УЗЮМДЖЮ на Испанском - Испанский перевод

• üzümcü

Примеры использования Узюмджю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Ахмет Узюмджю.
(Firmado) Ahme Üzümeü.

Г-н УЗЮМДЖЮ( Турция) подчеркивает исключительный характер ДНЯО, чьи три устоя должны трактоваться на равной основе.
El Sr. ÜZÜMCÜ(Turquía) destaca el carácter excepcional del TNP, cuyos tres pilares deben tratarse por igual.

Председатель: г-н Ахмет УЗЮМДЖЮ( Турция).
Presidente: Sr. Ahmet ÜZÜMCÜ(Turquía).

Гн УЗЮМДЖЮ( Турция)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале, гжа Председатель, поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. ÜZÜMCÜ(Turquía)[habla en inglés]: Permítame empezar felicitándole por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Пакистан желает всяческих успехов новому Генеральному директору Организации по запрещению химического оружия послу Турции Ахмету Узюмджю и будет оказывать ему полную поддержку.
El Pakistán desea toda clase de éxitos al nuevo Director General de la Organización para la prohibición de las armas químicas, Embajador Ahmet Üzümcü, de Turquía, y le brindará su pleno apoyo.

Г-н УЗЮМДЖЮ( Турция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация тепло поздравляет вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.
Sr. ÜZÜMCÜ(Turquía)[habla en inglés]: Señor Presidente, mi delegación le felicita calurosamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

В прошлый четверг бывший Председатель Узюмджю распространил документ, озаглавленный" Проект решения председателей сессии Конференции по разоружению 2008 года", который содержится в CD/ 1840.
El jueves pasado, el ex Presidente Üzümcü distribuyó un documento titulado" Proyecto de decisión de los Presidentes del período de sesiones de 2008 de la Conferencia de Desarme", que figura en el documento CD/1840.

Гн УЗЮМДЖЮ( Турция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю под вашим председательством, позвольте мне вначале поздравить вас со вступлением на высокий пост.
Sr. ÜZÜMCÜ(Turquía)[habla en inglés]: Señor Presidente, puesto que es la primera vez que tomo la palabra bajo su Presidencia, le ruego me permita felicitarle por asumir este alto cargo.

Одновременно я также поддерживаю контакты с Генеральным директором Организации по запрещению химического оружия Ахметом Узюмджю и Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения Маргарет Чань.
Entre tanto, también he estado en contacto con el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Ahmet Üzümcü, y la Directora General de la Organización Mundial de la Salud, Margaret Chan.

Гн УЗЮМДЖЮ( Турция)( говорит поанглийски): Г-жа Председатель, поскольку я впервые беру слово, позвольте мне тепло поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. ÜZÜMCÜ(Turquía)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra, permítame felicitarle cordialmente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы воздать должное Генеральному директору Узюмджю за его руководство и Исполнительному совету ОЗХО за решительность, с которой он действует в этот важный момент в истории ОЗХО.
Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje al Director General, Sr. Uzümcü, por su liderazgo, y al Consejo Ejecutivo de la OPAQ por la manera resuelta en que se ha desempeñado durante este momento trascendental en la historia de la OPAQ.

Г-н Узюмджю( Турция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.
Sr. Üzümcü(Turquía)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera ocasión en que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame felicitarlo por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н Лобер( Швейцария)( говорит по-французски): Несколько месяцев назад государства- участники Конвенции о химическом оружии приветствовали нового Генерального директора Организации по запрещению химического оружия, гна Ахмета Узюмджю.
Sr. Lauber(Suiza)(habla en francés): Hace unos cuantos meses, los Estados partes en la Convención sobre las Armas Químicas dieron la bienvenida al nuevo Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Sr. Ahmet Üzümcü.

Г-н Узюмджю( Турция) говорит, что Конвенция является неотъемлемым элементом международного права по обычным вооружениям неизбирательного действия, и поэтому узловой задачей является ее универсализация.
El Sr. Üzümcü(Turquía) señala que la Convención es un componente indispensable del derecho internacional en materia de armas convencionales con efectos indiscriminados y, por consiguiente, su universalización constituye un objetivo fundamental.

Я также хотел бы, пользуясь возможностью, приветствовать хорошую работу, проделанную вашими предшественниками послом Туниса Самиром Лабиди, послом Турции Ахметом Узюмджю и послом Украины Евгеном Бершедой в ходе их председательств на Конференции.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para aplaudir la labor realizada por sus predecesores, el Embajador Samir Labidi, de Túnez, el Embajador Ahmet Üzümcü, de Turquía, y el Embajador Yevhen Bersheda, de Ucrania, durante sus respectivas presidencias de la Conferencia.

