Примеры использования Vinculo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El vinculo no es tan fuerte.
Y así lo hace el vinculo con tu madre.
Un vinculo a pesar de las barreras.
Me enviaron a la calle, a través de la piscina, para retirar cualquier cosa que tuviera vinculo con el niño.
Vuestro vinculo es muy fuerte.
Ваша связь очень сильна.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No duraria mas de un momento, pero me es suficiente para reestablecer el vinculo y romper el hechizo.
Не больше, чем на один короткий миг, но этого должно хватить, чтобы создать связь, и разрушить заклятие.Este vinculo entre tú y los vorlon.
Эта связь между вами и Воролнцами.Humanismo, democracia,prioridad de los valores espirituales del ser humano; vinculo orgánico con la historia, la cultura y las tradiciones nacionales y mundiales.
Гуманизм, демократизм, приоритетность общечеловеческих духовных ценностей; органическая связь с мировой и национальной историей, культурой, традициями.La resolución establece que la continuidad del vinculo materno debe ser considerada como prioridad en todas las situaciones y que debe ser garantizada la permanencia de los niños con sus madres hasta por lo menos un año y seis meses, después de este periodo un proceso gradual de separación deberá ser iniciado.
Постановление устанавливает, что непрерывность связи между матерью и ребенком должна рассматриваться как первоочередная цель во всех ситуациях и что должно обеспечиваться пребывание детей вместе со своими матерями на протяжении как минимум года и шести месяцев и по истечении этого периода должен быть начат постепенный процесс отделения ребенка.Pero también existen desventajas-- de hecho, una especie de lado oscuro-- y es que cuanto más estrecho se convierte el vinculo entre cada uno, es más difícil para cada uno mantenerse independiente.
Но есть и минус в этом, темная сторона, состоящая в том, что чем сильнее мы связаны друг с другом, тем сложнее нам быть независимыми.Has roto un vinculo sagrado entre hermanas.
Ты разорвала священную связь между сестрами.Por eso, aguardamos ansiosamente lo ofrecido en la Medida 1:un presupuesto por programas revisado que refleje un mejor vinculo entre prioridades y el esfuerzo que se debe desplegar.
Именно поэтому мы с нетерпением ожидаем того, что будет предложено в связи с мерой 1, а именно пересмотренного бюджета по программам, который в большей степени отражал бы связь между приоритетами и осуществляемой деятельностью.Se crea un vinculo, un vinculo de respeto.
Создается связь, связь, основанная на уважении.Lo estás haciendo por la tarea en sí, por el reto-- y el océano es el entorno más desafiante que hay,por la emoción del descubrimiento, y por ese extraño vinculo que nace cuando un pequeño grupo de gente forma un equipo muy unido.
Ты делаешь это ради самого процесса, ради испытания, а океан- самое лучшее место Varias delegaciones alentaron al UNFPA a establecer un vinculo entre el informe sobre el marco de financiación multianual y su informe anual y sugirieron que el Fondo informara cada dos años sobre el marco de financiación.
Ряд делегаций настоятельно призвали ЮНФПА обеспечить связь между докладом о МРФ и годовым докладом и предложили Фонду представлять доклад о МРФ каждые два года.Al ser adoptado en el año 1972, Estados Unidos había enfatizado que el desarrollo de sistemas de defensa antimisiles conduciría a una carrera de las armas defensivas y ofensivas yque existía un vinculo orgánico entre dichas armas y la estabilidad estratégica global.
После его заключения в 1972 году Соединенные Штаты подчеркивали, что разработка систем противоракетной обороны приведет к гонке оборонительных и наступательных вооружений и чтосуществует органическая взаимосвязь между указанными вооружениями и глобальной стратегической стабильностью.Me dijiste que tu madre y tú, ya no se hablaban y que el único vinculo, que te queda con ella, es cuando comes lasaña, que era, tu plato favorito de pequeño.
Ты говорил, что вы с матерью не больше не общаетесь и единственное что тебя с ней связывает, это лазанья, что была твоим любимым блюдом в детстве.Dadas las pruebas fehacientes del vinculo que existe entre el creciente número de desastres naturales y la continua destrucción de nuestro medio ambiente, lamentamos profundamente la reticencia de algunos Estados a suscribir o ratificar los tratados internacionales existentes en la materia, particularmente el Protocolo de Kyoto, cuya plena instrumentación contribuiría significativamente a la estabilidad de nuestro ecosistema.
В свете неоспоримых доказательств существования взаимосвязи между ростом числа стихийных бедствий и продолжающейся деградацией нашей окружающей среды мы глубоко сожалеем об отказе некоторых государств подписать или ратифицировать соответствующие международные договоры, в частности Киотский протокол, полное соблюдение которых в значительной мере стабилизировало бы состояние нашей экосистемы.También habría que reflejar mejor el vinculo organizativo entre las oficinas de la ONUCI y los cinco componentes de los marcos de presupuestación basada en los resultados.
Дальнейшие усилия следует приложитьтакже для более четкого отражения организационной связи между подразделениями ОООНКИ и таблицами бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, по пяти компонентам.Se suma a este vinculo histórico el apoyo del Perú a las luchas de los pueblos del África por su autodeterminación, nuestra condena sin ambigüedades al apartheid, nuestro apoyo a todas las iniciativas para el desarrollo de África y, más recientemente, nuestra participación en las operaciones de mantenimiento de la paz en Côte d' Ivoire, Liberia, Etiopía y Eritrea, la República Democrática del Congo, Burundi y el Sudan en las que participa personal peruano.
В дополнение к этой исторической связи Перу поддерживала борьбу африканских народов за самоопределение на основе своего открытого осуждения апартеида, своей поддержки всех инициатив в интересах развития Африки и в последнее время своего участия в миротворческих операциях в Котд& apos; Ивуаре, Либерии, Эфиопии и Эритрее, Демократической Республике Конго, Бурунди и Судане.Particularmente, refuerza la importancia de temas tales como el vinculo entre la gestión racional de los productos químicos, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, contribución de SAICM a los ODMs(Objetivos de Desarrollo del Milenio), la implementación de acuerdos internacionales, los roles de los actores no gubernamentales y la importancia de las alianzas o partenariados.
В частности, в усилении важности таких вопросов, как взаимосвязь рационального регулирования химикатов с устойчивым развитием и искоренением бедности, вклад СПМРХВ в достижение Целей тысячелетия, реализация международных соглашений, роль неправительственных участников и важность партнерства.No hay nada que le vincule con la muerte del propietario del estanco.
Нет никакой связи между ним и убитым владельцем магазина сигар.Lo cual vincula lo que me dijiste que viste.
Какая связь между тем, что ты сказал и что видел.Coeficiente de largo plazo que vincula la IED con la inversión.
Коэффициент долгосрочной связи ПИИ с инвестициями.Las armas vinculan palabras".
Оружие Связь Болтовня".Es un asunto personal que no se vincula con la ideología ni la política.
Тут вопрос личного характера. Никакой связи с философией социализма или политикой.Cualquier cosa que vincule a Brian Gower con la fabricación de bombas molotov.
Все, что укажет на связь Брайна Говера с производством самодельных бомб.No hay nada que vincule--.
Здесь нет никакой связи.Se vincula con el origami.
Это связь с оригами.
