ОЧЕНЬ ТЕСНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• muy estrechos
• muy estrechamente
• muy estrechas
• muy cercanas

Примеры использования Очень тесные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень тесные.
Muy apretados.

Эти шорты очень тесные.
Estos pantalones son muy estrechos.

Между Иорданией и Ираком на уровне экономики установились очень тесные связи.
En el nivel económico, los lazos de Jordania con Irak son muy fuertes.

У нас сложились очень тесные узы дружбы и сотрудничества с вышей страной Гайаной.
Hemos tenido relaciones muy estrechas de amistad y cooperación con su país, Guyana.

Г-н Альбин( Мексика)( говорит по-испански): Мексика поддерживает очень тесные и плодотворные отношения со странами Центральной Америки.
Sr. Albin(México): México tiene relaciones muy cercanas y fructíferas con los países centroamericanos.

У Монсанто очень тесные связи с администрацией Буша… и администрацией Клинтона.
Monsanto tenía vínculos muy estrechos a la administración Bush… y de la administración Clinton.

За прошедшие годы ЭКОВАС установило очень тесные рабочие отношения с системой Организации Объединенных Наций.
A lo largo de los años, la CEDEAO ha entablado relaciones de trabajo muy estrechas con el sistema de las Naciones Unidas.

Вы представляете страну, с которой Франция имеет давние и очень тесные узы дружбы и сотрудничества.
Es usted el representante de un país con el que Francia mantiene muy estrechas relaciones de amistad y de colaboración desde hace mucho tiempo.

Я надеюсь, что мы наладим очень тесные и продуктивные рабочие отношения в близком будущем.
Espero que tengamos relaciones de trabajo muy estrechas y productivas en el futuro inmediato.

Палау, как страна тихоокеанского региона, уже установила очень тесные связи с другими государствами- членами этого региона.
Como país de la región del Pacífico, Palau ya tiene vínculos muy estrechos con los demás Estados Miembros de esa región.

Эти два разряда поддерживают очень тесные отношения с такими более низкими разрядами, как<< иранские последователи>gt;.
Los integrantes de esas dos categorías tienen relaciones muy cercanas con los de categorías inferiores, como los" seguidores del Irán".

Г-н Малиелегаои информировал миссию о том, что Самоа поддерживает очень тесные связи с Токелау и будет продолжать оказывать территории содействие.
El Sr. Malielegaoi informó a la Misión de que Samoa mantenía lazos muy estrechos con Tokelau y que continuaría prestando asistencia al Territorio.

Связи с Западной Африкой очень тесные и берут свое начало с прошлого столетия, с почти 50 000 индийцев и людей индийского происхождения, проживающих в регионе.
Los vínculos con el África occidental son estrechos y se remontan al siglo pasado, pues casi 50.000 indios o personas de origen indio viven en esa región.

Они проводят очень много времени вместе, и их отношения очень тесные, но Я даже не догадывалась об этом и никогда не подавала никаких надежд.
Pasan mucho tiempo juntos, y su relación es tan íntima, pero… no tenía ni idea y nunca lo animé.

Оно также стало отражением пренебрежения к чувствам арабов, мусульман и христиан, все из которых имеют очень тесные духовные связи с Иерусалимом.
También fue un menosprecio hacia los sentimientos de los árabes, los musulmanes y los cristianos, ya que todos ellos tienen vínculos espirituales e históricos muy estrechos con Jerusalén.

Однако такая возможность будет очень во многом зависеть от развития ситуации в России, с которой у многих членов СНГ по-прежнему существуют очень тесные связи.
Ahora bien, esa posibilidad dependerá en gran medida de lo que ocurra en Rusia, con la que todavía mantienen vínculos económicos muy estrechos muchos miembros de la CEI.

Автор далее напоминает, что он имел очень тесные связи со своим двоюродным братом, аналогичные отношениям с отцом, и что он пытался выяснить судьбу своего двоюродного брата со времени ареста последнего в 1989 году.
Recuerda además que tenía una relación muy estrecha con su primo, similar a la de un padre, y que ha intentado tener noticias de su primo desde su detención en 1989.

С другой стороны, делегация Франции считает также, что суд должен иметь очень тесные связи с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы можно было в полной мере использовать универсальный характер Организации.
Por otra parte, considera también que el tribunal debe estar muy estrechamente vinculado a las Naciones Unidas para beneficiarse del carácter universal de la Organización.

При этом Контрольный орган Пакистана по ядерной энергии соблюдает международные стандарты и практику, поддерживая очень тесные связи с МАГАТЭ, выступая в качестве как получателя помощи, так и донора.
En la realización de esas tareas, la Autoridad Reguladora Nuclear ha seguido las normas y prácticas internacionales, manteniendo vínculos muy estrechos con el OIEA como receptor y donante.

Камеры представляют собой очень тесные помещения( приблизительно один метр на два метра или один метр на два с половиной- три метра) с очень высокими потолками и узкими отверстиями в верхней части.
Las celdas eran muy estrechas(su tamaño aproximado era de 1 m x 2 m o de 1 m x 2,5 a 3 m) y tenían unos techos muy altos con algunas aberturas estrechas..

Мы хотели бы отметить, что Монголия, страна, с которой Индия поддерживает очень тесные и дружественные отношения, находится в особом и уникальном положении, связанным с ее статусом государства, свободного от ядерного оружия.
Queremos señalar que Mongolia, país con el que la India mantiene relaciones muy estrechas y de amistad, goza de una posición muy especial, que lo es más aún por su categoría de país libre de armas nucleares.

