ТЕСНЫЕ УЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• estrechos lazos
• estrechos vínculos

Примеры использования Тесные узы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть тесные узы между мистером Марсом и Стернвудами.
Hay cierto vínculo entre Eddie Mars y los Sternwood.

Это позволило нам установить замечательные тесные узы дружбы с Эфиопией, которая прежде была нашим врагом.
Esto nos ha permitido establecer lazos ejemplares y estrechos de amistad con Etiopía, nuestro antiguo adversario.

Тесные узы сотрудничества между двумя странами не делают Северный Кипр<< зависимой администрацией>gt;.
Los estrechos lazos de cooperación entre ambos países no hacen de Chipre septentrional una" administración subordinada".

Меня очень радует, что этим форумом руководите Вы, представитель страны, с которой Италия поддерживает тесные узы дружбы.
Me siento muy feliz de ver que usted dirige este foro en cuanto representante de un país con el que Italia mantiene estrechos lazos de amistad.

Большинство бутанцев по-прежнему живут в системе расширенной семьи или сохраняют тесные узы со своими сельскими семьями.
La mayoría de los bhutaneses vive todavía de conformidad con el sistema familiar ampliado o mantiene sólidos vínculos con sus parientes campesinos.

Я должен выразить очень серьезную обеспокоенность моей страны в связи с положением в Анголе- стране, с которой нас связывают столь многочисленные тесные узы.
Debo expresar la muy seria preocupación de mi país ante la situación en Angola, país con el que estamos ligados por tantos y tan profundos lazos.

Я очень рад тому, что работой этого форума руководит представитель страны, с которой Италию связывают тесные узы многовековой дружбы.
Me complace sumamente verle a la cabeza de esta asamblea en cuanto representante de un país con el que Italia ha mantenido estrechos vínculos de amistad durante siglos.

Вы представляете Джибути, братское арабское государство, которое мы с гордостью причисляем к арабскому миру и с которым моя страна поддерживает тесные узы.
Usted representa a Djibouti, Estado árabe hermano, que nos enorgullece llamar miembro del mundo árabe y con el que mi país mantiene estrechos vínculos.

Мы также стремимся укреплять тесные узы со своими соседями, с которыми нас связывают взаимные интересы и плодотворное сотрудничество.
Además, estamos tratando de fortalecer los estrechos vínculos que mantenemos con nuestros vecinos, a los que nos unen intereses mutuos y una fructífera cooperación.

Наши тесные узы с Кубой и кубинским народом, а также наши собственные убеждения приводят нас к осознанию настоятельной необходимости прекращения блокады.
Nuestra cercanía con Cuba y con el pueblo cubano, y nuestras propias convicciones nos hacen comprender la urgente necesidad de que el bloqueo llegue a su fin.

Кувейтское общество основано на справедливости, свободе и равноправии, и всех граждан объединяют тесные узы взаимопомощи и благожелательности.
La sociedad kuwaití se rige por principios de justicia, libertad e igualdad y todos los ciudadanos del país están unidos por estrechos vínculos de solidaridad y de afecto.

Я также сердечно приветствую Его Превосходительство министра иностранных дел Бельгии- страны, с которой Нидерланды, как вы знаете, связывают особенно тесные узы.
También deseo dar una cordial bienvenida al Excmo. Sr. Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica, país con el que como todos ustedes saben los Países Bajos tienen unas relaciones especialmente estrechas.

Кения уже поддерживает тесные узы с большинством из этих стран, и в особенности с некоторыми из них, под различными эгидами, включая континентальные и торговые группировки.
Kenya mantiene ya estrechas relaciones con la mayoría de esos países, en particular con algunos de ellos, bajo los auspicios de varias organizaciones, en particular agrupaciones continentales y comerciales.

Пять олимпийских колец представляют собой пять континентов и символизируют тесные узы дружбы и солидарности между молодежью мира, которые утверждаются посредством олимпийских идеалов.
Los cinco anillos olímpicos representan a los cinco continentes y simbolizan los firmes lazos de amistad y solidaridad que se crean a través del ideal olímpico entre los jóvenes del mundo.

Тесные узы, которые связывают нас, служат прочным фундаментом для достижения консенсуса в разработке кодекса поведения на основе применения непреложных принципов развития отношений добрососедства.
Los vínculos que nos unen constituyen una base sólida para crear un consenso que apoye un código de conducta basado en los principios fundamentales de las relaciones de buena vecindad.

Далее, Европейский союз поддерживает тесные узы дружбы и сотрудничества с Африкой, что заставляет нас особенно остро осознавать огромные задачи, стоящие перед Африкой, и необходимость решать их совместно.
Asimismo, la Unión Europea mantiene lazos estrechos de amistad y cooperación con África, lo que nos hace especialmente conscientes de los grandes desafíos a los que se enfrenta y de la necesidad de afrontarlos juntos.

Самдек Чеа Сим и Его Превосходительство г-н Чуан Ликпай обменялись мнениями относительно нынешнего состояния отношений между Королевством Камбоджа и Королевством Таиланд и выразили удовлетворение в связи с тем, что между двумя странами по-прежнему существуют тесные узы дружбы и взаимного сотрудничества.
Samdech Chea Sim y el Excmo. Sr. Chuan Leekpai intercambiaron opiniones sobre el actual estado de las relaciones entre el Reino de Camboya y el Reino de Tailandia y expresaron satisfacción por los continuados y estrechos lazos de amistad y cooperación recíproca entre ambos países.