Марта 2008 года посол Турции Ахмет Узюмджю в своем качестве Председателя Конференции по разоружению представил от имени председателей Конференции 2008 года проект решения для рассмотрения и принятия Конференцией.
El 13 de marzo de 2008 el Embajador Ahmet Üzümcü de Turquía, en su calidad de Presidente de la Conferencia de Desarme, presentó, en nombre de los Presidentes de la Conferencia de 2008, un proyecto de decisión que se sometió a el examen y aprobación de la Conferencia.

Уважаемые коллеги, для меня честь- председательствовать на данной Конференции, и я хотела вначале поблагодарить моих предшественников на этом посту в этом году: посла Туниса Лабиди, посла Турции Узюмджю, посла Украины Бершеду и посла Соединенного Королевства Джона Дункана.
Estimados colegas, es un honor presidir esta Conferencia, y deseo comenzar dando las gracias a mis predecesores en la Presidencia durante este año: el Embajador Labidi de Túnez, el Embajador Üzümcü de Turquía, el Embajador Bersheda de Ucrania, y el Embajador John Duncan del Reino Unido.

Гн УЗЮМДЖЮ( Турция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация просила сегодня слова, чтобы засвидетельствовать свои взгляды по нескольким проблемам, которые дискутируются в ходе неофициальных пленарных заседаний с нашей последней официальной сессии.
Sr. ÜZÜMCÜ(Turquía)[traducido del inglés]: Señor Presidente, mi delegación solicitó hacer uso de la palabra hoy para hacer constar sus puntos de vista sobre diversas cuestiones que han sido debatidas durante las sesiones plenarias oficiosas celebradas desde nuestra última sesión oficial.

Проведя обычные для такого случая консультации и действуя в тесном контакте с Генеральным директором ОЗХО гном Ахметом Узюмджю, я хотел бы сообщить Вам о своем намерении назначить на должность Специального координатора Совместной миссии ОЗХО- Организации Объединенных Наций гжу Сигрид Ког( Нидерланды).
Tras la celebración de las consultas habituales y en estrecha colaboración con el Director General de la OPAQ, Sr. Ahmet Üzümcü, quisiera informarle de mi intención de designar a la Sra. Sigrid Kaag(Países Bajos) para el puesto de Coordinadora Especial de la Misión Conjunta de la OPAQ y las Naciones Unidas.

Позвольте мне также выразить сердечные приветствия нашим новым коллегам, которые приняли обязанности представителей своих правительств на Конференции, а именно послу Франции Жан- Франсуа Добеллю, послу Японии Сумио Таруи, послу Кении Марии Нзомо, послу Сенегала Муссе Бочару Ли и послу Турции Ахмету Узюмджю.
Permítanme extender también una cordial bienvenida a los nuevos colegas que asumen sus funciones como representantes de su Gobierno ante la Conferencia: el Embajador Jean-François Dobelle de Francia, el Embajador Sumio Tarui del Japón, la Embajadora Maria Nzomo de Kenya, el Embajador Moussa Bocar Ly del Senegal y el Embajador Ahmet Üzümcü de Turquía.

Мне очень приятно выступать в Ассамблее от имени Генерального директора Организации по запрещению химического оружия( ОЗХМ) посла Ахмета Узюмджю по подпункту( p) пункта 122 повестки дня<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия>gt;.
Es un gran placer dirigirme a la Asamblea en nombre del Embajador Ahmet Üzümcü, Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, en relación con el subtema p del tema 122 del programa, titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas".

Являясь инициатором этого проекта резолюции и страной пребывания ОЗХО, Нидерланды приветствуют решение, принятое на четырнадцатой сессии Конференции государств-- участников Конвенции, состоявшейся в декабре 2009 года, назначить посла Ахмета Узюмджю Генеральным директором Технического секретариата ОЗХО.
Los Países Bajos, como iniciadores del proyecto de resolución y como país anfitrión de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, acogen con beneplácito la decisión adoptada en el 14º período de sesiones de la Conferencia de Estados Partes, que se celebró en diciembre de 2009, de nombrar al Embajador Ahmet Üzümcü Director General de la Secretaría Técnica de dicha organización.

Имею честь настоящим препроводить сообщение Генерального директора Организации по запрещению химического оружия Ахмета Узюмджю от 27 сентября 2013 года, препровождающее решение Исполнительного совета Организации от 27 сентября 2013 года, озаглавленное<< Решение о ликвидации сирийского химического оружия>gt;( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir una comunicación de fecha 27 de septiembre de 2013 del Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Sr. Ahmet Üzümcü, por la que transmite una decisión del Consejo Ejecutivo de la Organización titulada" Decisión sobre la destrucción de las armas químicas sirias", de 27 de septiembre de 2013(véase el anexo).

