УЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• vínculo
• lazo
• lazos
• vínculos
• unen
• ataduras
• coyundas

Примеры использования Узы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Братские узы.
El vínculo de hermanos.

Наши узы крепки.
Nuestro lazo es sólido.

Сильные семейные узы.
Un lazo familiar fuerte.

Узы подпитывают нас, дают нам силу.
El vínculo nos alimenta, nos da fuerzas.

Их связывали глубокие узы.
Tenían un vínculo profundo.

Что позволит создать узы с твоей матерью.
Y así lo hace el vinculo con tu madre.

Естественные кровные узы.
Existía un lazo. Un lazo natural.

Где узы, что соединяют меня с солнцем?
¿Dónde está el vínculo que te unía al sol?

И что это за узы, что всех нас связывают?
¿Cuál es el vínculo que nos une a todos?

Пятница, 3 декабря 1993 года кровные узы.
VIERNES, 3 DE DICIEMBRE DE 1993 LAZOS DE SANGRE.

Пусть наши узы будут узами любви, как у сестер.
Que nuestra unión sea de amor, como hermanas.

Настоящую семью связывают не узы крови.
El lazo que une a tu verdadera familia"no es la sangre.

Именно эти узы помогли нам преодолеть тяжелые времена.
Ese lazo nos ayudó en los malos momentos.

Да, я рада, что ты создаешь узы с ребенком.
Sí, me alegro que hayas creado un vínculo con la niña.

Узы и любовь… Если ты попался, то уже никуда не денешься.
Prisión y amor… una vez que estás atrapado, no puedes salir.

Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
Pero Jehovah es justo; cortó las cuerdas de los impíos.

Идея состоит в том, чтобы защитить и укрепить священные узы брака.
La idea es proteger y fortalecer el vínculo sagrado del matrimonio.

Пусть она насытит нас, а узы украсят нашу жизнь.
Que la comida nos alimente y que la fraternidad enriquezca nuestras vidas.

И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.
Ahora quebraré su yugo de sobre ti y romperé tus coyundas.

Я подумал, что такие люди, как вы, понимают семейные узы.
Asumo que hombres como vosotros entienden el vínculo de la familia.

И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета.
Os haré pasar bajo la vara y os haré entrar en el vínculo del pacto.

Джулиус… Отношения между детективом и осведомителем Это священные узы.
Julius… la relación entre un Detective y un chivato es un lazo sagrado.

Мы ведь приготовили для неверных цепи, узы и огонь.
Para los infieles hemos preparado cadenas, argollas y fuego de gehena.

Это кровные узы. Это значит, чтобы связать это, нужно два поколения.
Es un nudo de sangre, significa que para enlazarlo, necesitas dos generaciones.

Похоже, что братские узы уже не будут хранить нашу Империю.
Parece que el vínculo entre hermanos ya no es la espada que defiende nuestro imperio.

Братские узы- вот то единственное оружие, что хранит нашу империю.
El vínculo entre hermanos, esa es la espada que defiende nuestro imperio.

Может, эта обновленная клятва усилит вашу любовь, укрепит ваши вечные узы.
Que este compromiso renovado profundice su amor por el otro y fortalezca su lazo eterno.

Из-за ваших обвинений мы порвали священные узы доверия, которыми мы так дорожим.
Debido a sus acusaciones, rompimos el sagrado… vínculo de confianza que atesoramos tanto.

Пусть это подтверждение клятв усилит вашу любовь и укрепит ваши вечные узы.
Que este compromiso renovado profundice su amor por el otro y fortalezca su lazo eterno.

Брак- это связывающие объединяющие, бессмертные нескончаемые, постоянные узы двух людей.
El matrimonio es un inevitable… unificador, eterno… interminable, permanente… encadenamiento de dos personas.