ЮНИСЕФ поддерживает очень тесные рабочие отношения с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в вопросах поставок, в частности с Объединенным центром материально-технического снабжения и отдельными неправительственными организациями, Всемирным банком и частным сектором.
El UNICEF colabora muy estrechamente con los organismos de las Naciones Unidas en el ámbito de los suministros, en particular con el Centro Conjunto de Logística y algunas organizaciones no gubernamentales, el Banco Mundial y el sector privado.

Делегация Ямайки заявила, что, поскольку она поддерживает с Гайаной очень тесные отношения как на двустороннем уровне, так и в рамках Карибского сообщества, она лучше понимает те социально-экономические проблемы, которые стоят перед этой страной.
Jamaica señaló que mantenía relaciones muy estrechas con Guyana, tanto a nivel bilateral como en el marco de la Comunidad del Caribe, y que tenía una idea muy clara de los problemas socioeconómicos de Guyana.

В своих усилиях я попрежнему уделяю этому вопросу первостепенное внимание и, с учетом сохраняющейся нестабильности политической ситуации и положения в области безопасности в Ливане, я поддерживаю очень тесные контакты с ливанскими властями и высшими должностными лицами Ливана.
He seguido atribuyendo a esta cuestión la máxima prioridad en mis actividades y, preocupado por la continua inestabilidad de la situación política y de seguridad del Líbano, me he mantenido en muy estrecho contacto con las autoridades libanesas y con altos funcionarios de este país.

Будучи одним из соседей Фиджи, с которым нас связывают давние и очень тесные отношения, Новая Зеландия делала все возможное для того, чтобы избежать произошедшего в декабре прошлого года переворота, в том числе посредством созыва встречи, на которой мы выступили в роли посредника между тогдашним премьер-министром и командующим вооруженными силами.
Como vecino de Fiji con relaciones de larga data y muy estrechas, Nueva Zelandia trabajó arduamente por impedir el golpe de Estado de diciembre pasado, convocando a una reunión para mediar entre el entonces Primer Ministro y el Comandante del Ejército.

От себя лично мне хотелось бы сказать также о том исключительном чувстве удовлетворения, которое я испытываю в связи с выдвижением на пост Председателя Комиссии кандидатуры блестящего дипломата из Бенина, африканской страны южноатлантического региона, с которой Бразилию на протяжении длительного периода связывают очень тесные узы дружбы и сотрудничества.
Quiero añadir, a título personal, que para mí constituye un placer particular presenciar el nombramiento a la Presidencia de la Comisión de este distinguido diplomático de Benin, país africano de la región del Atlántico Sur con el cual el Brasil tiene lazos muy estrechos de amistad y cooperación desde hace mucho tiempo.

Канцелярии следует предложить поддерживать очень тесные контакты с Директоратом ОЭСР по вопросам развития и действовать в качестве канала передачи информации другим членам ГРООН, в частности для обеспечения оптимальных последующих действий в связи с Парижской декларацией по эффективности помощи.
Debería pedirse a la Oficina que mantuviera un contacto muy estrecho con la Dirección de Cooperación para el Desarrollo de la OCDE y sirviera de canal de información a los demás integrantes del GNUD, así como garantizar el seguimiento idóneo de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo.

Это свидетельствует о том, что Суд не намеревался излагать общую норму, применимую ко всем государствам, а представил лишь относительную норму, согласно которой государство, находящееся в положении Лихтенштейна, обязано продемонстрировать наличие подлинной связи между им самим и г-ном Ноттебомом, позволяющей ему выступать от его имени против Гватемалы, с которой он поддерживал очень тесные связи.
Esto indica que la Corte no tenía intención de enunciar una norma general aplicable a todos los Estados sino sólo una norma según la cual un Estado en la situación de Liechtenstein debía demostrar la existencia de un vínculo auténtico entre él y el Sr. Nottebohm para poder hacer suya su causa frente a Guatemala, con la que el Sr. Nottebohm tenía lazos sumamente estrechos.

В ходе бесед с Анкаре и Газиантепе в ноябре 2013 года различные источники, имеющие очень тесные связи с сирийской вооруженной оппозицией, разъяснили, что после создания Высшего военного совета его представители посетили Ливию и встретились с членами правительства в Триполи и, возможно, в других местах.
En las entrevistas realizadas en Ankara y Gaziantep en noviembre de 2013, distintas fuentes vinculadas muy estrechamente a la oposición armada siria explicaron que representantes del Consejo Militar Supremo habían viajado a Libia después de la creación del Consejo y se habían reunido con miembros del Gobierno en Trípoli y posiblemente otros lugares.

Всегда существовали очень тесные связи между Организацией Объединенных Наций и Швейцарией, которая, помимо всего прочего и различных других проявлений ее вклада в работу Организации, проявила великодушное гостеприимство по отношению к Организации Объединенных Наций, предложив разместить на своей территории штаб-квартиру Организации в Европе, а также многие другие международные организации.
Siempre han existido vínculos muy estrechos entre las Naciones Unidas y Suiza, país que, entre muchas otras cosas, y entre sus muchas contribuciones a la labor de nuestra Organización ha ofrecido amablemente su hospitalidad a la Sede europea de las Naciones Unidas, así como a muchas otras organizaciones internacionales.