de jubilarse se vinculó con la oportunidad de obtener un tipo de cambio más favorable al percibir los beneficios de terminación del contrato en ese momento.
Их решение уйти на пенсию было связано с возможностью получения причитавшегося им выходного пособия по более благоприятному в то время обменному курсу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desarrolló nuevos métodos de capacitación mediante la promoción de proyectos en que se vinculó la capacitación con el empleo y se procuró que los destinatarios adquirieran experiencia laboral.
Создала новые формы обучения путем продвижения проектов, направленных на получение трудового опыта и увязывающих обучение с занятостью.A su retorno a los Estados Unidos se vinculó a la Fundación Nacional Cubano Americana y estuvo involucrado directa o indirectamente en la colocación de bombas en hoteles en La Habana y otras acciones terroristas en hospitales cubanos.
По возращении в Соединенные Штаты он связался с Кубино- американским национальным фондом и был прямо или косвенно причастен к установке взрывных устройств в гостиницах Гаваны и в совершении других террористических акций в кубинских больницах.El apoyo prestado por el UNIFEM a la elaboración de planes nacionales de acción en el Afganistán, el Ecuador, Níger, Nigeria,el Senegal y el Uruguay en 2006 se vinculó a estrategias de los ministerios del sector, que, en última instancia, se traducirán en programas operacionales con presupuestos.
Помощь, которую ЮНИФЕМ оказывал в связи с разработкой национальных планов действий в Афганистане, Нигере, Нигерии, Сенегале,Уругвае и Эквадоре в 2006 году, была увязана со стратегиями секторальных министерств, которые позднееEn otra comunicación se vinculó la frecuencia de los informes al tiempo disponible para prepararlos.
В другом представлении частотность представления отчетности увязывается со временем, отводимым для подготовки докладов.En el marco de un proyecto experimental, se proporcionó una subvención a organizaciones no gubernamentales y del sector privado para que crearan escuelas primarias en los barrios de tugurios de las zonas urbanas de Quetta, capital de Balochistán;la subvención del Gobierno se vinculó a la matrícula de niñas.
В рамках одного из экспериментальных проектов организациям частного сектора и неправительственным организациям предоставлялась субсидия для открытия начальных школ в районах городских трущоб Кветты, столицы Белуджистана;получение этой государственной субсидии было увязано с зачислением в школу девочек.El mercado de valores de Estonia se vinculó recientemente al sistema de comercialización de la bolsa de valores de Helsinki.
La mayoría de las Partes presentaron su perfil geográfico en relación con su vulnerabilidad al cambio climático y factores conexos, como la vulnerabilidad de los ecosistemas de montaña, la disponibilidad de agua y de agua dulce, los fenómenos extremos como las inundaciones y las sequías, o el posible aumento delnivel del mar. La situación geográfica se vinculó en muchos casos a las actividades en el sector del transporte.
Большинство Сторон представили справки о своем географическом положении в том, что касается их уязвимости по отношению к изменению климата и связанных Durante su formulación, este programa no se vinculó a los PAN ni al PAR, no obstante el entorno propicio de la subregión.
В ходе составления этой СРПД она не была увязана с НПД или РПД, несмотря на благоприятные субрегиональные условия.Este mandato se vinculó desde sus orígenes en 1988 a la defensa de la libre determinación de los pueblos de África que, constituidos en Estados independientes luego de la descolonización, debieron hacer frente a las acciones ilícitas de mercenarios que, sirviendo intereses de terceros Estados o de grupos económicos, se dedicaron a sabotear su estabilidad política y económica.
Мандат в этой области с момента его установления в 1988 году был увязан с самоопределением народов стран Африки, которые, став независимыми государствами в результате процесса деколонизации, Lo mismo cabe decir por lo que respecta a la definición de reserva, cuestión que,durante los debates, se vinculó en todo momento a la diferencia entre reserva y declaración interpretativa y al régimen jurídico de esta últimaVéase ibíd., y las notas 14 y 23.
Таким же образом дело обстоит Al llamamiento se sumó y se vinculó el Programa interinstitucional de las Naciones Unidas para la reintegración de las comunidades y la consolidación de la paz en Liberia, coordinado por el PNUD, para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1997.
Параллельно и в увязке с этим призывом была развернута координируемая ПРООН Межучрежденческая программа системы Организации Объединенных Наций по общинной реинтеграции и миростроительству, рассчитанная на период La promesa del Gobierno de Transición de pagar indemnizaciones y pensiones a los que figuraban en la nómina del antiguo ejército en 1994(véase S/2005/124, párr. 12)no se vinculó inmediatamente con el desarme ni el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, lo cual, en muchos casos, obstaculizó los esfuerzos por llevar a cabo un desarme inmediato.
Обязательство переходного правительства выплачивать компенсацию и пенсию тем, кто служил в вооруженных силах в 1994 году( см. S/ 2005/ 124, пункт 12),не было непосредственно увязано с национальной программой по разоружению, демобилизации и реинтеграции, в результате чего в ряде случаев En el informe de Burkina Faso se vinculó el gran crecimiento de la población con las tasas cada vez más altas de consumo de agua y la consiguiente disminución de su calidad y cantidad.