Институт установил также тесные узы сотрудничества с Секретариатом Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки и региональным отделением Программы ФАО" Леса, деревья и народы" в Кито с целью проведения тематических исследований в Боливии и Перу.
El Instituto también ha establecido vínculos de colaboración con la secretaría del Tratado de Cooperación Amazónica y con la oficina regional del Programa sobre bosques, árboles y poblaciones de la FAO situada en Quito, con vistas a emprender estudios de caso en Bolivia y en el Perú.

Последователи священных религий давно живут вместе в этой нации в обстановке мира и согласия и совместными усилиями решительно противостоят кризисам и другим проблемам, поддерживают тесные узы и взаимное доверие, будучи объединены своими религиозными убеждениями и ценностями, что свидетельствует о том, что они придерживаются по существу одних и тех же гуманитарных принципов.
Los seguidores de las religiones reveladas han convivido durante largo tiempo en esa comunidad en un clima de paz y armonía, han hecho frente a las crisis y las dificultades con unidad y firmeza y han mantenido sus estrechos vínculos y la confianza mutua, vinculados por sus creencias y sus valores religiosos. Ello demuestra que comparten esencialmente los mismos principios humanitarios.

Гн Леон Гонсалес( Куба) говорит, что тесные узы дружбы между Кубой и Пуэрто- Рико, сформированные в ходе борьбы против диктатуры и имперского угнетения, которую обе нации вели после уничтожения их коренных народов таино, длятся уже более столетия.
El Sr. León González(Cuba) dice que los estrechos vínculos entre Cuba y Puerto Rico, forjados durante la lucha contra la dictadura y el dominio imperialista librada por ambas naciones tras el exterminio de sus antepasados, los aborígenes Taínos, permanecen indisolubles desde hace más de un siglo.

Ливан связан с Африканским континентом давними и тесными узами.
El Líbano mantiene estrechos vínculos de larga data con el continente africano.

Более того, члены общины, из которой происходит свидетель, могут быть связаны тесными узами, и страх одного лица может быстро передаться другим.
Además, en el grupo de testigos puede haber estrechos vínculos, y los temores de una persona pueden transmitirse fácilmente a otras.

Позвольте мне напомнить о тесных узах, связывающих Европейский союз с государствами- членами ОАЕ посредством Ломейской конвенции и новой политики Срезидемноморья.
Permítaseme recordar especialmente los estrechos vínculos que nos unen con los países miembros de la OUA por medio de la Declaración de Lomé y la nueva política mediterránea.

Моя делегация особенно рада видеть Вас на посту Председателя, ибо наши страны связаны тесными узами.
A mi delegación le es particularmente grato verlo ocupar la Presidencia debido a los estrechos vínculos existentes entre nuestros dos países.

Присоединяясь к искренним словам приветствия, высказанным выступившими до меня делегациями, я хотел бы вновь заявить от имени Конго о поддержке этой молодой братской страны и подчеркнуть приверженность нашего правительства развитию тесных уз дружбы и сотрудничества с ней.
Al sumarme a las cálidas palabras de bienvenida expresadas por las delegaciones que me precedieron, deseo reiterar el apoyo del Congo a este joven país hermano y destacar el compromiso de mi Gobierno de forjar estrechos vínculos de amistad y cooperación con él.

Тунис, который поддерживал братский намибийский народ в его успешной борьбе против колониализма, гордится своими тесными узами с Вашей страной и надеется на их дальнейшее укрепление и развитие в интересах наших двух стран и народов.
Túnez, que permaneció firme junto al fraternal pueblo namibiano en su lucha contra el colonialismo, coronada por el éxito, se enorgullece de los vínculos estrechos que mantiene con su país y espera que se fortalezcan y desarrollen más aún en el interés de nuestros dos países y pueblos.

Кипру, являющемуся соседним государством, связанным давними и тесными узами дружбы с народами Палестины и Израиля, особенно больно видеть этот непрекращающийся порочный круг насилия, от которого на протяжении многих лет страдают оба народа.
Chipre, un Estado vecino con vínculos de amistad firmes y de larga data con los pueblos de Palestina y de Israel, está especialmente apenado por este ciclo de violencia que parece interminable y que ha atormentado a los dos pueblos durante tantos años.

При этом мы воздаем должное Вашей стране, Малайзии, которая связана с Ямайкой тесными узами дружбы и сотрудничества и которая продолжает играть видную роль в международных отношениях.
Al hacerlo, rendimos homenaje a su país, Malasia, que está vinculado a Jamaica por estrechos lazos de amistad y colaboración y que sigue desempeñando un papel destacado en los asuntos internacionales.

Я надеюсь, что эти прения позволят провести плодотворный обмен мнениями по концепции укрепления мира и углубить понимание тесных уз, связывающих предотвращение конфликтов, поддержание мира и укрепление мира, а также взаимозависимости между миром, безопасностью и развитием.
Espero que este debate permita un intercambio fructífero sobre la noción de consolidación de la paz y que se profundice la reflexión sobre los vínculos estrechos entre la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, al igual que sobre la interdependencia entre paz, seguridad y desarrollo.

В 1991 году Всемирный банк выпустил пересмотренный вариант своего программного документа, в котором определение коренных народов распространяется на значительно более широкий диапазон народов, социальные и культурные особенности которых отличаются от особенностей населения стран, в которых они живут, которые тесными узами связаны с землей своих предков и которые часто в процессе развития оказываются в ущемленном положении.
En 1991, el Banco Mundial publicó una versión revisada de esa política, en que la definición de poblaciones indígenas se amplió para que incluyera una gama mucho más amplia de poblaciones que mantienen sus respectivas identidades sociales y culturales y las distinguen de las identidades de las sociedades nacionales en que viven, tienen estrechos vínculos con sus tierras ancestrales y suelen correr el riesgo de resultar desfavorecidos en el proceso de desarrollo.