Приветствует принятое на четырнадцатой сессии Конференции государств-- участников Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении решение назначить г-на Ахмета Узюмджю Генеральным директором Технического секретариата Организации по запрещению химического оружия;
Acoge con beneplácito la decisión adoptada en el 14º período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción de nombrar al Sr. Ahmet Üzümcü Director General de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas;

После принятия резолюции 2118( 2013) я поддерживал тесные контакты с Генеральным директором Ахметом Узюмджю, а сотрудники наших организаций активно взаимодействовали и сотрудничали в целях разработки запрошенных рекомендаций и планирования осуществления указанной резолюции и решения Исполнительного совета ОЗХО( ECM33. DEC. 1).
Desde la aprobación de la resolución 2118(2013), me he mantenido en estrecho contacto con el Director General Ahmet Uzümcü, y el personal de nuestras organizaciones ha estado trabajando intensamente y en un espíritu de colaboración, con el fin de elaborar las recomendaciones solicitadas y planificar la aplicación de la resolución y de la decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo de la OPAQ(EC-M-33. DEC.1).

Я также хотел бы просить их присоединиться ко мне в выражении огромного удовлетворения в связи с тем, что сегодня утром Исполнительный совет ОЗХО смог достичь консенсуса в отношении рекомендации кандидатуры Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций в Женеве Его Превосходительства г-на Ахмета Узюмджю в качестве следующего Генерального директора начиная с июля 2010 года.
También quisiera pedirles que se me sumen para manifestar que es un inmenso placer que, esta mañana, el Consejo Ejecutivo de la Organización llegara a un consenso para recomendar al Excmo. Sr. Ahmet Üzümcü, Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas en Ginebra, como próximo Director General, a partir de julio de 2010.

Г-н Узюмджю( Турция) напоминает, что на совещании Группы экспертов, состоявшемся в апреле 2009 года, сложился широкий консенсус на тот счет, что проблему СВУ можно было бы рассматривать в контексте дополненного Протокола II, принимая в расчет, в особенности, множество взрывчатых веществ, используемых криминальными группировками и другими негосударственными субъектами.
El Sr. Üzümcü(Turquía) recuerda que, en la reunión del Grupo de Expertos celebrada en abril de 2009, se formó un amplio consenso de que la cuestión de los artefactos explosivos improvisados podía abordarse en el contexto del Protocolo II Enmendado, teniéndose en particular en cuenta la variedad de explosivos usados por los grupos criminales y otros agentes no estatales.

После внесения CD/ 1840 председатели 2008 года послы Самир Лабиди( Тунис), Ахмет Узюмджю( Турция), Евген Бершеда( Украина), Джон Дункан( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Кристина Рокка( Соединенные Штаты Америки), Херман Мундараин Эрнандес( Венесуэла( Боливарианская Республика)) проводили интенсивные консультации с целью достижения согласия по нему.
Tras la presentación del documento CD/1840, los Presidentes de 2008, Embajadores Samir Labidi(Túnez), Ahmet Üzümcü(Turquía), Yevhen Bersheda(Ucrania), John Duncan(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Christina Rocca(Estados Unidos de América), Germán Mundaraín Hernández(Venezuela(República Bolivariana de)) celebraron intensas consultas para llegar a un acuerdo al respecto.

Ну а теперь я хочу информировать пленарное заседание, что на сегодняшнее пленарное заседание у меня в списке имеются следующие ораторы: посол Германии Бернхард Бразак от имени Европейского союза относительно использования радиологических материалов террористами; посол Турции Ахмет Узюмджю, который выступит с общим заявлением; ну и посол Германии Бернхард Бразак- от имени Европейского союза по теме всеобъемлющей программы разоружения.
A continuación informo al Plenario de que tengo inscritos a los siguientes oradores para la sesión plenaria de hoy: el Embajador Bernhard Brasack de Alemania, en nombre de la Unión Europea, sobre el tema del uso de material radiológico por terroristas; el Embajador Ahmet Üzümcü de Turquía, sobre una declaración general; y el Embajador Bernhard Brasack de Alemania, en nombre de la Unión Europea, sobre el tema del programa comprensivo de desarme.

Гн Дуарти( Высокий представитель по вопросам разоружения)( говорит поанглийски): Крайне признателен за возможность принять участие в работе этой дискуссионной группы вместе с моими коллегами Генеральным директором Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) послом Ахметом Узюмджю, заместителем Генерального секретаря Конференции по разоружению гном Ярмо Сарева и представителем Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гном Джеффри Шоу.
Sr. Duarte(Alto Representante para Asuntos de Desarme)(habla en inglés): Agradezco mucho la oportunidad que se me ha brindado de participar en esta mesa redonda, junto con mis colegas, el Embajador Ahmet Üzümcü, Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ), el Sr. Jarmo Sareva, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, y el Sr. Geoffrey Shaw, representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).