В докладе Буркина-Фасо высокие темпы роста населения назывались вкачестве причины увеличения потребления воды и связанного с этим ухудшения качества воды и уменьшения ее запасов.El ciclo de los programas de asistencia humanitaria se vinculó en 2012 con un plan estratégico humanitario, lo cual intensificó aún más la rendición de cuentas.
Гуманитарный программный цикл был увязан с Гуманитарным стратегическим планом в 2012 году, что способствовало повышению уровня ответственности.Para destacar este aspecto del proceso, se vinculó la alfabetización con la educación de adultos, a fin de ofrecer a todos los que tenían el deseo y la capacidad la posibilidad de completar los distintos ciclos, incluidos el ciclo universitario o postuniversitario, como se señaló en el año lectivo 1997-1998(véase el anexo 27).
Чтобы подчеркнуть этот аспект данного процесса, искоренение неграмотности было увязано с образованием для взрослых, чтобы дать возможность всем, кто желает и имеет определенный потенциал, завершить различные этапы обучения вплоть до университетского уровня или выше, как это указывается в учебном плане на 1997/ 98 учебный год( см. приложение 27).Desde 1990 se inició el Programa de Control de Embarazo y Parto que se vinculó con los Programas Aduana de captación precoz para el control de salud del niño, incluyendo visitas domiciliarias a recién nacidos.
С 1990 года осуществляется программа по контролю за беременностью и родами, которая увязана с программами акушерских центров по контролю за здоровьем ребенка, включая посещения новорожденных на дому.En algunas informaciones de prensa se vinculó la limpieza de la escena del crimen de Rawalpindi con una presunta medida análoga tomada después del atentado de octubre en Karachi.
Средства массовой информации в некоторых своих сообщениях связывали смывание следов на месте преступления в Равалпинди с аналогичными действиями на месте преступления во время октябрьского нападения в Карачи.Del mismo modo,la cooperación entre la FAO y la OUA en materia de seguridad alimentaria se vinculó con las actividades de cooperación subregional de la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de Africa Oriental y Meridional y la Comunidad del Africa Meridional para el Desarrollo.
Также сотрудничество между ФАО и ОАЕ по вопросам продовольственной безопасности увязывалось с субрегиональными мероприятиями ЗПТ для государств востока и юга Африки и САДК в области сотрудничества.Buena parte de su éxito se debió al hecho de que se vinculó estrechamente con el proceso de paz iniciado con la firma del Acuerdo de Paz Esquipulas II en 1987, y a que se reconoció la necesidad de que la reinserción de los refugiados y los desplazados fuera a la par con los programas nacionales de desarrollo.
Тем, что план был тесно увязан с мирным процессом, который начался после подписания в 1987 году мирного соглашения Эскипулас II, а также фактом признания необходимости включения задач реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в национальные программы развития.Una muestra de historietas de todo el mundo se vinculó al seminario titulado" Olvidar la intolerancia", dedicado a la función y responsabilidad de los creadores de historietas en esa actividad.
Выставка карикатур со всего мира была приурочена к проведению семинара по теме<< Отучиться от нетерпимости>gt;, который La iniciativa gubernamental de desarrollo nacional se vinculó al programa de socorro a los refugiados con el apoyo del ACNUR, las ONG asociadas, la UNOPS y otros organismos de las Naciones Unidas.
Правительство увязало национальную инициативу в области развития с программой оказания чрезвычайной помощи беженцам при поддержке УВКБ, партнеров из числа НПО, ЮНОПС и родственных учреждений Организации Объединенных Наций.El Plan Estratégico, antes referenciado, se vinculó a la campaña" Ni con el pétalo de una rosa", para la creación de materiales radiales con actrices reconocidas en el medio colombiano.
Указанный стратегический план связан с проведением кампании" Ни одного лепестка розы"; согласно этому плану предусматривается создание материалов для радиопередач La determinación de oportunidades de lanzamiento adecuadas se vinculó con la cuestión de la reducción de los desechos, porque la órbita de destino era un factor importante para prevenir la acumulación a largo plazo de desechos de las misiones.
Определение подходящих возможностей для запусков было увязано с вопросом предупреждения засорения космического пространства, поскольку выбор орбиты назначения весьма важен с точки зрения недопущения накопления со времени связанного с полетами мусора.El elevado volumen de transferenciasfinancieras privadas a los países en desarrollo en 1996 se vinculó, en parte, con las tasas de interés moderadas vigentes en los países en desarrollo y la permanente diversificación y el rápido crecimiento de las carteras institucionales de inversiones, aunque la inversión extranjera directa(IED) también ha experimentado una decidida tendencia al alza.
Большой объем частных финансовых ресурсов,переданных развивающимся странам в 1996 году, был обусловлен отчасти умеренными процентными ставками в развитых странах и продолжающейся диверсификацией и быстрым ростом институциональных инвестиционных портфелей, несмотря на столь же быстрое увеличение объема прямых иностранных инвестиций( ПИИ).En 1992, en el documento titulado" Un programa de paz" se vinculó el crecimiento económico a la estabilidad social, y la estabilidad social a la amplia participación socioeconómica y política de la población, lo que requiere la participación de los no organizados, los pobres y los marginados en la adopción de decisionesResolución 47/120 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992.
В разработанной в 1992 году Повестке дня для мира экономический рост увязывается с социальной стабильностью, а социальная стабильность- 
